☪ Lyra's Song ☼ Fairy Tail [German & English Lyrics & German Cover] Requested by MiharuAlice
Vložit
- čas přidán 8. 10. 2011
- [German / English lyrics below] This song is from fairy tail episode 12. If you want to hear more from me, visit: / darknessoftheviolin . ~ My dear friend MiharuAlice has requested it and so I wrote new German lyrics and sang it :'D. It's a very mysterious philosophical japanese song about deep love - and I tried to interpret it as closely as possible (it's a close reinterpretation, I hope). Let's see if you like my version.
Thanks to Mariovereherer2 for the piano instrumental! :D
Lyra's Song
GERMAN LYRICS BY DarknessOfTheViolin
Sanft wie Regen, den ich spür,
klingen Worte tief in mir.
Ob sie irgendwo warten
auf ein Licht, wie die Blume im Park ~
Was verborgen war, sucht den Weg hinaus
und will stärker und frei sein.
Dort, wo man die Worte sieht,
hören wir unser tiefstes Lied.
Wie die Blume fast bis zum Regen reicht,
sei auch Du ganz leicht.
Du kannst nie verloren gehn,
zwischen den Worten wirst Du sehn
wohin wir gehn ... ~
ENGLISH Back-translation
Soft as rain on my skin
I feel words singing deep inside.
Are they maybe waiting somewhere
for a ray of sun, like a flower in the park ...
That which was lost is searching for a way out
and wants to be stronger and free.
There, where you can see the words
that's where you can hear your deepest song.
Just as the flower almost touches the rain,
your should also feel as light.
You can never be lost...
between words you will find
where you are going ~
Vielen lieben Dank für
#83 -- Heiß diskutiert (heute) -- Musik
#102 -- Beste Bewertung (heute) -- Musik
Neustes Mond- Video: • ˙·٠•● Fragile Dreams /... - Hudba
![Fairy Tail: Hoshiboshi No Uta-Lyra's Song [lyrics/english sub]](http://i.ytimg.com/vi/qjhrmb5AG5M/mqdefault.jpg)
![Fairy Tail: Hoshiboshi No Uta-Lyra's Song [lyrics/english sub]](/img/tr.png)
![DarknessOfTheViolin's ˙·٠•● Spirited Away: Always With Me [German] いつも何度でも](http://i.ytimg.com/vi/G-st3LPU1pw/mqdefault.jpg)
![Meer der Wunder [German PB★Cover]](http://i.ytimg.com/vi/wL_BT5XzDMc/mqdefault.jpg)
Dein Gesang ist einfach fantastisch. War echt überrascht als ich gesehen habe, dass du meine Piano Version benutzt hast. Mach weiter so!
This song is beautiful no matter what language it is sung in
In my opinion is this (specialy for a German cover) a really really beautiful voice and song
Reminds me of the song from the Witcher 3 (if i remind it correctly
the song from Priscilla in the travern
Sung by Lara loft)
Danke schön! Ich lerne deutsch und habe alle Worte schon übersetzt. Jetzt ist dieses Lied in meinen Handy und ich höre es jeden Abend, wenn gehe ich nach Hause. Unter dem Mond und den Sternen tönt es echt wunderbar.
Warum hast du die bezaubernste Stimme die ich jemals gehört habe?? Wunderschön.... einfach nur wunderschön!
WOW Das klingt ja zu geil ! Wenn Fairy Tail irgendwann auf deutsch rauskommt, muss der Song GENAUSO klingen !
oh, umm, danke das lied ist wirklich schön und es ist schade, dass jemand es nicht versteht, nur weil es auf einer anderen sprache ist, obwohl die emotionen meiner meinung nach schon größtenteils durch deine stimme und die musik übermittelt werden :)
ein tolles cover, ein großes lob an dich :)
Ach, Liebes...
Ich muss dir ein weiteres Mal dafür danken.
Immer, wenn ich nachdenklich oder traurig bin, höre ich es nun... Es beruhigt mich irgendwie.
Vielen lieben Dank dafür, dass du das für mich gemacht hast. ♥
Wow ich bin buff von deiner Leistung und deinem Cover mir fehlen die Worte und das passiert mir nicht oft
Ich hatte mal gedacht das niemand im Bereich deutschen Gesang Lara loft übertreffen kann aber wieder einmal wurde ich eines besseren belehrt großen Respekt dafür
Ich bin mir sicher das du großes erreichen wirst und bitte dich deshalb und hoffe das du immer weiter machen wirst, kämpfen wirst und niemals aufhören wirst bist du zu einer großen bekannten Person /Stimme geworden bist. (falls du es nicht längst schon bist und wenn ja entschuldige meine Unwissenheit bitte ich bin halt einfach nur erstaunt das es so großartig und wunderschöne Stimmen in Deutschland gibt)
Leider habe ich heute erst den anime angefangen zu schauen und bin deshalb heute erst auf dein Video gestoßen aber ich hoffe das meine Worte /mein Kommentar dich trotzdem erreichen.
I just quess / asum that you are German but if not or if I'm wrong just say it. It would be a honor for me to translate it to English for you.
Ihre Stimme ist wunderbar .... beautiful cover!!!
*immer noch ganz stolz, dass du's für mich gesungen hast* ♥
Ich hab's mir sofort als Handyklingelton genommen! Und als Weckton!
Jetzt werd ich jeden Morgen von diesem wunderschönen Cover geweckt. Ich danke dir.
12 years later and I still listen to this to fall asleep when I have rough nights, thank you
OMG, deine stimme ist der hammer, einfach nur wunderschön!
Ja traurig aber voll schön
Oh du meine Güte so eine schöne Stimme sie erklingt tief in meinem Herzen einfach zu schön um war zu sein auch wenn ich übertreiben sollte ich kanns nicht einfach nicht beschreiben !!!!!
Einfach nur Hammer und richtig gut Gesungen, einfach cute
Ich liebe schon die japanische Version aber deine ist wirklich perfekt *-* eines meiner Lieblings Lieder ^.^
♡ Sadness spam!! ♡
ooooh, doch, den anime muss man kennen, der lohnt sich...
einfach fabelhaft^^ ich dachte die Japanische orginalversion ist schon traumhaft aber bei deiner stimme einfach gänsehaut pur einfach fabelhaft..mach bitte mehr dubs ja? Deine stimme ist so beruhigend und mir fällt einfach nichts mehr ein xDD Einfach nur einsame spitze^^
Das ist sooo wunderschön!
Echt toll gesungen! Hab's mir grad 2 mal angehört! *-*
Wunderschöne Stimme, wunderschönes Lied und wunderschöner Text! :)
:O einfach Nur Genial wenn fairy tail kommt Musst du einfach einfach vorgeschlagen Werden *-* Hammer stimme Echt
:) Heyho, vielen lieben Dank dafür! :) Ich habe mich sehr gefreut, viele Grüße! :)
Oh wow, der Wahnsinn, ich bekomme richtig Gänsehaut davon *___* Wunderschöne Stimme, das berührt mich echt
Das habe ich mir schon immer gewünscht!!! Lyra's Song auf deutsch danke schön!!!!
Heyho, vielen Dank für so einen lieben Kommentar! :) Liebe Grüße
Zwei schöne lieder an nem Wochenende
einfach zurücklehnen und entspannt zuhören ^^
bezaubernd gesungen !
Gott, das ist soooo schön. Ich will gar nicht mehr aufhören das zu hören. 0.o
wunderschön.... perfekt wenn man einfach ne runde träumen will
I l ove this song! I fell asleep last night to it!
Wow, this sounds good!
Das ist das absolut Schönste, was ich jemals gehört habe *____* ♥
Hi my dear youtubers, thanks so much for so many nice comments! I am so happy that you like my version of Lyra's song!
Heyho, vielen Dank dafür! :)
GEFÄLLT MIR!!~ ->w
echt gut gesungen. ich halte normalerweise nicht viel von covessongs. aber das ist echt gut hut ab ;)
best version of past story ever!!!!!!!!!!!!!
*speechless* wow. I love this song and even German sounds wonderfully errie...^.^
Richtig Richtig gut gemacht respekt
A wild English comment appears! Beautiful song, wow, it's in German too!
wow einfach nur mega nice*-*' !
du hast eine wunderschöne Stimme
OH MEIN GOTT!
ICH LIEBE ES!
Ich liebe liebe liebe liebe liebe es!! *____*
Viel besser als alles, was ich mir vorgestellt habe!
Ich wusste, das Lied würde zu dir passen!
*megafreu*
Ich danke dir von tiefstem Herzen!
Hab mich direkt nochmal neu in das Lied verliebt! Deine Version ... Haaaach! *___*
*sofort runterlad* >u<
Hab ich schon gesagt, dass ich es liebe?! ♥
Ich danke dir, meine liebste Darkness!!!
Wie schön ist das denn? :'D *__* Das wird mein neues Lieblings Schlaflied XD
Magical......truly a song worthy of praise.....keep this up and you may have a career in singing ahead of you.^_^
Wow deine Stimme ist echt klasse
Wunderschön! falls die Jemals Fairy Tail auf Deutsch rausbringen sollten, dann solltest du aufjedenfall die ED´s singen :D
Gänsehaut..!! *-*
So schön.....ich mag den Original song total aber diese Version ist noch besser!!
Wow *-* echt genial *-*
Vielen Dank! :) Many best wishes to you
Wow ein Wunderschönes Lied:) Abo:)
Wow.... wunderschön.... *___*
Thanks!! I'd like you to make more covers!! :)
sehr schön! :3
Richtig schöne Stimme
wieder eine unglaublich schönes lied von dir schade das die alle so kurz sind =)
wie schön...
oh mein gott wie schön *heul*
einfach nur traumhaft diese stimme
und ich hab immer gedahct deutsche fan covers wären scheiße
Aber du hast mich vom gegeteil überzeugt
du hast eine soooo schöne stimme XD
Ich lieeeeeeeeeebe es ♥♥♥♥♥
Wow... Und ich dachte Lyra hätte dieses Lied in Perfektion gesungen...
Oh mein Gott ist das schön :'D
Qué bonito canción 😃
Mir könnten die Tränen kommen.
Super gesungen!!!!! XD
Ich mag dieses Lied!!!! *.*
Zu diesem Lied bin ich mal eingeschlafen.... war extrem müde, konnte aber nicht einschlafen..... das angemacht, Lied noch nicht ne Minute gespielt und ich war weg. x3
raw translation: soft like the rain, which I feel - ring words deep in me, if they wait somewhere - for a light like the flower in the park.
What was hidden, is searching for a way out and wants to be stronger and free.
There, where you see the words, we hear our deepest song.
Like the flower is quietly reaching to the rain, be also as light [as her].
You can never get lost; between the words, you'll see . . . . . to where we go.
It's not perfect, but I did my best. I hope it is of help :)
:D Dankeschön! Liebe Grüße an dich ~
O.O gänsehaut ♥♥
hübsches Lied und Stimme
@Marioverehrer2 Danke für Deine schöne Pianoversion! :)
@Winylife Liebe Winylife, danke, dass es Dir gefallen hat! :)
Erst mal ein tolles Lob für diese Aufnahme ;)
Dazu noch ein schönes Lied.
Ich kenne den Anime nicht, aber das brauche ich auch nicht.
Süße Stimme, keine Frage und sicherlich gut für Synchronisationsarbeiten geeignet, aber kommt es mir nur so vor oder singst du ein wenig zu hoch?
Oder ist das Original genau so hoch? Wenn ja, dann entschuldige ich mich dafür =)
Ansonsten klingt es süß, knuffig und schön =) Sanft vor allem die Stimme, hat man nicht oft, also ich jedenfalls nicht =D Weiter so^^
wow deine Stimme ist toll
@Naminegirl03 Vielen vielen lieben Dank für so einen schönen Kommentar, da geht hier die Sonne auf! :)
@KidxandxPetty Dankeschön, dass dir meine Version von Lyras Song gefallen hat! :)
das ist wirklich unglaublich schön!
Ah, ok, Danke :DD
ja das soltest du wirklich machen deine stimme ist einfach WOW
Ich freu mich super über deinen lieben Kommentar, danke dafür
@MiyuuMiless Miyuuuuu Tausend Dank wieder mal für Deinen lieben lieben Kommi! :)
@DarknessOfTheViolin Und dich liebe ich natürlich auch dafür, dass du's gesungen hast! Ich werde dir auf ewig dankbar sein ~ ♥
@KnightGirl967 Dankeschön für den lieben Kommi. Hab keine Ahnung, woher das Bild stammt, leider ... vielleicht weiß jemand anderes das? Liebe Grüße und Danke!
I don't understand what is she saying, but her voice is sooooo beautiful
Heyho! :) Viele liebe Grüße! Ich nehme mit audacity auf und kann das auch empfehlen, obwohl es viiiiel viel bessere gibt! :)
@MiharuAlice *ultrafreu* Danke für den superlieben Kommi, freu mich total!!! :)
schön :) ich würde das Lied auch gern mal singen auf japanisch aber xD ich find nur keine instrumental version oder einen der mir eine macht T.T naja wündersschönes lied wunderschöne stimmme
@DarknessOfTheViolin
Gern geschehen! :)
haha, im german but i cant speak it... im envious right now >.> still a pretty song :)
@ValentinesSchilberg Dankeschön dafür! :)
@DarknessOfTheViolin
Kein Problem und das ist dier ja auch gelungen! =D
Danke dir auch
nur eines vill klingt das mit harfe noch besser, aba das hat nur mit den instrumenten zu, tun deine stimme ist hammer.
@Mayauru2 Merci, c'est super gentil
I really want to learn German!!!!!!!!!!!!!
This is amazing. Your voice is just so magical! ^_^ btw, I finally thought of a duet if you're interested.
Me too
@AngelJewely
@C0coNeko
Auch wenn die Übersetzungen nicht wirklich richtig sind, hört es sich schön an. =)
dann hab ich noch nen Tipp für dich: Bei den hohen Tönen klingt das etwas gezwungen, mein Chorleiter sagt immer, wenn du hoch singst musst du tief denken, dann klingt der Ton gut. Ich hoffe du kannst was damit anfangen. Ein riesen Lob für deine Stimme :)
@Yilvinamera *freu und geehrt fühl* Dankeschön dafür! :)