Video není dostupné.
Omlouváme se.
AZERBAYCAN ve TÜRKİYE'de 🇦🇿❣️🇹🇷 YANLIŞ ANLAŞILAN - KOMİK Kelimeler - 2. Bölüm (Gülmek Garanti:)
Vložit
- čas přidán 15. 10. 2021
- Dr. Yaşar Nurullah Kanalından Hepinizi Selamlıyoruz Dostlar🤗 Biliyorsunuz ki ben Azerbaycan lıyım ve Azerbaycanlı olduğumu söyleyince ilk aldığım tepkiler bi kere Azerice konuşur musun diye oluyor genelde çünkü merak ediyoruz aynı dil olsa da farklı şive olduğu için :)
Ne hikmetse çoğunlukla aynı kelimeler farklı anlamlara dönüşmüş ve hal böyle olunca ortaya komik tatlı haller çıkabilyor.
Bu videoda bu şekilde olan bazı kelimelere değindik ve başımıza gelen ilginç olaylardan bahsettik.
Bu videoda amacımız Azerbaycan Türkçesini veya Türkiye Türkçesini aşağılamak ya da komik bulmak değil sadece farklı anlaşılan kelimeleri ve kullanım alanlarını bilgilendirici bir şekilde açıklamaktır.
Eminim ki siz de izlerken keyif alacaksınız.
İstatistiklerimize göre videolarımızı izleyenlerin %70 i kanala abone değil dostlar. İzledikten sonra bu linkten ücretsiz abone olmayı unutmayın lütfen.
/ dr. yaşar nurullah
Bu serinin ilk videosunu izlemek için tıklayın:
• 🇦🇿🇹🇷Bu Kelimeleri Hiç ...
🌱Düzce Üniversitesi Kampüs tanıtımı videosu:
• DÜZCE ÜNİVERSİTESİ TAN...
🌱Severek Takip Ettiğimiz 10 ÜRETKEN KADIN Kanalı;
• Severek Takip Ettiğim ...
🌱Dr. Rabia Nurullah'ın Bir Günü ve Kitap Tanıtımı;
https:/ • Evlilik Kolaydır, Okur...
🌱Evlilik Konusuna Bir de Böyle Bakın - Video Oynatma Listemiz :)
• Mutlu EVLİLİK Nasıl Olur?
Kanalımızda; Tıp eğitimi, Üniversite Hayatı, Mutlu Evlilik, Sağlıklı Cinsellik, Temel Sağlık Bilgileri, Çocuk Eğitimi ve Gelişimi, Kilisel Gelişim, Bilimsel Araştırma, Uzmanlarla Röportajlar, Eğlenceli Gezi ve Vloglar, Kitap ve Film Önerileri, Doktorluk Hayatı, Sağlıklı Beslenme, Kaliteli Uyku, Spor, Doğal Tedaviler ve bu gibi bir çok Konuda İzleyicilerimizle beraber Ailecek Gelişiyoruz.
Amacımız: Aile, Sağlık ve Bilim Konularında Doğru ve Faydalı Bilgileri Sistematik ve Samimi bir şekilde Sizlere Sunmak.
#azerbaycantürkiye #azericetürkçefarklar #azerbaycan
Yenge ne kadar guzel bilir Azerbaycancayı, aferin, çox medeni çiftsiz , insan çok sey oyreniyor
❣️ eksik olmayın 🤗
🤗📚❤️
Bu zamanda böyle mütevazi ve samimi eşler görmek mutlu ediyor bizi çok takdir ediyorum .
Çok teşekkür ederiz 🤗❤️
Ne kadar kibar ve zarif çiftsiniz maaşallah sizlere
Teveccühünüz efendim 🤗❤️
Rabbim birbirinize olan sevginizi,saygınızı ve muhabbetinizi daim etsin inşaAllah çok güzel bir çiftsiniz. Allah biz bekarlarada böyle güzel evlilikler yapabilmeyi nasip etsin. Can Azerbaycana Selamlar 🇹🇷❤🇦🇿
Aleykum Salam
🤗❤️🌱
Benim annem karapapak anneannem, dedem ve anne tarafındaki yaşlılarımız tam azerbaycan aksanıyla konuşuyorlar bu yuzden bu kelimelere hiç yabancı değilim bilakis hep duydugum kelimeler... Ama sizden duyunca da hoşuma gidiyor.
🌱❤️
Salam Çox guldum Allah sizi güldürsün yaşasın Azərbaycan Türkiyə🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Sizleri çok seviyorum, çok güzel konulara değiniyorsunuz ve hem öğretip hem güldürebiliyorsunuz. Allah yardımcınız olsun 🌼❤🤲
Çok teşekkür ederiz Zeynep hanım 🤗 biz de sizi çok seviyoruz 🥰❣️
Azerbaycani gozel tanitmisan xanima 👍 ardi gelsin olkemizi cox gozel temsl edrsz
Sizi izlemekten zevk aldım ya ben çok.ben türkçe yazdım ama Azerbaycanlıyam
Can Azerbaycan
❣️🤗🌼
@ 🙏
Yaaa sizi görmek beni çok mutlu ettiii. Ben Erzurumluyum. Yoldaşım Azerbaycanlı. Yanii tam da sizin gibiyizz. Türkiyede yaşıyoruz 🥰
🥰❣️🤗
Erzurum ağzına çok benziyor Azerbaycan Türkçesi. Söylediğiniz çoğu kelimeyi rahatlıkla anlıyoruz eziz dostlarım :)
🥰❤️
O yorumu da oxudum,filmi də izlədim çox da gülmüzdüm.😂🤭
Allah yolunuzu açiq etsin🤲🙏
🤗 çox minnettarıq
Bir başladım sabahtan hala daha izliyorum sizi. Eğitim ders sınav geçme taktikleri olsun istiyorum. Ona da bakayım şu da güzel ay şu da diye diye bu haftasonu sınavlardan kalacak gibiyim 😊
Çok teşekkür ederiz Samimiyetiniz ve güzel enerjiniz için Eda hanım 🤗
İçerikleri begenmeniz bizi çok mutlu ediyor tabi ki🥰
Aman derslerinizi yalnız iyi yönde etkilesin 😃
Aradan tam iki ay keçib...umarım sınavlardan kəsilmədiz..😄
AZƏRBAYCANDAN SİZƏ SALAM 🇦🇿🇹🇷🇹🇷🇦🇿
Gözel Azerbaycanımıza Salamlar ❤️🤗
Bizden de sucuk😂🇦🇿❤🇹🇷
Bizdə var
🇦🇿🇹🇷 seviyoruz sizi gardaşlarım 😊👍
Biz de sizi ❤️🤗
Qaytarmaq= iade etmək
Bu arada gözel bir proje olmuş
Tıpkı bu gibi bir neçe proje var..
Ama bu daha güzel ve anlamlı olmuş.
Başarılar
🇹🇷🇦🇿❤️
🤗🥰❣️🇦🇿
Balaca - kicik
İy - qoxu
Sindırmaq - qırmaq və sairə. Bu sözlər yerinə görə Azərbaycan dilində hər iki halda işlədilir. Bəzi sözlər ədəbi dildə işlədilmir. Məsələn boranı dialekt sözdür. Azərbaycan dilində də balqabaqdır. Azərbaycan dili cox zəngin dildir.
Kravat hikayem var: Azerbaycana indik Vize yerindeyiz oradaki calisana kravatiniz güzelmis demistim ....adam kipkirmizi oldu arkadakiler gülmekten yerelere yattillar yanimizdaki arkadas gülerek kravat yatak dedi hepimizi gülme tuttu🤣🤣🤣
😂🥰
İlk Türkçe sözlükte yani Divan-ı Lügatit Türk'te ninni kelimesi "balu balu" olarak geçiyor.Siz "bala" yavru demek diyince aklıma geldi :)
Ermut'a çok güldüm ya 😂😂💕
Gicellemek de çok komikti ben de Iğdırlıyım biz de Hala Azerbaycan dilini konuşmaya devam ediyoruz ama biraz turkcelesmis hali ile . Sizi severek izliyoruz 😊😇😇
Biz de sizi çok seviyoruz ❤️
Igdıra selamlar 🤗🌱
Değerli hemşerim,Türk dünyasında iki Türkçe konuşuluyor biri Azerbaycan,diğeri İstanbul Türkçesidir.Türk dünyasında hakim Türkçe Azerbaycan Türkçesidir.Diyarbakır,Urfa,Bitlis ve Iraktaki ve İran’daki eserler Akkoyunlu ve Karakoyunlu eserleridir.Ünlü uyumuna en çok uyan Azerbaycan Türkçesidir.
Azerbaycandan selamlar 🇦🇿❤🇹🇷
Azerbaycanımıza salamlar, sevgiler❤️🤗
Yine çok keyifli bir video emeğinize sağlık,bir de şahsen ben videoların kısa bile olduğunu düşünüyorum su gibi akıp gidiyor 😊 yani videolar sıkıcı veya fazla uzun oldu diye dert etmeyin canım ablam ve abim🤗❤️
Hemen bitecek diye izlesem mi izlemesem mi bilemiyorum keşke daha da sık çekseniz video🥺🤗(dayanamadım izledim 😄)
Çok incesiniz, teşekkür ederiz 🤗❤️
Benn😂
Cox sagolun super vidyo olmus Allah razi olsun.Rabia Ablam cox gozel Anlatiyorsun masallah.🇦🇿🇹🇷🙏
Rabia çox yaxşı açıqlayırsan ,🌷🌷🌷çox sağol 🇦🇿❤️🇹🇷
❤️🤗
Allah ömürboyu sizi xoşbəxt eləsin 😊💕💕💕💕💕💕
Təşəkkür edirik var olun ❤️🤗
Daha önceki vidolarınızıda izledim, Dr kızımızın bilmemesi normal çünkü benim çocuklarımda bilmiyor, 1985 De tf kazasında kolum kırıldı, Rahmetli teyzem Dr. Gitme Ilgın karaköydeki sınıkcıya git dedi. Azarbaycan Türkçesinde ki sizden duyduğum çok kelimeleri Çocukluğumda duyduğumu hatırladım, Dayanmak kelimesi gecen bir cümle kullanayım: Alacaklı kapıya dayandı (Geldi) Yakamdan düş (in) Artık, Konyada yaşlılar Dr gidince Dalım (Vücudumun arkası omuz kaburga kısmı) Ağrıyor Dr. Bey derler. Birde TR.Türkcesinde Hoşuma gitdi deriz Azarbaycan Türkçesinde Hoşuma geldi derler, Mantıken hoşuma gelmek daha doğru, TR Türkçesinde Balam (Yavrum kuzum) kelimesi Türkülerde çok kullanılır, Balam nenni....
🤗❤️
Keyifle izledim 🥰
Men de çok sevirem Azerbaycan dilini 😍
Bir de biz de kemik siz de sümük 🤭
Gelecek videonuzda bahsetmiş olabilirsiniz yada geçmiştekinde bilmiyorum..
Sevgiler Saygılar güzel insanlar 🌹
Sevgiler saygılar bizden güzel insan❤️🤗🌱
Sizleri beğenerek izliyorum Allah mutluluğunuzu artırsın ☺️
Çok müteşekkiriz Selda hanım 💐
7:55 Kemal Sayar hocamızın Başı Sınuklar İçin Kılavuz kitabını burdan tavsiye etmiş olalım o halde 🌺 Kendisi ile de bir röportaj size çok yakışır, kitaplarını tavsiye bâbında videolar da bekleriz ❤
Zəfər günümüz mübarək❤🇦🇿🇹🇷❤
🤗❣️
Azərbaycanda Türkiyede bizim vətənimizdi canımızdı
Ermuda öldüm gülmekten🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🇦🇿❤🇹🇷👍
🤗
Yine sizinleyiz ♥️♥️
❣️🤗
Bir arkadaşım azeri biriyle evlendi. Isteme gününde aileler geliyor, hani direk konuya girmeyelim diye biraz havadan sudan konuşmaya çalışıyorlar. O sırada erkeğin babası diyor ki, sizin kız rusları oxşıyır.. Tabi millet geriliyor ne rusu ne okşaması fln.. Sonra çocuk açılıyor efendim o benzemek manasında hani hanimefendi sarışın falan ya babam ondan öyle dedi diye... Baya gülmüştüm.
😃🤗❤️
😂😂😂
Oxşamaq kelimesinin eş anlamı da var biz də deyirlər ki misal bu insan mənim ruhumu oxşayır yəni huzur veriyo seviyor anlamın da ama türkçədə okşamak biz də sığal çəkmək sözüdü
Yine eğlenceli bir video olmuş,sayenizde yeni kelimeler öğreniyoruz.☺️🙏🏻
🤗❤️🌱
Balaca-küçük anlamına geliyo
Küçük -köpeğin yavrusuna denir bizde
😀😀😀
Ben ığdırlı 'yım ,burda çoğunlukla Azerbaycan lehçesi kullanılıyor.
Urfa da ögledir
AZERBAYCAN dili diye bir dil yoktur arkadaşım AZERBAYCAN TÜRK tür dili de TÜRKÇE DIR AZERBAYCAN lehçesi demek şivesi demek lazim
yaxşı-iyi videodu... qısası qəşəngdir. 😉🤗👍
❤️
Salam Aleykum.Çaşka demirik ki, fincan deyirik daha çox😊
Fincan daha çox çay və ya qəhvə üçün olana deyirlər, amma çaşka isə daha böyük olur (ingiliscə - mug) və onunla nə istəsən içə bilərsən, Azərbaycan dilində ona çox qəribədə olsa - parç və ya tayqulp deyirlər.
Men ne cawka ne fincan deirem.ancaq kruwka deyirem 😀
teşekkür ederim güzel video olmuş
Koynek(gomlek),acar(anahtar),neve(torun),metbeh(mitfak).soyuducu(buzdolabi).
Çox mehriban cütlüksünüz🤗💗
Kravat (rusca)çarpayı(azərb.)=yatak
Sok( rusca)meyvə şirəsi(azərb.) =meyve suyu
Çaşka(rusca)fincan(azərb.)=kupa
Qoxlamaq(koklamak) da bizim lüğətimizdə vardır.
Kabak=Qabaq,Balqabaq
Qardaş sözünün qısa forması,özündən kiçiklərə müraciət formasıdır qaqa(lüğətdə yoxdur)
Azerbaycan türkçesi bizim büyüklerimizin eskiden kullandığı kelimelerle çok benziyor almayı hâlâ annemler kullanıyor bizde kullanıyoruz yeni türkçe eskiye göre bozuk aslında
Mesela biz Lakin kelimesini hala kullanıyoruz azericede. Ama bu lakin kelimesi eski Türkçede vardı. Yani Osmanlı döneminde
K.marastan selam olsun. Emin olun bizim dedeler sizin bu kelimelerin çoğunu kullanıyorlar.... 👏👏👏
"Bayil" Kelimeside ola biler😂Hetda bir letife var.
2 Türk Azerbaycana gelmiw.Birinin ureyi getmiw. Turk: "Arkadawim Bayildi " "Bayildi" diye qiwqirmiw O srada Biri kecmiw yanindan demiwki: Arkadawim bura Bayil deyil Sahildi😂😂😂😂
🤣🤣🤣
Bana umut oluyorsunuz, Hayatta güzel şeylerde var diyorum😊🙏💜
Teveccühünüz Büşra hanım 🤗
İnce yorumlarınız için teşekkürler ❤️
Qardaşım nə gözəl konuşuyorsun.
Kravat aslı kerevet ten gelir hatta bizde onlar ermiş muradına biz çıkalım kerevetine diye atasözü bile var . Oturulan yatilan yer
🤗🌱
Ben, siz kardeşerimin videosunu ilk izledigimde abone oldum. Demek siz Azerbaycanlarin hayatina Rusca kelimeler girmiş. Turkiyede elmaya alma diyenler var cunku bu öz Turkce sadeleşmis Turkceyi hangi maksatla geldigini herkes bilir.
Selametle kandilimiz mubarek olsun.🤲🌺
Çok teşekkür ederiz güzel dilekleriniz için Fatma hanım 🤗❤️
Sınık = Kırık aslında mantıklı çünkü bizde de mesela Rabia hanım bilir mi bilmiyorum birinin kolu kırıldığında eskiden doktora değilde sınıkçı kırıkçı denirdi ona götürülür cektirilirdi 😁😁😁
🤗
Türkiyeden azerbaycana selam
Təşekkürlər 😍 çok faidali
Maşallah size, 😍🤩👏
🤗❤️💐
Türkiyede Doğmak - Azərbaycanda Doğulmaq
Türkiyede Doğurmak - Azərbaycanda Doğmaq
😊🌱❤
Kullandığınız kelimelerin çoğunu Erzurumlular da kullanıyor.
2:08 yaxşı olaq👌
❤️🤗
Harika bir video ve siz daha harikasınız Qardaşım və bacım 🤭🤍🤍
Çox minnətdarıq Əziz🥰
Evimizde iki tane sizinkine çok benzeyen Mavi korktuğumuz var onlara her baktığımda sizi görüyorum ,sizin evinizde hissediyorum kendimi
Ve bir kez daha anlıyorum
Allah için birilerine değer vermek çok kıymetli bir meziyet.
Çünkü unutmuyorsun
Hepp hatırında.
Yolunuz , yolumuz açık olsun
Allah bizimle olsun inşallah
Aminn, amin Dilara hanım 🤗
Çokk teşekkür ederiz güzel dilekleriniz için ❣️
Bu videolar daha hoş 🌺
8:57 - bizdə də qoxu sözü var
Azərbaycanda karı yaşı 90+ixtiyar qarılara deyilir..
Koça artıq yaşlanmış ixtiyar erkeklerə deyilir..
Bir vaxtlar genc gözel kızların koçam dediyinde..😯.bu genç kadın neden ixtiyar birinin arvadı olmuş.😯
Bizdede bu cümlelerin çoğu kullanılıyor
1:23 - kravat yox, çarpayı deyilir, amma çox adam rusca olan versiyanı işlədir. Yəni çarpayı kimi sözümüz var, yataq sözü də öz yerində.
Biz geldik sizi çok seviyoruzzzz❤❤
Biz de sizi çok seviyoruz ❤️🤗
Sizlərin çoox isdeyrik çox mədəni insanlarsz ❤🇦🇿🇹🇷❤
Bizz de sizi çox isteyirikk 🥰 var olun ❣️
Çok tatlısnız ya maşallah.
🤗❤️
Aslında iy kötü kokulu şeylere denir.Çiçekten güzel iy geliyor denmez,Güzel etir gelir denir.
Bayılıyorum abi size
🥰
Borani talis dilindedir bizim dile de keçib amma Azerbaycan dilinde kabak yeni balqabaq (balkabak) )))
Bizim dil de Yoğurtlu ıspanak yemeğine denir.
Kendi bildiklerimle birlikte bilmediklerimide sizden öğrenmiş oldum lütfen bu serinin devamı gelsinnnn, çok güzelsiniiz😍😍😍🥰🥰❤️❤️❤️❤️
🥰 çok teşekkür ederiz İrem hanım 💐
Qaqaş kelimesini Kendinden buyuk bir erkeye soyleyemezsiniz. Qaqaş kelimesi yasca kucuk birine soylenilir.
9:53 - Biz də balqabaq deyirik, boranı da, hətta kudu da
Türkçede ünlü uyumuna en çok Azerbaycan Türkçesi uyuyor.elma Türkçe ünlü uyumuna uymuyor,Türkçesi almadır ,Eli uyuyor,Ali uymuyor,Ehmet uyuyor,Ahmet uymuyor,Türçe ünlü uyumuna en çok Azerbaycan Türkçesi uyuyor.
Yine mükemmel bir video
MasaAllah size.
Az fark var Türk və Azəri Türkçəsinde.
Azeri diye bir ırk yoktur AZERBAYCAN TÜRK tür dili de TÜRKÇE DIR
@@huseyinoner6643 biz Türk olduğumuzu inkar etmiyoruz..
Zaten Türküz fakat 1000 yıllardır ayrı ayrı bölgələrde yaşadığımızdan dolayı şivelerimizde azacık fark yaranmışdır.
Sizi çok seviyorum iyi ki varsınız 💙🥰
Onuda deym Azerbaycanlilar Turk diln bilir ama Turkler demek olar bilmir alma elma orda ne fakr var biz sadece mantikla birde dizilerden oyrndik
👍👍👍
Salam ve selam aynı dir. Eski yazı da. Yani arabce harfler de سلام
1:53 - qalstuk alman dilindədndir - Halstuch
Ben Hataylıyım kabakla yapılan yemeğin adı borani
Lütfen AZERBATCAN dili demeyin AZERBAYCAN TÜRK tür dili de TÜRKÇE DIR azerbaycan lehçesi denmesi doğrusudur
Azerbaycan lehçesi mi diyeceğiz Azerbaycan Türkçesi mi bilgilendirirseniz sevinirim
Salam GÖZƏL insanlar əslində türklərin bizimkimi danışmışlar sonradan avropalaşma getmiş necəki bizdədə ruscaya meyilli olduğumuz kimi
Əleykum salam Güneş xanım 🤗
Təşəkkür edirik gözel ve semimi fikirleriniz üçün🥰
Doğrudur
Teşekkür ederım
çok güzel olmuş
Kırıldı-qırıldı kəlməsi var bizdə
Gagaş dediğiniz aklıma bizdeki aga kelimesini getirdi. Özellikle Trakya bölgesinde samimi bir hitap şekli, ve büyük olanlara da aga diyorlar mesela konuşurken. Hele gaga olunca daha çok benzemiş bir de g harfini atarsanız tam olacak. 😁👍 Aslında abi demek ama çok yaygın değil
🤗🌱❤️
abi
"Gic gic danişma" 😊
Eskiden masallarda var ben çıkarım kerevetime yatak oturacak yer demekki orada kravat
Bizde de kırık çıkık işleri yapanlara Sınıkçı denir
Gardaş garındaş, abi dadaş
Iran turklerinde buyu kiz kardeşine abci denilir hatta bu kelime bizden farslara da gwçmiş onlar da kullaniyor
Abci ( aga baci) nin kissalmiş formasi
Turkce de abi ( aga bey ) in kissalmiş formasi gibi
Teşekkur ederim
tebrizde her kese səlamlar
❤️🤗
:))
Nasrettin Hocanın alma diye bi fıkrası var o geldi aklima 😅
😃🌼
Bizde rizeliyiz yatağa kevret derdi eskilerimiz fasülyeye de lobiya derler çok benzerlik var
KPSS gibi sınavlara hazırlananlar bu videoyu izlemesin. :-)))) valla kelimeleri ek kök diye ayırırken azerbaycan a göre ayırabilir hele de ses bilgisinde :-)))
😃
😂😂👏
Harika🤗