【日本語訳/和訳】Rascal Flatts - Life is a Highway (from "Cars")
Vložit
- čas přidán 27. 07. 2024
- 【日本語訳/和訳】Rascal Flatts - Life is a Highway (from "Cars")
・考察
アップテンポで明るいイメージがマッチするディズニーピクサー映画「カーズ」の劇中歌。作中ではかなり簡単に訳されていたため、もう少し詳しい訳をしてみました。背景画像はアナハイムのカーズランドで撮影した写真です。
※広告収益等権利は著作権者が所持しています。
Citation;
Rascal Flatts - Life Is a Highway (From "Cars"/Official Video)
• Rascal Flatts - Life I...
Best of Rascal Flatts: goo.gl/RogHVN
Subscribe here: goo.gl/mJjBnF
Music video by Rascal Flatts performing Life Is a Highway. (C) 2006 Disney/Pixar
#RascalFlatts #LifeIsAHighway #Vevo - Hudba
![Look At Me Now - Charlie Puth [和訳]](http://i.ytimg.com/vi/kavpQhJoPWI/mqdefault.jpg)
これをカーズで聞いた当初は小学生だったけど今はトレーラーの運転手になって聞いてます。朝、昼、夜、晴れ、雨、雪、どのシーンでも高速道路にはぴったりの曲！
荷物を運んでくれてありがとうm(_ _)m
何時もお疲れ様です！
いつもお疲れ様です 僕たちのためにありがとうございます おかげさまで幸せに過ごしています
居眠り運転で、荷物落とさないようにね笑
@@user-zt3cm9qk2f プラス命も落とさないようにしないとね(真剣)
どこかのコメ欄で言ってた、1.新人デビュー、2.世界へ挑戦、3.次の世代へ、って感じで一人のレーサーの一生を描いているってコメ読んだ時はエモかったな…
カーズ1は幼いマックィーン
カーズ2は成長したマックィーン
カーズ3は伝説マックィーン
って感じで好き
ちゃんとその後の世代に受け継ぐっていう1台のレーサーの人生として描かかれてるのがいいよね。
成長を感じたのは1期かな。
メーターに親友と言われた頃からだんだん仲間がいる嬉しさを知り温厚になる。
それまでは自己中的な性格で一匹狼で人の話聞かない😂
@@user-hy5xz5wv7kほんとにそれ！！！3で最後までマックィーンに走って欲しかった派多いけど、引退という現実的なものがすごく深くてエモかった😭🫶🏻
マックイーンがラジエタースプリングスに行かなきゃ一生一人ぼっちで、ダートは下手で今のマックイーンはいなかったんだぞ
幼いとは思わないなぁ
カーズって今の時代に見るともっと最高に思える作品だと思う
2年前ですが、映画もこの曲も色褪せないですね
まじでカーズの曲って頭から離れんよな
それ
なー
一作目が良すぎたんだな、2.3作目も好きだけどやっぱ初代が一番だ！！
@@user-xm6ne9mj9g それなー
💘
カーズ好きすぎて下着も靴も服もズボンも布団も全部カーズやったな……懐かしいつまでも大好き。良く女の子なのになんで車好きなんって言われてたけど好きだから好きなんだよ。
物の好き嫌いに男女なんて関係ない！！
って思う。
@ゴリ美 うんこ( '-' )私も/////
@@user-nk9cm2bn3k 私も思う
カーズのコップを4個くらい使ってたけど未だに1個が現役で生き残ってるわ笑
カーズグッズめっちゃ使ってたなー
youtube もAmazon もなかった頃、ディズニーランドのおみやげ屋さんでカーズのサントラ見つけた時、本当にうれしかった。現在2歳と０歳の息子の父です。この子達が大きくなったら一緒に車でカーズ観るんだ。そんでもってLife is a Highway熱唱するんだ。
カーズは全部見たけど、やっぱり1が一番好き。なんとも言えないけど、見ててすごく満たされた気持ちになる。
今日テレビであるから原点に帰ってきた。幼少期この映画を観て育ったから、この曲を聴くと自然と涙が溢れる…ピクサー、本当にありがとう
ほんとにカーズすきです…分かります。ディズニーピクサーにはずっとお世話になっています
高速乗りながら聴くのマジで最高
免許取ったら車運転する時絶対流すわ
3歳くらいに聞いてからずっと探してた…かれこれ約12年www
改めて聞くとクソかっこいいなこの曲w
この頃から赤いスポーツカーが好きになって今では赤いBNR32に乗りたくて絶賛貯金中ですww😂🤣😂
大人になってもカーズは人生で最高に好きな映画です！
UP主様！日本語ありがとうございます！
5歳くらいから約10年間ずっとこの曲探してた
俺もなんや、、、
おれも！
ライフイズアハイウェイのライブ版も最高だから見てみて！
オレもです。
やっぱこの曲いいですよね。
成人したらいつか必ずカルフォルニアに行ってルート65を目指してこの曲を聴きたい、昔、小さかった俺に夢を見させてくれたカーズをこの身で感じたい。ありがとうカーズ
俺も、同じ夢できた！
カッコ良すぎます！自分も主さんたちと同じくその夢を叶えるためにたくさん努力していきたいと思いました！
親に感謝だな
It’s route 66 actually 😊
66では？
今思えば、初めてまともに聞いた洋楽はこれかもしれない…
え？なんでだろう俺もだ
俺もぉ
確かに俺もだわ🤔
小さい頃これを聞きながらお父さんとドライブしたのが懐かしい！！
訳がまたカッコよすぎる✨
この曲聴きながらバイクで田舎道ツーリングするのがたまらなく好き
カーズの歌全部好きやけど、これが1番好き
たぶんカーズは一生好きな映画だと思う
あんなに小さいときに見たのに
未だに記憶が残り続けるって凄いと思う
ようやくこの歌に出会えた…（泣）
この曲だけに言う事じゃないけどカーズの選曲ってほんとにセンスいいよな
約10年たった今、ついに思い出の曲と再開、カーズは神
再会ねw
カーズは俺を車まで導いてくれたアニメ。
カーズがなかったら俺は車好きにはならなかった
トラック運転手になってこの曲流しながら走りたいですね🥰
車大好き男
それな！！
トラック運転手なってみたいと思ったことはあるけどなぁ〜ブラック&ブラックだからなぁ
暴走族に眠くなる音楽流されて寝ちゃって中の荷物落としちゃうからやめとけー！
@@skrghnmc4328 あぁぁぁいい音楽ぅぅぅぅ
@Stretch Fitness
なんで、後悔するんですか？
トラック運転手がいないと、野菜とか食べれないんですよ？
久しぶりにカーズ見たけどやっぱりいつ見てもいい映画だし、曲が神
こういうカントリーミュージック聞くと自然とドライブしたくなるんよ
カーズ昨日見たら鳥肌たった。小さい頃DVDでめっちゃ見てて今改めて見たら凄くいい映画だった！
小学生の頃何回もカーズを見てたのを思い出してなんか懐かしくて泣けてきた
自分今からカーズのDVD借りに行きますw
無性にみたくなって
自分家用のカーズ前作持ってます、自分は1作目が好きです
@@user-nx2fk3nb7j 分かる1作目が一番おもろいし音楽もいい
2はトゥーンメーターの長編作的なものだから個人的にはクロスロードが2のように捉えてるけど、その2つ合わせてカーズの傑作が完成したなという印象
小さい頃はただただマックィーンがかっこいいとか普通にカーズが好きな子供だったけど、大きくなって見てみると見方が変わるんだよなー
大人からしてもとても共感できる素晴らしい作品。
曲の意味を知ってからはなお素晴らしく思える。
カーズでこの音楽が流れてるときの描写めっちゃ好きだった。何回もカーズ見たなぁ
懐かしい曲聞くと自然と涙が出る
カーズでこの曲が一番好き！
マジで神曲
皆に感動をくれた神曲。
life is highwayのところを高速道路とかじゃなくてそのまま人生はハイウェイにしたとこセンスを感じました！！
6歳で親に連れられて映画を見に行った時からもう15年経ってますがいまだにこの曲は大好きです。歌詞が理解できるとより一層深み増しました。
カーズ見てから本格的にnascarが好きになったんよね。
英語をそのまま訳すんじゃなくて日本語にしても変にならないように、日本語歌詞風に訳してて素晴らしい^_^
意訳やな
ちっちゃい頃周りの女の子はパワパフとかバービーとかプリンセスとか言ってる中ずっとカーズカーズって言ってる時よく聞いててもう卒業したかと思えば中1になってから戻ってきてしまったwマジこの曲大好き
2歳の時に聞いたのに15の今でもこんなに記憶に残ってるってすごいよなw
カーズの曲ってどれも神曲やなほんま
あの広大なカリフォルニアに憧れたちっちゃい時を思い出す😁
今もだよ、男ならね。
同い年の映画でめっちゃ大好きカーズ2もクロスロードも見に行った
2006年の映画なのに曲は70～80代っぽさあるのいいなぁ
50年代から90年代の歌が多いから、どの世代にも合いそうですよね！
この曲めっちゃ好き
この音楽聴きながら、朝日の光が地上を照らし、外を見れば海が見える高速道路走りたい
高速道路もだけど青春18きっぷの電車旅でこれ聴くのも最高
高速道路のテーマ曲
ドライブしながらこれ聞くの最高
丁度夜行バスに乗ってますが
この曲ほど高速道路に合う曲は
無いと思いますね。
一番似合う場面は、
夜〜朝にかけてですかね。
本当にディズニー•ピクサーの
音楽センスは素晴らしいと思います。
ディズニー行きの夜行バスとか最高そうやな
ディズニー帰りの横浜駅行きのバスの中で聴くの神
今日たまたまcarsの話になって1の最初を少し見たんだけど10年以上経っても古く見えないの、本当にすごい、名作すぎる
幼稚園の時からカーズの曲が大好きでした。その時はスマホを持ってなかったから言えなかったけどやっと言えます。素晴らしい曲を作ってくれてありがとう。
カーズ見て来た！
子供の頃からずっと好き❗
セリグマン行っていつかこの曲かけながらオープンカーでルート66走るのが小さい頃からの夢です。
シボレーコルベットとか最高に似合いそうですね！
ドライブするのにこの曲以上にピッタリ合う曲を俺は知らない
幾つになってもワクワクさせてくれる最高の作品の最高な曲👍
サビのスピード感好き
これを聞くと何故かマックが本当にマックイーンの事が好きなのがよく分かるキツイクライアントだけど最後までスピードとトロフィーを追い求めてる戦うからが好きなんだなー
ディズニーの曲の中で1番好き
小さい頃聞いた記憶が今日のカーズ見て蘇ってきた｡少し大人になって見たカーズは過去のそれとは違ったものでした｡
金曜の夜ジョギングしながら聞いてる。平日と仕事が嫌いな自分からするとあの解放された気分で走りまくって気持ちよく泣いてしまう。
ドライブする時今でも聞いてます。
カーズはミニカーとか集めててよく遊んでました。懐かしいです。
マックが夕焼けに走る歌
@高村一輝
このシーン大好きです
この後に暴走族が…
@@pixy9796 あの暴走族がおらんかったらマックイーンは精神的にあんな成長はしなかったから暴走族に感謝やな(?)
懐かしい……あの頃に戻りたいわーww
まじで！分かる！
探してたのあった!ドライブで流したい!
マックの変顔シーンものすごく記憶に残ってる😂
神曲だよ！！これ！！🎉🎉🎉🎉🎉🎉
今年も聞くもん！！！
やっと見つけれました来年も聞きます！
幼稚園時代祖父母の家行く時高速道路でカーズ見るの楽しかったなあ。
やべぇー！！泣きそうだァァァ
この曲、6歳当時の僕も今の僕も大好きな曲です。和訳ありがとうございます！
真夜中に羽田空港か成田空港から自宅の最寄り駅へ向かう高速バスに乗ってる時には高速道路に入るところで必ずといっていいほどこの曲をかけてますね。…というのも、成田空港のある東関東道から羽田空港を横切る首都高湾岸線までの区間は、マックみたいな大型トレーラーや10tトラックと言った大型トラックが大量に走る時間帯ですからね。
1:27 モザンビーク ヒア
おおお
俺の人生の伏線回収
2017年にこの曲にハマって、RascalFlattsにもハマりました
やっとたどり着いた…
これめっちゃいい、10年ぶりに聞いたけどやっぱり素晴らしい❗
何歳かも思い出せないぐらい昔に聞いて、19になって、久しぶりに聞いた、今の自分に絶望してたけど、なんか頑張れるよありがとう
2012年式のマスタング V8GTに乗ってるけど、この曲とめっちゃ合うから流してドライブしてる！
カーズに最近ハマりすぎます
CZcamsのshort見ていたらなんか聞いた事ある音楽だなと思って検索かけたらカーズだった！めっちゃ見てたから記憶に残ってたんだな〜
また聴きに来ました。和訳がすげぇかっこいい！！
自分用です。 0:39
ここから「戦士は自由に、恋人たちは空を舞う」って和訳がすごいかっこいいです。
最初はカーズ1の歌かと思ったけど、1979にはもうあるの知りました！
この曲めちゃくちゃ好きです！！
カーズシリーズは全部神作品。4来てくれたら泣いて喜べる。
※1の時私は6才でした。
一昨年くらいのアメリカのカーズランド旅行めちゃ楽しかったなあ…🥺
the crew 2で長い高速道路一人でこれ聴きながら走るとめっちゃ楽しい
急にこの曲出てきて
めっちゃ懐かし！ってなった！！
まじで夢中でカーズ見てたなぁ…懐かしい
English and Japanese Fanmade Lyrics
Life's like a road that you travel on
When there's one day here and the next day gone
人生は 旅行みたいなものだね
Sometimes you bend, sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind
次の日も 明後日も 過ぎていくよ
There's a world outside every darkened door
Where blues won't haunt you anymore
世界は続いていく もう何も感じない
Where the brave are free and lovers soar
Come ride with me to the distant shore
勇気と愛を持って 走りだそうよ
We won't hesitate
To brave down the garden gate
There's not much time left today
元気を出して 乗り越えて行こう １日が終わる
Life is a highway
I wanna ride it all night long
人生はハイウェイ 明日まで飛ばそう
If you're going my way
Well, I wanna drive it all night long
君たちと 夜明けまで飛ばそう
Through all these cities and all these towns
It's in my blood, and it's all around
道を走るよ まるで血管見たいに
I love you now like I love you then
This is the road and these are the hands
この道がなんか 好きになってきた
From Mozambique to those Memphis nights
The Khyber Pass to Vancouver's lights
モザンビークからメンフィス カイバルからバンクーバー
Knock me down and back up again
You're in my blood, I'm not a lonely man
転んでも諦めない 一人じゃない
There's no load I can't hold
Or road so rough, this I know
道は続くよ 終わりなんてないさ
I'll be there when the light comes in
Tell 'em we're survivors
俺たちは 生きてるんだ！
Life is a highway
I wanna ride it all night long, woo!
人生はハイウェイ 明日まで飛ばそう
If you're going my way
I wanna drive it all night long (All night long)
僕たちと 夜明けまで飛ばそう
Ah, gimme, gimme, gimme, yeah
ララララ…
Life is a highway
I wanna ride it all night long, mmm yeah
人生はハイウェイ 明日まで飛ばそう
If you're going my way (If you're going my way)
I wanna drive it sll night long (All night long)
私たちと 夜明けまで飛ばそう
There was a distance between you and I (Between you and I)
A misunderstanding once
君と俺には距離があった 誤解したこともあったが
But now we look it in the eye
Ooh, yeah, mmm, yeah
でも今はそんなことはないのさ
There ain't no load that I can't hold
Or road so rough, this I know
道は続くよ 終わりなんてないさ
I'll be there when the light comes in
Tell 'em we're survivous
俺たちは 生きてるんだ！
Life is a highway
I wanna ride it all night long (All night long, yeah)
人生はハイウェイ 明日まで飛ばそう
If you're going my way
I wanna drive it all night long
俺たちと 夜明けまで飛ばそう
Ah, gimme, gimme, gimme, ah
ララララ…
Life is a highway
I wanna ride it all night long
(Yeah, I wanna drive it all night long, baby)
人生はハイウェイ 明日まで飛ばそう
If you're going my way (If you're going my way)
I wanna drive it all night long (All night long)
僕たちと 夜明けまで飛ばそう
ああ、やべぇ聞きたいって思ったらしっかりあって感動。やっぱカーズ見よう
カーズの影響でアメリカの赤い砂漠に憧れてる
歌詞
Life's like a road that you travel on
When there's one day here and the next day gone
Sometimes you bend, sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind
There's a world outside every darkened door
Where blues won't haunt you anymore
Where the brave are free and lovers soar
Come ride with me to the distant shore
We won't hesitate
To brave down the garden gate
There's not much time left today
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're going my way
Well, I wanna drive it all night long
Through all these cities and all these towns
It's in my blood, and it's all around
I love you now like I love you then
This is the road and these are the hands
From Mozambique to those Memphis nights
The Khyber Pass to Vancouver's lights
Knock me down and back up again
You're in my blood, I'm not a lonely man
There's no load I can't hold
Or road so rough, this I know
I'll be there when the light comes in
Tell 'em we're survivors
Life is a highway
I wanna ride it all night long, woo!
If you're going my way
I wanna drive it all night long (All night long)
Ah, gimme, gimme, gimme, yeah
Life is a highway
I wanna ride it all night long, mmm yeah
If you're going my way (If you're going my way)
I wanna drive it sll night long (All night long)
There was a distance between you and I (Between you and I)
A misunderstanding once
But now we look it in the eye
Ooh, yeah, mmm, yeah
There ain't no load that I can't hold
Or road so rough, this I know
I'll be there when the light comes on
Tell 'em we're survivous
Life is a highway
I wanna ride it all night long (All night long, yeah)
If you're going my way
I wanna drive it all night long
Ah, gimme, gimme, gimme, ah
Life is a highway
I wanna ride it all night long
(Yeah, I wanna drive it all night long, baby)
If you're going my way (If you're going my way)
I wanna drive it all night long (All night long)
スゲー😮
文字長ー
Thanks for posting the lyrics in English hahah
本場のRoute66でこの曲流しながらdriveするのが夢
やっぱカーズは車を主体とした映画だから
ドライブにマッチする挿入曲が多いよね。
とくにライフイズハイウェイは1番好き
この曲聴いたら1日の終わりを感じる
バイト帰り最終バスの中で聴いてた
懐かしい、、カーズめっちゃみてた
人生はハイウェイ。逆走はできないから。
挿入歌神がかってる神アニメ映画
生まれてから一番初めに見た映画がカーズだったなぁー
あの時からもう十年ぐらい経ったけど、この曲は変わらず好きだなー
やっぱりこの曲好きです❤
この曲離れない
1:31 You are in my blood “ﾎﾟｹｷｮ” I am not a lonely man