Peter Hochel - Ninaj, búvaj (Univerzitný spevácky zbor Benedictus)

SK (English translate is below)
Vianočná koleda v tejto úprave vznikla v súvislosti s nahrávaním CD Počujte radosť utešenú, ktoré sa realizovalo v Organovej sieni Rektorátu Katolíckej univerzity v Ružomberku v máji 2009. • CD Počujte radosť uteš... Skladateľ Peter Hochel (1976 - 2023) spojil koledy anonymných ľudových tvorcov s dobovo paralelnými "hitmi" najväčších skladateľských osobností západoeurópskeho baroka. S koledou Ninaj, búvaj si poslucháč môže vypočuť úryvky z árie Lascia chi´o pianga z opery Rinaldo od Georga Friedricha Händla.
EN
Christmas carol is from CD Počujte radosť utešenú (Listen to the joy of comforted) that was recorded in the Organ Hall of the Rectorate of the Catholic university in Ružomberok, May 2009. • CD Počujte radosť uteš... The composer Peter Hochel (1976 - 2023) combined the carols of anonymous folk creators with the most popular Western-European baroque composers´ „hits“. Carol Ninaj, búvaj is combined with aria Lascia chi´o pianga from opera Rinaldo by George Friedrich Händel.
Všetky Hochelove koledy/All Hochel´s carols: • Ružomberské koledy
Advent concert 10.12.2023 • Advent concert 2023
Sing: University choir Benedictus
Solo: Martina Procházková, Miriam Žiarna
Organ: Filip Burgr
Violin: Rastislav Adamko
Conductor: Zuzana Zahradníková
Department of Music, Faculty of Education, Catholic university in Ružomberok, Slovakia
Camera: Roman Šimalčík, Mikuláš Bocko
Website: khkurk.wixsite.com/katedra
Facebook: / khkurk
Instagram: / katedrahudbypfku
Katolícka univerzita v Ružomberku.

[@katedrahudbypfku]

Ninaj, buvaj sladko,
anjelské dieťa,
našou milou piesňou
uspávame ťa.
Buvaj nám, Ježiško,
buvaj, spi, sladko
a ty ho ho tuľ k sebe,
panenská Matko.
Buvaj nám, Ježiško,
buvaj, spi, sladko
a ty ho ho tuľ k sebe,
panenská Matko.
Prižmúr si očičká
slzou zrosené,
stíš svoje ústočká
plačom zomdlené.
Buvaj nám, Ježiško,
buvaj, spi, sladko
a ty ho ho tuľ k sebe,
panenská Matko.
Buvaj nám, Ježiško,
buvaj, spi, sladko
a ty ho ho tuľ k sebe,
panenská Matko.