Tinariwen-Sastanaqqam(I question you)Berber-Eng Lyrics/ رائعة تيناريون-ساستننقم مترجمة الى العربية
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2017
- تابعو صاحب القناة على فيسبوك : / abdu.gd
انستغرام : / abdunomad
If you believe this content deserves your genergous support on Paypal : abdugaouda@gmail.com
pour aider la chaine sur paypal : abdugaouda@gmail.com
اذا كنتم ترون أن هذه القناة تستحق الدعم على بايبال : abdugaouda@gmail.com
Tuareg people are without doubt the guardian knights to the wide Sahara desert , their attachment to the Teneri have withstood the test of time , centuries of mutual living they have developed a special relationship ,only these knights are able to feel the deepest secrets of this ocean of sands and rocks , In this song : Tinariwen gives us a glimpe of this tight link
التوارق , فرسان الصحراء على مر العصور , علاقتهم بالصحراء الافريقية الكبرى كعلاقة
السحاب بالمطر , قرون من التعايش المشترك جعلتهم بدون منازع ملوك هذا المحيط الرملي و الحجري الفسيح الذي يبوح فقط لهؤلاء بأسراره الدفينة , فرقة تيناريون الأزوادية توجز لنا كل هذا في هذه الأغنية المتميزة - Hudba
Yes, thanks for the translation to English. I'm an American (musician) who stumbled upon this while searching for Gnawa music. It's one of the best tunes I've heard for a long, long time! Thanks and Peace!
Am glad that you found this useful , Thx for passing by
لازم وزارة الثقافة تهتم بالثقافة التارقية الجزائرية يجب دعمهم افضل من العفن اللي جيبو من الشرق بوس الواوا
شفتي !
ماتنساش الفاسدين تاع الرأي الفاسد شارولونتي وكروفات والشواذ
@Leon .s Kennedy يستقلو عن الجزائر ؟هههههه راهم عندهم ولايات في الصحراء الجزائرية يالمروكي
المروكي لحمار تبع واسمع اغاني سيادك الجزائري .مصري مر من هنا.تحيا الجزائر بلد التاريخ والثقافة🇩🇿🇩🇿❤❤
بالعكس …😂😂بل يريدون البعد منكم والانفصال من مغتصبى اراضيهم ابناء فرنسا الجزايرين …
عمل رائع كنت افكر بترجمة بعض اغانيهم الرائعة ليصل هذا الفن الجميل الى الجمهور العربي
تحية أخوكم من السودان
فكرة جميلة والله
سبقتك بها 😂😅👌
Altair Almuhajer هل من الممكن أنا تعلمني بعض من لغة كال تمشك
Thank you for this English translation of one of my favorite tunes! The music is so powerful that the meaning of the words is like honey on a cake! - maybe not necessary but welcome and perfect when it comes into the heart.
u described my feelings when i was writing down the lyrics & translation
كم هو رائع فنكم و ثقافتكم 😘 نعم إنها الجزائر
No racism we are all brothers
Black white red
Muslims and all others no more war
People hope
Thank you so much for translating this Amazegh song! I got see them in concert, they fantastic!
my pleasure
معاش! 😉
In the end, it doesn't matter, we are all Gods children. We are all made from the same blood, we are brothers and sisters. These people, are good people, and I love them dearly.
شكرا لك مرة ثانية، يا عبد!
@@sihamsakhi
It's one of the old Berber dialects (Tamazight) , it's Tamaheq !!
@@christinaturpin9464 ur arabic is not bad , hhh ur mostly welcome
Well a small update , before two weeks i was in a live concert of Tinariwen & even took a selfie with their leader !
Fantastic! Thank you for the traduction, greetings from Spain, free sahara!
Eledin Gracias ! ❤
I love the blending of worlds and cultures. This sounds like blues rock with very distinct African flavor. I'd travel to whatever state to see them in concert!
I was lucky enough to finally meet them in person two weeks ago in their homeland Tamenrasset - Algeria
@@abduchaoui9411 I bet that was quite an experience, friend.
@@red-eyecoyote4312 Yep , even i had to use some sneaking tools to have that selfie , i said am a journalist & their guards believed me Lmao
@Imane Hgr What's in Algeria ?
Thanks for translate, timariwin will be the best Band in the history .. BIG LOVE FROM MOROCCO
عجبتني الترجمة تارقي من السعودية
This song is so good! Thank you for the subtitles and translations!
Thank you, Abductor this translation, keep posting this music, it's awe inspiring 😘
Beautiful views , song and music , thank you Abdu for making great job :) because people from other side can understand words of songs
اجمل اغنية في معاني عميقة وكلمات حقيقة دون لجوء الى فن خليع وهدام وراحة نفس كبيرة جدا الف شكر فرقة تينورين
un grand salut pour cette bonne musique et cet éloge au tenere et à notre profondeur amazigh en Afrique de la part d un frère chaoui des aures et ses pleines
Huge thankyou for this funky tune ..its good seeing the lyrics for those english speakers. Respect! -
(Melbourne , Australia)
Am glad that you found this useful , Thx for passing by
رائعة حسيت الكلمات بزاف شابييييين ولا موسيقى منحكيوش شكرا على الترجمة
العفو
رائعة ما أجمل الهدوء الموجود في بلدي
Thank you soo much for the translation
Keep going 👏
My pleasure
i don't know how i missed tinariwen,i have heard so many music but they are my favourite group from now on i am going to play in my van tinariwen,tarwa N tinari, imarhan,toumast and the generation nothing else and thanks to you my friend abdu and please and please can you translate in english all the other groups and every song from tinariwen please i beg you, by the way many thanks from your other half brother from Somalia all the best my brother my friend
it's a beautiful song.. thank you dear abdu chaoui
اعجبتني.. اتمنى المزيد من هكذا ترجمات. . و حظ موفق
I love thie song too! The guitarrist is wonderful performance
C'est magnifique ♥️ thanmirth f la musique aki .hamlagh la chene inak . bonne continuation.
Merci , mer7ba ism dhi la chaine inu
Thx for the translation! U r amazing 💋💋💖
My pleasure
choukrane khoya
يعطيك الصحة عبدو
اجمل اغنية
Love this! Thank you :)
My pleasure
Very beautiful
beautiful music and lyrics
انه فن رائع شكرا
Paroles magnifiques 💕💕💕
Perfection ❤️❤️❤️
perfect¡¡ a great song
huge respect to those idols, they relief my soul
Nos vrai artiste algériens...
Temon! Muy bueno!
The guitar part is great !
Tanmirt i tarjama agi
توارڨ ياكبدي 😍❤
❤❤
I just love this music 🎶 song 💯❤💥
رائع
أنا أحب هذه الأغنية
great
روعة
Azul
Un grand salut a mes frere getules, grand guerrier du Sahara
Good songs with bitful lyrics ..
تحية لشعب ازواد
Spectacular work 💋🙏
Thank for ur support !
Il y a des erreurs dans la traduction
هناك اخطاء في الترجمة.
Muito bom!!
I like.. Different :)
Waaaaw ❤️❤️❤️❤️❤️😍😍😍😍😍
Thfahamth atargith ?
Epic ❤️
Yh
وووووووووووواووووو زوينة بزاف
Bchmn logha had oghnya
Thank yoou
Welcome :)
thanks for subs
التوارڨ الأصل والباقي تقليد ......
Nice jam
من السعودية أحلى لايك👍❤
Ab Sa شكرا على دعمك
وغنية جميلة فوق الخيال
salaam khoya - amazing translation.... shukran bezaf. any recommendations you might have for someone wanting to learn tamashek? or an online teacher? please let me know :)
You are welcome bro!!!
You wanted to learn or you are teaching?
شكرا عبدو...رجاء ديرلنا ترجمة تع اغنية منانة (عميروش ايغونام ) عجبتني بصح معرفتش معناها...
Bochra Bochra قريبا
2:23 damn, so many words to translate just one!
Damn! u have a problem with this !
Yes this is the Targui language
شكراً جزيلاً عبده اعجبنى الترجمه احببتها كيف السبيل الصحراء الإلهام أريد زيارتها اخوك من السودان
بن يحى مرحبا بك اخي العزيز . السبيل هو ان تشتري تذكرة طائرة ههههه 😁😁
Abdu Chaoui مرحبا صديق اشترى تزكره للجزائر هههههه يبغى ضمين انت تضمنى لدى السفاره
Beautiful Lyrics...applicable to Australia as well! (Great Sandy & Simpson)
💃💜
التراث تع بلادي قوة 💙
اشهد بالله انه رائع
Best band, make translate an português.. Thua guys make sucess in all country, if have translates..
ابحث عن ترجمة اغنية شغيبون. هل من افادة !؟
وزارة الثقافة الجزائرية تجيب اليسا ب 4 ملايير و تترك الثقافة نتاعنا و الاصل
جيب العفن و تخلي الفن
والله ما صدقت لما شفت الفن توارق في المانيا و فرنسا وانجليز
يعني هناك تقصير في حق الفنان الجزائري
ben ten للأسف الشديد
هاذو ماشي جزائريين هاذو ازواد من شمال مالي
ben ten تقدر تحكي بأدب
88chawi أسف لكن عجرفتك وصلاتك لكلامي
عندك الحق
Tamikrest artan de tinariwen ترجهما لو سمحت
😍😍😍😍🇩🇿🇩🇿🇩🇿
3almou attarguia sad9a 3likom 🙂🙋♀️
Tu es Targui ?
Welcom nadjet
ⵉⵙⴼⵔⴰ ⵙ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ :
كلمات بالامازيغية (بالتيفيناغ) :
ژ = ز مفخمة
ك = كش أو الكاف الأمازيغية
ڤ = ج المصرية
ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ ⵙⴰⵙⵜⵏⵈⴰⵎ
تينيري ساستاناقام
صحرا نسقسيك
ⴰⵏⴷⴾ ⵜⵉⴼⵓⵜ ⵏ ⵉⵎⵉⴷⵉⵓⵏ
انيداك تيفوت ن إيميديون
وينك خيرمن الصحاب
ⵜⵍⵍⵉⴷ ⵜⴰⵙⵏⵉⵜ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴰⵛⴰⴾⵓⴰ
تليد تاسنيت ، تليد اشاكوا
تكون ... ، تكون ...
ⴰⵢⵏⴰⵢⵏ ⵓⴰⵔⴰⵏ ⵉⵙⵉⵏⴶⴰⵢ
ايناين واران إيسينجاي
...
ⵜⴻⵜⵜⴰⵏⴰⴷ ⵜⴰⴱⴰⵔⴰⵜ
تاتتاناد تابارات
تحوس ...
ⵙ ⵓⴾⵓⵥ ⵉⵜⵔⴰⵏ ⴷⵗ ⵉⵊⵏⴰⵓⵏ
س اوكوژ اثران دغ(دڤ) اجناون
بربعة النجوم في السموات
...
ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ ⵙⴰⵙⵜⵏⵈⴰⵎ
تينيري ساستاناقام
صحرا نسقسيك
ⴰⵏⴷⴾ ⵜⵉⴼⵓⵜ ⵏ ⵉⵎⵉⴷⵉⵓⵏ
انيداك تيفوت ن إيميديون
وينك خيرمن الصحاب
ⵜⴻⵜⵜⴰⵏⴰⴷ ⵓⵎⴰⵗ ⵉ ⴰⵎⴰⵏ
تاتتاناد اوماغ إي امان
تحوس ... للماء
ⴷⵗ ⵉⴷⴰⴳⴳⵏ ⵓⴰⵔⴰⵏ ⴰⵏⴼⴰⵍⴻⵍ
دغ(دڤ) ايداڤان واران انفالال
في...
ⵜⴻⵜⵜⴰⵏⴰⴷ ⴰⵙⵉⵙⵉⵏⴾⴰⵔ
تاتتاناد اسيسينكار
تحوس...
ⴷⴰⵜ ⴰⴹⵓ ⵉⵏⴷⵉⴷ ⵉⵏⴾⴰⵔ
دات اضو اينديد اينكار
... الريح ... ...
...
ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ ⵙⴰⵙⵜⵏⵈⴰⵎ
تينيري ساستاناقام
صحرا نسقسيك
ⴰⵏⴷⴾ ⴰⵎⴾ ⵓⴰⵣ ⵎⴰⴷ ⵏⵔⵜⵉ
انيداك امگ واز ماد نرتي
وينك كيف ...
ⵏⴾ ⴷ ⴾⵎ ⵓⵔ ⵏⴻⵏⵎⴾⵙⵏ
نگ د گم أور نانمكسن
انا و انت ما...
ⵏⴾ ⵉⴶⵓⴷⴰⴷⴰⵗ ⵏⵍⵎⴰⴷ ⵜⵉⴾⵍⴰ
نگ اجوداداغ نلمد تيكلي
انا... تعلمت هاذ الخطرة
ⵉⵙⴾⵉⵍⴰⵏ ⵊⴰⵔ ⵉⴾⴰⵍⴰⵏ
ايسيكيلان جار ايگالان
نسافر بين الاراضي
ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ ! ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ !
تينيري! تينيري!
يا صحرا ! يا صحرا !
ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ ⵏⴰⵗⵉⵂⴷ ⴾⵎ
تينيري ناغيهاد گم
صحرا أعدك
ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ ⵙⴰⵙⵜⵏⵈⴰⵎ
تينيري ساستاناقام
صحرا نسقسيك
ⴰⵏⴷⴾ ⵜⵉⴼⵓⵜ ⵏ ⵉⵎⵉⴷⵉⵓⵏ
انيداك تيفوت ن إيميديون
وينك خيرمن الصحاب
ⵜⵍⵍⵉⴷ ⵜⴰⵙⵏⵉⵜ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴰⵛⴰⴾⵓⴰ
تليد تاسنيت، تليد اشاكوا
تكون ... ، تكون ...
ⴰⵢⵏⴰⵢⵏ ⵓⴰⵔⴰⵏ ⵉⵙⵉⵏⴶⴰⵢ
ايناين واران إيسينجاي
...
ⵜⴻⵜⵜⴰⵏⴰⴷ ⵜⴰⴱⴰⵔⴰⵜ
تاتتاناد تابارات
تحوس ...
ⵙ ⵓⴾⵓⵥ ⵉⵜⵔⴰⵏ ⴷⵗ ⵉⵊⵏⴰⵓⵏ
س اوكوژ اثران دغ(دڤ) اجناون
بربعة نجوم في السموات
إذا كاين خطأ أو عنكم تصحيح اكتبوها
تنمريت اقما ❤❤❤ بل ترجمتك هي أصح
@@missnidurar اولاش ديس اي اوما
Quel classique cette chanson
ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ !
دابلعيد ؟ كاش واحد هنا ؟
قصدك العبيد تاع ياجورا ؟
@@ragnarlothbrok6297 ختك راهي معانا
@@user-ue2mv5bh9i ختي راهي في الدار شوف ختك بلاك تلقاها عند ياجورا
صاحب القناة
ربا اشيحفظ ايامدوكل لاباس سي سنسغاذ اونزري ماتا يقارن الدي ستساويذ اسفرو
رباشيحفظ كطرانغد سيسنت هييثا ايا
Une bonne partie des mots sont tout aussi utilisés en kabyle. Exception faite de "ichenawen" ou "ijenawen" qui est plus proche du chaoui et qui se dit "iguenwan" en kabyle. Curieux...
STYLE!!!!!
Abdu Chaoui, vous êtes vraiment Chaoui ou Targui?
Chaoui . Mais tte la culture amazigh me présente
Bien, mais comment avez-vous pu traduire du Tamaceqt? Vous avez habité le Sahara?
@@mostafarah oui et j ai bcp d amis touaregs qui m'ont aidé
Ok... Merci pour cette traduction... Pensez-vous qu'on puisse écrire les paroles de ces chansons en latin en Tam3amrit (Développé par Mouloud Maameri), ou que tam3amrit n'est pas bien adaptée à Tamacheqt?
@@mostafarah chwi pour le latin pour partager plus fluidement notre culture avec les autres
ALGERIA IS THE BEST IN THE WORLD.
*Mali
@@danillogoncalves6082 north Africa*
Amazigh azawad not Algeria
What country are they originally from?
Algeria in sahara
They called tergi (amazigh of sahara) that's means the people of sahara
Mali_ libie _maroc _algérie _
Algeria100%🇩🇿
Algeria 100% they called Touareq or Touareg (Amagizh In Sahara Dessert) People of the Sahara and They speak Tamasheq with Tifinagh Letters and
theyre from mali
تينيري هركوك
۔
ها علمونا تارقية رحمة ع الوالدين
مرحبا بيك عندنا
@Leon .s Kennedy اي والله انا من توارڨ الجزائر
@Leon .s Kennedy سبحان الله نفس الكلمات 😳
@Leon .s Kennedy يا صاحبي الترجمة لا علاقة لها بالاغنية
@Leon .s Kennedy الترجمة الصحيحة
تينيري ساستانقم انديك تيفوت ان-ميديون
يا الصحراء أنني اسالك أين صباح الاصدقاء
اليد اشكوا ايناين ور نسنجي
اشكوا يصنع من جلد الماعز ويبرد فيها المياء الجملة لا اعرف ترجمته بالعربية
اسانغ تابيرت س-كوز ايتران داغ شناون
اعرف الطريق بواسطة اربع نجوم في السماء
اسانغ ايدجن ن-امان داغ داجن ور ننفالل
اعرف مصادر المياء في اماكن غير معروفة
وما إلى اخره
Bach kaydwiw
Tmazight (tamasheq)
تارقية
Which language is this..??
Tamashaq . A branch of Berber languages ( native north african languages)
@@abduchaoui9411 thank u soo much
@@abduchaoui9411please is it tamashak ou Tergui wich is spoken in Algerian desert?
@@imane4989 yes
@@imane4989 Well yeah in 5 major states south & south east Algeria (Tamenrasset , Ilizi , Djanet , In Salah , In guezzam )
I thought this song was arabic but couldn't catch the lyrics
Its Tamashaq ( a berber language)
Touareg language not arabic
Free tiniri free azawad
في الدقيقة 2:10 سمعت كلمة عيب. واش بيه يطيح
هل أنت جاد ولا راك تتمسخر ؟ الكلمات واضحة و مكتوبة مكان حتى عيب !
lis le texte tu comprendras, il n’y à pas d'insultes
hhhhhhhhhhhhhhhhh ta3 bess7
Nik mok ? It's just coincidence don't be serious that's stupid
كيفاش سمعتها يا الرب والله غير الصح
Abdou hado des algériens ?
@@kcthefree5976
C'est un groupe malien et il est tres connu dans le monde surtout aux états unis
Bien sur des algériens
@@asmabaghriche3922
بركاونا من الهف و الكذب على الناس هذه فرقة من مالي ولا واحد فيهم دزيري كلهم من مالي
@@TheYesbay ils sont maliens et algériens. Ils viennent de tamanrasset
@@ana-pq3cs
Personne n'est algérien arrêtez svp de mentir
صحاب ديسلايك ههههه
Hhhh cheft kho
يحيروك عباد الديسلايك ههه
Tarek fils de ziyad.
Translate not exactly👎
Do you speak that language ?
@@benyaminekalerman9692 yes, I mean not translated by stupid (arabic)
@@sterngaz7319 are you amazigh ?
@@benyaminekalerman9692 yes I am
@@sterngaz7319 wich coutry ? Moroco ?
Très belle musique que j'ai eu la chance de découvrir en allant à Tamanrasset, malheureusement le Tinariwen et Guitare Afnia ont été empêchés de paraître par les kabyles de la télévision algérienne qui empêchait toute autre culture sauf la musique kabyle stéréotypée, rien ne passait ni musique andalouse, ni arabe , ni chaoui ni m'zabi ni chenouia, même le chaabi ils nous l'ont interdit, c'était musique kabyle du matin au soir, et même les documentaires zéro Hoggar, zéro Aures , Zéro Laghouat, Zero Ghardaia, c'est Jurjura, akfadou du matin au soir , bande de tarés racistes puis ils viennent pleurer le racisme, votre musique est mauvaise , regardez comment les Touaregs avec rien ils vous dépassent, ils ne pleurent pas comme des femmes , et surtout le Tifinagh ils le lisent d'une facilité, les kabyles ne savent pas lire le Tifinagh ils sont baq baq
arrête tes mensonges et ta haine, Tu ne sépareras pas les Algériens. On aime nos kabyles, nos touaregs, nos chaouis et toute la diversité algérienne et pas un est supérieur à un autre, Il y a pleins de documentaires sur le Hoggar, les Aures et autres et la Kabylie est magnifique aussi. Le racisme c’est ton commentaire et ceux qui y croient. Je doute que tu sois algérien mais bon… 🇩🇿
C’est une musique MALIENNE DE L’AZAWAD TINARIWEN QUI VEUX DIRE GENS DU DÉSERT SONT DES MALIENS PAS ALGÉRIENS ARRÊTE UN PEU DE VOUS INVENTEZ DES MUSIQUES C’EST COMME PRENDRE UNE MUSIQUE RIF DU MAROC ET DIRE C’EST ALGERIEN JUSTE PCQ C’EST LA FRONTIÈRE ARRÊTEZ STOP 🇲🇱 MALI DE NOU MBE KA WILY
@@wewewowo960 toujours un marocain pour se l’ouvrir sur un sujet qui ne le concerne pas. Qu’est-ce qu’on en a foutre de la musique du rif ou du Maroc? Ils ont grandis en Algérie, beaucoup ont la nationalité algérienne, le groupe a été fondé à Tamanrasset en Algérie. Ils sont de l’Azawad et ont un lien avec l’Algérie. T’as que les marocains qui viennent faire chier.
@@ana-pq3cs t'es un juste un kabyle Tribaliste qui ne peut juger objectivement , votre tête est à côté quand il s'agit de Raison universelle.
Ne compare pas les Chaouis aux kabyles, le Chaoui brulerait les Aures et tuerait son frère pour sauver l'Algérie. Le kabyle par contre brulerait l'Algérie et tuerait tous les Algériens pour sauver son frère de tribu, ils sont Tribalistes arrières quelque soit leur niveau scolaire .
Benboulaid a vendu ses bus pour acheter des armes et libérer l'Algérie.
Rebrab a vendu L'Algérie pour acheter ses bus.
Encore un con qui parle sans savoir . Les kabyle , chawi , tuareg , rifain, chleh, mzab , sousi , nefousi , znagi , gwanche, siwi sont tous amazigh ces nom sont juste des noms de région où de tribu. Ceux qui ont pris le contrôle en Algérie est interdit tout ce qui est nord africains ce sont les panarabiste qui disent a longueur de journée que l'algérie et le nord afrique est arabe , ils veulent nous rendre orientaux.
Paroles magnifiques 💕💕💕