[Heathers The Musical RUS cover] Aksi & Kari - Our love is God [Harmony Team]
Vložit
- čas přidán 15. 10. 2021
- Благодарим наших подписчиков, в особенности Мяурицио Мяуро, за донаты на данный кавер, и напоминаем, что вы тоже можете заказать свою любимую песню на русском - просто напишите нам в сообщения сообщества :)
НАША ГРУППА ВК: harmonyteam
НАШ ВОКА-КАНАЛ: goo.gl/YNZ9KQ
// MP3: j.mp/3upqZJn \\
Our love is God / Всё ради любви
Originally by Barrett Wilbert Weed feat. Ryan McCartan - Our love is God
Источник: "Смертельное влечение: Мюзикл" / "Heathers: The Musical"
Vocals (Вокал): Aksi, Kari
Voice-act (Войсэкт): Nuts, Malevich
Russian Lyrics (Текст): lily
MIX (Звукорежиссура): Prima, unknown
Art (Иллюстрации): KIKU
Video (Видео): Rin Yamomoto
P.S. Многие люди любят искать дословность, поэтому цитируем ещё раз комментарий нашего текстовика относительно названия песни aka одноименной строчки: "Смысл не в том, что их любовь какая-то святая а-ля чистая и высокодуховная, а в том, что она превыше всего остального; что они сами, владея этой любовью, становятся выше всего остального и равны самому Богу, что дает им право решать чужие судьбы, а ради такой любви ничего не жалко (даже человеческих жизней, как окажется потом). Вероника может и воспринимает в начале песни это как романтичный юношеский максимализм со стороны своего парня + она ведома чувством мести за ущемленную гордость, но Джей Ди явно закладывает иной смысл в свои слова, отчего в конце после убийств они и звучат от него так зловеще. Да, обидно, что из-за малого количества слогов не удалось сохранить весь этот библейский вайб оригинала (и чтобы это не звучало топорно а-ля гугл-переводчик), но он и так понятен в ходе всей песни, а здесь мне было важно передать это настроение "всё или ничего". " (с) lily
***********************************
Наш сайт - harmonyteam.net
Мы Вконтакте - goo.gl/Cj3yaO
Заказ рекламы - goo.gl/rFkFHt
***********************************
Поддержать наш проект вы можете здесь! You can support our project here!
YANDEX: 410011481942836
WEBMONEY: R145592510972
PAYPAL: paypal.me/nomachi
Thank you! Спасибо!
=============
Shop Anime Apparel Here: bit.ly/MrSoundlessVoiceAnimeAp...
Shop Meme Apparel Here: bit.ly/MrSoundlessVoiceMemeApp...
Extra 5% Off Discount Code: Mrsound - Hudba
![[Heathers The Musical RUS cover] Yo Girl & Meant to be yours [Harmony Team]](http://i.ytimg.com/vi/6TTUXl_J8h8/mqdefault.jpg)
![[Heathers The Musical RUS cover] Yo Girl & Meant to be yours [Harmony Team]](/img/tr.png)
![[Heathers The Musical RUS cover] Aksi & Kari - Seventeen [Harmony Team]](http://i.ytimg.com/vi/PnKIrIAjyCc/mqdefault.jpg)
МЮЗИКЛ: "Смертельное влечение" (Heathers The Musical)
ПЕСНЯ: "Our love is God"
Подробности в описании к видео.
Интересный факт: "Ich lüge" с немецкого переводится "Я лгу".
Не могу, после "да ты ё**улся" я начала неистово ржать, охфухуху. Чудесный кавер, спасибо✨
"что ты б***ь натворил" звучало очень эмоционально от Вероники
@@rainaspaceamvs9767 ХАХАХАХАХАХА
Жду кавер на "i love my dead gay son" хах
+++
Жду кавер на Blue
Ура новый кавер на мьюзикл хезерс. Большое спасибо всем, кто приложил лапку к этому шедевру. Голоса Кари и Акси волшебны💗💗💗
мурррси🙏💞
Это весь мюзикл или часть такового?
@@user-bv2yr7pq1c только часть
@@elejivika тогда надеюсь на продолжение, а то не совсем въехала, что происходит
Чувствую скоро комменты опять наполняется "хочу мюзикл целиком"
Хотя было бы круто, мне нравится, как вы поете,
Интересно, а кавер на "I'm damaged" И "Seventeen:reprise" Будет? Это очень крутые песни
Было бы действительно очень здорово собрать весь мюзикл) но это, очевидно, очень кропотливая работа, а фанатов не так много чтоб это окупилось
И Dead girl Walking reprise невероятный просто
@@rainaspaceamvs9767 Было круто Dead girl walking reprise & I'm damaged
Спасибо за чудесный кавер! Голоса вокалистов уже все похвалили, а я хочу также отметить бомбическую работу переводчика! На мой взгляд это одна из самых сложных песен в мюзикле для рифмованного перевода с сохранением смысла. Но вот он, текст на русском, и такой шикарный: ничего не упущено! Просто спасибо! Восхищаюсь вами!
Спасибо qwwwwq
боже, это просто идеально😭😭надеюсь, что когда-то я доживу до кавера на «beautiful»
Кажется у меня появился второй любимый дуэт. Кari и. Aksi просто идеально звучат вместе. Кавер просто чудо, спасибо, Harmony Team💕🥰💕
Спасибо!💛
Ахуенный мюзикл и кавер :3
Хочу услышать от вас кавер на песни из этого же мюзикла "dead girl: repsise" "dead gay son" "Beautiful"
БОЖЕ Dead girl Walking reprise это будет бум просто!
Я так рада, что вы всё же перевели эту песню!!^^
О да, жаль, что заметила новый кавер лишь спустя 3 дня. Как раз недавно пересматривала мюзикл и подсела именно на Our Love is God
Ещё не слушала, но думаю будет прекрасно как и всегда
О спасибо что всё ещё выходят Heathers
вот точно такая же реакция была когда только увидела
ААААА, О БОЖЕ. ВСЁ ЧТО Я ХОЧУ ВАМ СКАЗАТЬ - СПАСИБО.
Это одна из моих самых любимых песней из Хэзерс, и я просто мечтала, что вы спели её..
Вы подняли мне настроение, которое сегодня было на нуле.
Кари и Акси спели прекрасно, а адаптированный перевод.. всё шикарно.
Я люблю хармони тим, ещё раз спасибо♡
Всей Москвой ждём перевод всех песен 😃😃
(У челкиса который пел за Курта чертовски крут)
Спасибо за прекрасный кавер💚✨ Аш до мурашек.
Обидно, конечно, что сама фраза «Our love is God» не была переведена даже дословно. Но результат все равно получился прекрасным 🙏
Она и не должна быть переведена, это непереводимая идиома)
@@HarmonyTeam ну, как вариант "Любовь Свята"
Идиому это до конца все равно не передает, а высасывать из пальца ещё один слог - такое себе.
@@KitiarkaWeilon Смысл не в том, что их любовь какая-то святая а-ля чистая и высокодуховная, а в том, что она превыше всего остального; что _они_ сами, владея этой любовью, становятся выше всего остального и равны самому Богу, что дает им право решать чужие судьбы, а ради такой любви ничего не жалко (даже человеческих жизней, как окажется потом). Вероника может и воспринимает в начале песни это как романтичный юношеский максимализм со стороны своего парня + она ведома чувством мести за ущемленную гордость, но Джей Ди явно закладывает иной смысл в свои слова, отчего в конце после убийств они и звучат от него так зловеще. Да, обидно, что из-за малого количества слогов не удалось сохранить весь этот библейский вайб оригинала (и чтобы это не звучало топорно а-ля гугл-переводчик), но он и так понятен в ходе всей песни, а здесь мне было важно передать это настроение "всё или ничего".
@@lilychka я понимаю смысл этой фразы так же, как Вы. И Ваш перевод прекрасен. Но все же хочется сохранить эту многозначность, чтобы слушатель постепенно, в ходе мюзикла, открывал ее новые грани и смыслы. Поэтому мне нравится вариант "Любовь свята" или "Любовь есть Бог". Они хорошо ложатся на музыку. Можно и "наша" вначале добавить, но тогда придется ускоряться. Жаль, тут нельзя напеть, но если попробовать это написать, то...
our LOve is GOD
люБОвь свяТА
люБОвь есть БОГ
Хееезерс
Обожаю
Спасибо огромное за кавер 🐣💕🌻
о мой Бог, НАКОНЕЦ неужели она есть русская версия я наконец дождалась! Осталось лишь дождаться вторую часть Dead girl walking
Почему можно поставить только один лайк? Просто чудесный кавер... А озвучка реплик просто как.. сладкий сироп для ушей))
Вау! Кто-то ещё помнит про этот мюзикл👀✨
Было бы круто если были бы здесь сцены из мюзикла, чтобы полностью ощутить эту прекрасно вами исполненую песню
Почему я увидела это спустя 4 месяца?! Ютюб, что с тобой не так?! Кавер шикарен
Это шикарно, аж до мурашек! Спасибо за чудесный кавер❤️
Как же я хотела увидеть эту песню в вашем исполнении.
Спасибо вам огромное!
Божееее, я дожил до этого😭😭❤️❤️ Спасибо вам огромное за ваши старания🤗
Ах. Мурашки по коже😌
Это чудесно, спасибо за перевод и перепев))👍👍🤗😘😍
Отличный кавер. С нетерпением жду когда на канале появится полный плейлист.
даже не верится, я только слушала прошлые каверы, а тут новый❤️
Черт возьми! Я так рада, что вы перевели эту песню, спасибо за ваши старания! Вышло шикарно.
Спасибо, очень нравится этот мюзикл, всегда жду ваших переводов!
ААААААААААА ХАРМОНИ ТИМ СПАСИБО БОЛЬШОЕ Я СЧАСТЛИВА
Недавно посмотрела мюзикл и пошла искать классные каверы. Перевод офигенный, спето просто волшебно!
О мой бог.Это просто потрясающе!!! Ка неожиданно приятно!! Огромное спасибо!!
Это прекрасно😭
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ❤️
Активно жду Blue, потому что, без шуток, это лучшая песня, что есть в мюзикле.
Будет хд Я просто не могу определиться, кого в дуэт взять хд
@@Kari_channel ура
Спасибо 🙏 замечательный кавер (Привет из Франции)
Спасибо,просто спасибо за кавер❤
Спасибо огромное!! Прекрасный кавер! Вот бы услышать весь мюзикл в вашем исполнении 😭
Буквально пару дней назад переслушивала ваши каверы хезерс и надеялась, что как-нибудь вы обязательно и эту песню переведете 🤗🤗🤗
Вау,очень мило...Люблю ваши произведения
Это потрясающе)))))
спасибо
О дааа! О Боже, я так счастлива. Спасибо вам всем! Вы большие молодцы! 💕💖💕💖💕💖
ООООООО, НАКОНЕЦ. ОБОЖАЮ ВАС. :3
ура, новый кавер, спасибо!!
Боже у меня мурашки просто, на столько это красиво 👍❤️
О даааа!!! Я ждала этого! Знала же что если вы начали, то рано или поздно закончите до конца
вы великолепны!!
Это божественно❤️😩
Ура! Дождались!
Боооже, вы боги , спасибо за ковер
мурашки ♥
Дожили до кавера по хезерс. Это просто чудесно!♡
Стоп, чт...
Ого...
ОГО, ГОСПОДИ, НЕУЖЕЛИ!
шикарно....
такая красивая песня
вауууу, у меня слов нет!!
Шикаарно! Ещё чуть чуть и из каверов можно будет составить целый мюзикл XD
О БОЖЕ БОЖЕ БОЖЕ Я ТАК ДОЛГО ЭТОГО ЖДАЛА
Это слишком круто
Всё ради любви, девочки
ОМГ лучшие
Ура, Хезер мюзикл!!!
Кари-сан я вас обожаю!!!
Вииу~
ААААААА! Я НЕ СПЛЮ?!
О МОЙ БОООГ😍😍😍
Очень хотела услышать этот кавер и вот Т^Т
УРА
Интересно а будет перевод на песню "Beautiful" и "Blue"?
Класно спели эту песню идеально подходит для вас))))
Отчаянно жду Candy Store и Beautiful
Курт шикарен
Очаровательный кавер! Дуэт Кари и Акси восхитителен! Желаю вам сил на последующие каверы.
А теперь вопрос к знающим мюзикл: что тут происходит? Основная мысль любви между Вероникой и этим парнем понятна, а вот в остальном запуталась;;
Благодарю!😊
Если говорить конкретно про этот номер, то герои хотят отомстить двум парням из школы, которые издевались над Вероникой и пустили слух, что у них был тройничок🙃 Разница в том, что Вероника думает, что это будет просто жестокая шутка: этих двоих найдут раздетыми без сознания, и для них это просто будет позор на всю школу и насмешки, что они якобы геи. А Джей Ди убивает их на самом деле. Ну, и в конце Вероника осознает, с насколько опасным типом она связалась. Короче, чувак с расстройством психики😅
Отвечаю на вопрос: Парень Вероники- Джей Ди, придумал план по убийству Курта и Рема, пригласить их на кладбище, и убить пулями их люг ( с немецкого - я лгу) и дополнить Фальшивой запиской. Убивает он их за то, что в предыдущей песне в мюзикле ( Blue) Курт и Рем пытались развести Веронику на разные интимные действия... И Джей Ди просто её к ним преревновал
Безумно жду кавер на blue)
Вот бы на все песни так кавер записали. Так хочется мюзикл на русском посмотреть. На английском смотрела аж 2 раза (с разными актерами).
Если бы ещё создали кавер на "Fight for me', вообще жизнь не зря прожита
мои уши побывали в раю
ЧЁРТ ВОЗЬМИ Я ДОЖДАЛСЯ!!!
ОООО
Жду кавер на "I Will Never Shut Up Again" День 1😊
Теперь я хочу посмотреть этот фильм...
Можете глянуть мюзикл)
Однако есть и фильм, как первоисточник, но мюзикл, лично мне, понравился больше
@@user-cw4hz6km8c Есть ещё и сериал, но рейтинги у него...
@@alexanderdreamkiller5241 не упоминай бруно-но-но-но…
Пов:
Ждала кавер уже 3 года
Жаль Джейсона... Он хоть и монстр, но мне получается ему сопереживать, ведь его безумству есть причина.
Другие обстоятельства, и Вероника и Джей Ди стали бы волшебной парой.
Я кста вначале сразу подумала, что Курт и Рэм пара) не канон, но шутки про это ❤хыхы
Их люге ( с немецкого обман или ложь) точно не помню.
Иронично, ведь Джей обманул свою половинку, хотя она могла и догадаться о его намереньях... Крч
Красивый кавер!!!! Люблявка
сделайте кавер умоляю на "candy store"((((
Очень круто! Но мне кажется, было бы лучше перевести "Our love is God" как "Любовь есть Бог" в эдаком пафосном, чуть библейском стиле.
Эта строчка не имеет ничего общего с библейским стилем, в одном из комментариев переводчик поясняет, почему
1:22 моё имя здесь..спасибо
Да ладно :0
а куда лиля пропала?..
Никуда не пропала, буквально 4 месяца назад они с Леном делали текст на релиз cLick cRack
Пули поторопились чутка, но песня всё равно шикарна!
их никто не подгонял под оригинал :)
почему в некоторых моментах реплики произносят позже, чем в оригинале😢
Потому что мы ориентируемся на инструментал.
Капец им наверно было стыдно говорить всё это
Мы взрослые люди, с чего бы испытывать стыд за свою деятельность.
@@HarmonyTeam это хорошо. Вы большие молодцы
Нет, ничего стыдного здесь не было😄 воспринимается как часть художественного образа. Ну, и да, всё же мы давно уже все взрослые (очень🥲) люди))
Это откуда-то? Из сериала? Нихера не поняла
Как и написано ВЕЗДЕ - из мюзикла
@@HarmonyTeam лол, спасибо
Чо это было чёрт побери...
Песня. Ваши Кэпы.