Talia Lahoud - Gharibi (Official Audio) / تاليا لحود - غريبة

Stream my debut EP "Gharibi" here across streaming platforms: orcd.co/gharibi ❤️
‎إسمعوا ألبومي الجديد "غريبة" الأن على جميع المنصات: orcd.co/gharibi 🫶🏻❤️‍🔥
Produced by: Talia Lahoud & Jamal Yassine
Written by: Talia Lahoud
Mixed and mastered by: Jamal Yassine
Connect with Talia:
Tiktok - tiktok.com/@talialahoud?lang=en
Instagram - talialahoud1
______________________________
GHARIBI (stranger) غريبة
وعيت، لقيت حالي وحدي
بهالمدينة المنفية
العالم حواليي عم يبرم والزمن
واقف فيي
ولما فتحت عيوني
شفت حقيقة جرحتني
حبيت، انأذيت
ورجعت فليت على مكان بعيد
وللحقيقة يمكن هون بنتمي
مش بهالكون
اللي ما عطاني غير الهم
والكل أذاني، مش عم بفهم
كل عمري بحس حالي وحدة غريبة
حتى بين الناس اللي مني قريبة
كل يوم بتخيل بداية جديدة
دنية مختلفة
منا بين ايديي، اذا أنا شوي.. غريبة
ليالي قضيتها بالعتمة
أصواتهم كانت تلحقني
ما عادوا بقا يهموني
ولا بقا فيهم يوصلولي
***********
لو كنت متلن
يا ترا هل فيي اغير شي بهالكون؟
ولو قد ما كان حزني كبير
بحالي ما بغير شي
Transliteration + english lyrics :
W3it, l2it 7ali wahdi
bi hal madini el menfiyi
el aalam 7awaliyi
Aam yebrom w el zaman wa2ef fiyi
[I woke up and found myself
in this exiled city
the world around me
is spinning and time has stopped]
W Lamma fattaht oyouni
Shefet 7a2i2a jara7etni
Habbeit, n2azeit, rje3et fallayt
aala makan b3id
[When I opened my eyes
I saw the hurtful truth
I loved, I lost, and then left
To a place far away]
Pre-chorus:
w lal 7a2i2a yemken hon
bentemi mesh bi hal kon
Yalli ma aatani ghayr el ham
Wel kel azani mesh aam befham
[honestly, maybe this is where I belong
not in this world
that gave me nothing but worries
and got hurt by everybody, I don't understand]
Chorus=
Kel oomri bhess 7ali wahdi gharibi
7atta bayn el nas li menni aribi
kel yom bet5ayal bidayi jdidi
denyi me5telfi
bas manna beyn idayi
eza ana shwayi gharibi
[My whole life i've felt like a stranger
Even between the people who are close to me
Everyday I imagine a new beginning
A different world
But it's not in my hands
If i'm a little.. weird]
Verse 2=
Layali addayta bel aatmi
aswaton kanet tel7a2ni
ma aadou ba2a yhemmouni
w la ba2a fihon yousalouli
[Nights i've spent in the dark
Their voices used to haunt me
they no longer mean anything to me
And they can't reach me anymore]
Bridge=
Law kent metlon
ya tara hal fiyyi ghayyer shi bhal kon?
w law ad ma kan hezni kbir
bi 7ali ma bghayer shi
[If I were like them
Would i be able to make a change in this world?
No matter how deep my pain is
I wouldn't change myself..]

[@TaliaLahoud]

GHARIBI (stranger) غريبة
وعيت، لقيت حالي وحدي
بهالمدينة المنفية
العالم حواليي عم يبرم والزمن
واقف فيي
ولما فتحت عيوني
شفت حقيقة جرحتني
حبيت، انأذيت
ورجعت فليت على مكان بعيد
وللحقيقة يمكن هون بنتمي
مش بهالكون
اللي ما عطاني غير الهم
والكل أذاني، مش عم بفهم
كل عمري بحس حالي وحدة غريبة
حتى بين الناس اللي مني قريبة
كل يوم بتخيل بداية جديدة
دنية مختلفة
منا بين ايديي، اذا أنا شوي.. غريبة
ليالي قضيتها بالعتم
أصواتهم كانت تلحقني
ما عادوا بقا يهموني
ولا بقا فيهم يوصلولي
***********
لو كنت متلن
يا ترا هل فيي اغير شي بهالكون؟
ولو قد ما كان حزني كبير
بحالي ما بغير شي
Transliteration + english lyrics :
W3it, l2it 7ali wahdi
bi hal madini el menfiyi
el aalam 7awaliyi
Aam yebrom w el zaman wa2ef fiyi
[I woke up and found myself
in this exiled city
the world around me
is spinning and time has stopped]
W Lamma fattaht oyouni
Shefet 7a2i2a jara7etni
Habbeit, n2azeit, rje3et fallayt
aala makan b3id
[When I opened my eyes
I saw the hurtful truth
I loved, I lost, and then left
To a place far away]
Pre-chorus:
w lal 7a2i2a yemken hon
bentemi mesh bi hal kon
Yalli ma aatani ghayr el ham
Wel kel azani mesh aam befham
[honestly, maybe this is where I belong
not in this world
that gave me nothing but worries
and got hurt by everybody, I don't understand]
Chorus=
Kel oomri bhess 7ali wahdi gharibi
7atta bayn el nas li menni aribi
kel yom bet5ayal bidayi jdidi
denyi me5telfi
bas manna beyn idayi
eza ana shwayi gharibi
[My whole life i've felt like a stranger
Even between the people who are close to me
Everyday I imagine a new beginning
A different world
But it's not in my hands
If i'm a little.. weird]
Verse 2=
Layali addayta bel aatmi
aswaton kanet tel7a2ni
ma aadou ba2a yhemmouni
w la ba2a fihon yousalouli
[Nights i've spent in the dark
Their voices used to haunt me
they no longer mean anything to me
And they can't reach me anymore]
Bridge=
Law kent metlon
ya tara hal fiyyi ghayyer shi bhal kon?
w law ad ma kan hezni kbir
bi 7ali ma bghayer shi
[If I were like them
Would i be able to make a change in this world?
No matter how deep my pain is
I wouldn't change myself..]

[@abelinyahoakforest4577]

Thanks for the translation and romanticization

[@florence5500]

My favorite song in the album!

[@florence5500]

Saw a sub version, I relate so much!! You are so talented, I hope you get more recognition in the west!

[@rrrosecarbinela]

All these new releases! lovely!

[@parameswarsaren6497]

I often come here to listen Talia's song even i don’t understand a single word. Love from India 🇮🇳🇮🇳🇮🇳

[@bigboyzpizza6159]

Love it Talia ❤ Congrats 🎉

[@gangstarap2098]

❤🇱🇾🇱🇾

[@Richard_Tanguay]

Excellent, Talia!

[@salmanolima]

😍

[@fouadantoinem1838]

Ouf, superb 👌 ❤

[@RangerRick2024]

Wooooow you are my new queen off pop true my sweet❤ off Palestina 4ever?

[@leenuub343]

Cracked

[@user-uu3ji2ms3v]

منوره الدنيا كلها

[@harrietbarbir8579]

Super

[@ravindrkumar4592]

❤

[@ronaldoazzam]

😍