*== Lyrics Translation ==* 《我是一条小河》 I'm A Small Stream Lyrics: 没有大海的波澜壮阔 I lack the magnificent roars of the ocean 没有大江的气势磅礴 I lack the pounding force of great rivers' torrents 只有岁月激起的浪花朵朵 I have only wavelets stirred up over the years 我是草原上的一条小河 I'm but a little stream in the grassland 绕过高山穿越大漠 I flow around mountains and pass through deserts 征途上还有无尽的跋涉 In my journey ahead are endless trudges 不要说道路坎坎坷坷 I don't complain of the roughs and bumps in my path 酸甜苦辣都是歌 For all these ups and downs are but the songs of life ------(Interlude)------ 没有湖泊的平静清澈 I lack the serenity and turquoise of lakes 没有山泉的亮丽景色 I lack the glistering beauty of mountain springs 只有春风荡起的浪花朵朵 I have only the ripples stroked up by gentle winds 我是草原上的一条小河 I'm but a little stream in the grassland 山川给我跳动的脉搏 Mountains give me my life pulses 阳光给我青春的光泽 Sunshine bestows me with youth sparkles 我的生命奔流不息 My life never stops flowing 远方的大海呼唤着我 For I hear the distant ocean for me calling Translated by ck 2020-02-04
你把最醇美酒洒下太阳壮丽河山大海雄壮唱出比酒醉好歌
❤
玉
*== Lyrics Translation ==*
《我是一条小河》
I'm A Small Stream
Lyrics:
没有大海的波澜壮阔
I lack the magnificent roars of the ocean
没有大江的气势磅礴
I lack the pounding force of great rivers' torrents
只有岁月激起的浪花朵朵
I have only wavelets stirred up over the years
我是草原上的一条小河
I'm but a little stream in the grassland
绕过高山穿越大漠
I flow around mountains and pass through deserts
征途上还有无尽的跋涉
In my journey ahead are endless trudges
不要说道路坎坎坷坷
I don't complain of the roughs and bumps in my path
酸甜苦辣都是歌
For all these ups and downs are but the songs of life
------(Interlude)------
没有湖泊的平静清澈
I lack the serenity and turquoise of lakes
没有山泉的亮丽景色
I lack the glistering beauty of mountain springs
只有春风荡起的浪花朵朵
I have only the ripples stroked up by gentle winds
我是草原上的一条小河
I'm but a little stream in the grassland
山川给我跳动的脉搏
Mountains give me my life pulses
阳光给我青春的光泽
Sunshine bestows me with youth sparkles
我的生命奔流不息
My life never stops flowing
远方的大海呼唤着我
For I hear the distant ocean for me calling
Translated by
ck 2020-02-04