W czasie zdarzających mi się długich samochodowych podróży zawsze towarzyszy mi właśnie Zuzanna. Dlaczego, nie wiem, ale jestem od Zuzanny uzależniony. Piekne wykonanie tej pieśni.
WOOOOOOOOOW, szukałam tego programu z Wilhelmim, Zembatym, Olgą Jackowską ( Kora ), Adamiak i resztą gwiazd od... 15 lat chyba!! DZIĘKUJĘ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Problem z Suzanne jest taki ze co by nie powiedziec to trzeba rzec ze sie tego nie da przetłumaczyc. Miałem 6 wersji tłumaczen tego plus moje, ktore było (prawie) najgorsze. Tak wiec nie tylko ja wybiłem sobie na tym zęby. Oczywiscie na zywca sie da ale traci się cały blues.
Mysle ze zaden wykonawca nie przebije Cohena. Ma on ten "vibe" ktorego nie da sie przewyzszyc czy skopiowac pod zadnym wzgledem.Bliska mu jest Jenifer Warnes ale tylko bliska :) Cohen jest nie do podrobienia.Ten sam teks zaspiewany przez niego ma zupelnie inny klimat niz to samo w j.polskim.Brakuje chyba tego bardzo niskiego basu.
jaki Zembaty? O_o Zembatego jest polski tekst piosenki, ale z całą pewnością tutaj NIE ŚPIEWA Zembaty. Nawet gdybym nie była pewna jego bardzo charakterystycznej twarzy, to z całą pewnością nie pomyliłabym jego równie charakterystycznego głosu z głosem innego wykonawcy. Pomimo smutnego końca pana Macieja, uwielbiam go za jego ciepły głos i przesympatycznie brzydką twarz.
***** najlepiej cohena śpiewał P.Gintrowski, niestety za wiele tego nie było. Ogólnie pan zębaty w moich zabłysnął tylko jako dobry tłumacz - śpiewak dla mnie średni. Do 3 bardów włóczęgów brakuje mu sporo;-)
@@romanejro1906 Ha, ha, very funny. Your logic knocked me off my feet. I listened to Cohen when he was still in his prime. Some 40 years ago. What did you do then?
Wydaje mi się, że jest to taka forma opowieści. Wspomnienie, które jest tak dalekie, że wzbudza nostalgię, a nie gorące uczucia. Ale to tylko moja interpretacja tego wykonania..
Właśnie Cohen śpiewał niemal identycznie. Jak pierwszy raz usłyszałem oryginał, to nawet nie rozpoznałem jego głosu. Na YouTubie jest stare nagranie, które, gdyby nie język, byłoby tożsame z tym tutaj.
W czasie zdarzających mi się długich samochodowych podróży zawsze towarzyszy mi właśnie Zuzanna. Dlaczego, nie wiem, ale jestem od Zuzanny uzależniony. Piekne wykonanie tej pieśni.
Maciej Zembaty cudownie śpiewał Piosenki LEonarda Cohen .Teraz śpiewa te piosenki w Raju na anielskich łąkach
WOOOOOOOOOW, szukałam tego programu z Wilhelmim, Zembatym, Olgą Jackowską ( Kora ), Adamiak i resztą gwiazd od... 15 lat chyba!! DZIĘKUJĘ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Takie programy na ekranach żądamy.Coś niebiańskiego,niebywałego.niepowtarzalne go.🏆👍🥇👏
żądamy
Dla kogo ? Nas już niewielu zostało ...
Pieśni miłości i nienawiści - widowisko z 1978 roku: Utwory Cohena w przekładach Macieja Zembatego i Macieja Karpińskiego
Czy jest gdzieś coś więcej z tego widowiska?
Cudnie,te instrumenty placza
Nauka języków to wogóle najlepszy wybór w życiu.Popieram.👍🥇🏆.Ta piosenka wogóle powala.Lubię taką muzę.
w ogóle
facet co spiewa to JAN KANTY PAWLUSKIEWICZ,widac Kore ,Adamek Marka Jackowskiego ...pieknie
niesamowite nagranie. dzięki.
miłość powinna być górą ❤
wokal super 💓
O moja kuzynko Zuzanno,pozdrawiam Cię.
Jeśli mogę, to się dołączam.....myślą swą.,.
ja też
to nagranie to hardkor.... ile jeszcze takich w archiwach tv
Śpiewa - Jan Kanty Pawluśkiewicz, tłumaczenie Maciej Zębaty
Przejmujące...
Problem z Suzanne jest taki ze co by nie powiedziec to trzeba rzec ze sie tego nie da przetłumaczyc. Miałem 6 wersji tłumaczen tego plus moje, ktore było (prawie) najgorsze. Tak wiec nie tylko ja wybiłem sobie na tym zęby. Oczywiscie na zywca sie da ale traci się cały blues.
Mysle ze zaden wykonawca nie przebije Cohena. Ma on ten "vibe" ktorego nie da sie przewyzszyc czy skopiowac pod zadnym wzgledem.Bliska mu jest Jenifer Warnes ale tylko bliska :) Cohen jest nie do podrobienia.Ten sam teks zaspiewany przez niego ma zupelnie inny klimat niz to samo w j.polskim.Brakuje chyba tego bardzo niskiego basu.
Dobre
Jesteś teraz ze swoim Mistrzem :-(
zębaty guru
txX joke1914, Henryk 1962
Czy ktoś wie z którego roku pochodzi to nagranie?
dziś takie wykonanie by nie przeszło w ogóle
Strasznie drewniane wykonanie, prawie tak samo jak monologi Wilhelmiego. Zembaty wydobył z tej twórczości wszystko co najlepsze.
nie sądzę czepiasz się sam nie wiesz czego
czy ktoś posiada ten program w pełnej wersji???
czcams.com/video/LpdWbwSH7aI/video.html
Jaki Pawluśkiewicz ? Pisze jak byk Maciej Zembaty - Polecam hallelujah w jego wykonaniu (majstersztyk)
jaki Zembaty? O_o
Zembatego jest polski tekst piosenki, ale z całą pewnością tutaj NIE ŚPIEWA Zembaty. Nawet gdybym nie była pewna jego bardzo charakterystycznej twarzy, to z całą pewnością nie pomyliłabym jego równie charakterystycznego głosu z głosem innego wykonawcy. Pomimo smutnego końca pana Macieja, uwielbiam go za jego ciepły głos i przesympatycznie brzydką twarz.
Lucyna Kuzawska Tak jak piszesz tłumaczenie jest Maciej Zembatego -To śpiewa Jan Kanty Pawluśkiewicz ( ole można to nazwać śpiewem :)
To oczywiście nie jest Maciej Zembaty!nie można ot tak po prostu wierzyć w to co jest napisane bo można srodze się zawieść....
Zębaty był brzydszy, lecz Cohena śpiewał lepiej ..
***** najlepiej cohena śpiewał P.Gintrowski, niestety za wiele tego nie było. Ogólnie pan zębaty w moich zabłysnął tylko jako dobry tłumacz - śpiewak dla mnie średni. Do 3 bardów włóczęgów brakuje mu sporo;-)
Troszke podobny do Neil Diamond
Jest na moim kanale. Zapraszam serdecznie ;)
To ten gość, co śpiewa, to kto to jest??
to Jan Kanty Pawluśkiewicz, w chórku śpiewa młoda Kora, a w zespole muzycznym gra min. śp. Marek Jackowski.
@@rema587 Jakiś pajac
Lepiej nauczyć się angielskiego (wystarczy jakieś 10 lat nauki) i posłuchać Cohena w oryginale. Naprawdę warto.
Zostało ci jeszcze 5 lat
@@romanejro1906 Ha, ha, very funny. Your logic knocked me off my feet. I listened to Cohen when he was still in his prime. Some 40 years ago. What did you do then?
WIE KTOS COTO ZA TATR Z ROMANEM W. CHETNIE OBEJŻE TĘ SZTUKE
To są fragmenty książek Cohena wplecione do programu.
Tłumaczenie ok, ale ten śpiew - w ogóle bez emocji jest straszny po prostu. Cohen tak nie spiewał!
Wydaje mi się, że jest to taka forma opowieści. Wspomnienie, które jest tak dalekie, że wzbudza nostalgię, a nie gorące uczucia. Ale to tylko moja interpretacja tego wykonania..
Właśnie Cohen śpiewał niemal identycznie. Jak pierwszy raz usłyszałem oryginał, to nawet nie rozpoznałem jego głosu. Na YouTubie jest stare nagranie, które, gdyby nie język, byłoby tożsame z tym tutaj.
Straszna jestes ty
Glupia ty