Jamais je ne regarderai en anglais. J'arrive même pas à imaginer que ce ne sont pas leur vrai voix. Ça me peine lol. C'est comme impossible tant ça leur va bien !
Moi aussi j'aime beaucoup la VF! Je trouve que les voix s'accordent très bien aux perso. Après faut arrêter d'être borné et d'espérer le même timbre de voix de celle originale et celle en français.
Perso moi j'adore !! Je trouve que les voix sont marrante et qu'elles leurs vont très bien !! :D Et puis pour ceux qui n'aime pas, vous n'avez qu'a apprendre l'Anglais !!
Il est vraiment chiant ou plutôt, attachiant en fait ! Puis il faut avoir un doctorat en physique, même le pauvre Howard qui est quand même ingénieur en prend plein la tronche ! XD
Je suis entièrement d'accord avec toi ça m'énerve les gens qui disent c'est mieux la vo fait arrêter les superproduction américaine qui sortent au cinéma vous le regarder en vf personne ne va me dire qu'il veut aller voire le labyrinthe en vo c'est du foutaient de gueule
Le problème avec la VOSTFR est qu'on se concentre plus sur le texte en bas de l'écran que sur l'épisode en lui même. Voir la VF permet de le suivre plus facilement. Même si j'avoue que certaines référence sont mal comprises par les français, et que le doublage peut poser problème quand un acteur à un accent. Mais faut voir les choses différemment. Si on prenez un doubleur indien parlant français, cela serait trop caricatural.
Non j’ai regardé tout The Big Bang Theory de koa saison 1 à la saison 12 ne VO la première saison c’est chaud mais au bout de la troisième franchement on s’habitue et on comprend beaucoup mieux l’anglais et même on « zieute » les sous titres quand y’a des mots compliqués. Sinon perso je lisais un peu vu les sous titre pour regardé l’image mais comme j’ai dit on s’habitue vite vraiment
Celle qui estime les chances d'entrer en contact avec les extraterrestres en calculant le produit d'unr série de plus en plus restrictive de valeur fractionnaire tel que le systeme solaire ou les planetes qui seraient propices à la vie N= R*fp*Ne*fl*fi*fc*l ?
les mecs qui préfèrent les VOST et lire des sous titres car ils pigent que dalle à l'anglais et qui viennent te dire c'est nul en français MDRRRR. c'est vrai que passer ton temps à lire des sous titres et louper les détails des images c'est génial perso quand je mate un film j'ai pas envie de lire sinon j'ouvre un bouquin. en plus c'est généralement pas justifié. les gens disent que c'est nul en FR et que ca vaut pas les VO juste pour faire style . pourquoi ? aucune idée peut etre parce que ca fait "hype". demandez leur. Le pire c'est quand on ose me dire que la VO de South Park est meilleur que la FR..... La j'ai envie de le baffer le mec.
D'un autre côté, c'est pas comme si l'anglais était une langue dure à apprendre. Avec un minimum de pratique régulière, n'importe qui peut atteindre un niveau correct en relativement peu de temps. Perso, j'ai commencé à regarder des films en VO dès la 5e et j'étais capable de lire tout un livre en anglais dès la fin de la 3e ("Strange case of Dr Jekyll & Mr Hyde" de Stevenson). Je ne comprenais évidemment pas tous les mots ou expressions idiomatiques, mais largement de quoi comprendre le sens global sans être largué. Et oui, la VF de TBBT pue du cul. Il y a d'excellentes VF (Malcolm in the middle, par exemple), mais TBBT n'en fait clairement pas partie.
Anthony86 c'est pas parce que lire un bouquin est sans doute qqchose que tu ne fait pas souvent que écouter les voix originales sont insupportables. À vrai dire la VO n'a que des avantages que je te citerai bien mais comme lire c'est fastidieux apparemment...
C'est du travail le doublage, il y a un grand travail de transcription de la syntaxe de la phrase et surtout il y a des entreprises qui vivent de ça alors laissez les tranquille! Mais c'est vrais que la version anglaise est meilleure
Autant je trouve qu'en ce qui concerne les séries, les doublages français sont pas si nuls que ça ... Autant TBBT a été massacré par la VF ... Ca ne me fait absolument pas rire quand je regarde en VF :s Et je suis bien contente d'avoir suivi les conseils qui me disaient de mater en VOSTFR sinon je sais pas si j'aurais accroché (Ceci dit j'aurais pas eu de point de comparaison)
Non, je ne suis pas un de ces gars qui ne jurent que par la VO. Je respecte et adore le doublage français! Il y a énormément de séries ou films que j'aime regarder en VF. Et j'aime aussi découvrir une série en version originale et découvrir la version française un peu après. Exemple: Pour la série Chuck, j'ai commencé avec la VO mais la VF est super bien passé! Mais pour The Big Bang Theory là je sais pas pourquoi mais j'ai du mal c'est tout. :)
C'est limite choquant de voir à quelle point le doublage peut rendre une série géniale ou nulle ! La VO est tellement mieux ! Entendre la vraie voix des acteurs, découvrir un nouveau langage et de nouveaux jeux de mots, voir coïncider les mouvements de lèvre et la voix. L'acteur, lui, transmet l'humour et le rire contrairement aux doubleurs (français en l'occurence) qui , eux, gâchent de nombreuses séries anglophones comme HIMYM par exemple. Arrêtez d'être chauvins ;)
je suis d'accord c'est souvent les gens qui veulent passer pour intéressant ..c'est le cas chez les personnes qui le font et que je connais bref moi je trouve que les voix originales sont meme toujours plus degeu pcq c'est techniquement impossible de preferer entendre quelqun parler en Anglais que français car notre langue maternelle est le francais a priori apart si vous êtes d'origine nord américaine ou anglaise bref et l'argument des levres qui suivent pas les doublages c'est nul aussi ..
Genre.... l'anglais c'est super facile comme langue , et regardez les séries et films en VO c'est justement ça qui me la appris, a force de regarder en VO je suis quasiment bilingue, c'est seulement une question de temps et d'habitude quand on s'y met sérieusement , au bout d'un moment tu regarde à penne les sous titres. Alors tes moyens hein ....
Olala les bilingues ! c'est bon on a compris allez regarder les versions originales il n'y a pas une vidéo de TBBT où vous ne vous plaignez pas du doublage si c'est si insupportable contentez vous des VO DU VENT ! Moi j'ai découvert en français et j'adore !!
C'est la qu'intervient les sous-titres , au cas ou il y a une phrase qui sort du contexte habituelle que tu comprends pas , sinon le reste c'est hyper simple, a force de mémoriser t'arrive à parler parfaitement l'anglais. Regarder en VO ne veut pas dire que je n'aime pas le français , j'adore ma langue elle est si belle et si riche, mais moi je préfère voir le vrai jeu de l'acteur et par soucis du détail, ça me dit pas d'écouter une bande de geeks californiens parler français. C'est pas logique.
Où est l'accent de Raj'? Mais vous réfléchissez parfois avant d'émettre des avis critiques dénués de tout bon sens et d'avis personnel réfléchis? Déjà, la voix de Sheldon en Français, si elle ne remet pas en cause la qualité de l'originale qui ne peuvent être raisonnablement comparées, est sans aucun doute excellente, et elle décuple l'humour des répliques même anodines, qu'elles soient bien transcrites ou non, et colle pourtant parfaitement au côté éfféminé, geek et hystérique du personnage. Maintenant la qualité des autres voix est discutable, sans pour autant être totalement à jeter, dans le sens où elle ne "colleraient pas" aux voix Anglaises, cependant, en Français, un doubleur d'un acteur principale qui parlerait uniquement avec un accent ne passerait pas du tout, le Français, dépourvu d'accent tonique, étant une langue plus monocorde que l'Anglais dont les intonations peuvent se mêler et adoucir un accent. Dans quel cas ça deviendrait vraiment irritant voir ridicule( cf les doubleurs qui parlent avec une voix de vieillard tétraplégique dans les dessins animés ), à moins d'être rattaché à un personnage secondaire qui n'apparaît pas souvent. De plus le travail de traduction ne s'arrête pas à retranscrire parfaitement les jeux de mots de l'Anglais, ce qui est impossible pour certains dont rien que les mots n'ont parfois pas de correspondances en Français, c'est tout à fait normal et relative à la diversité culturel des langues. Là où doit s'apesentir une traduction est sur rendre avec le plus de justesse et le plus d'humour une réplique d'un autre language, en créant à la fois une toute autre manière de faire rire, mais en conservant l'essence même de la blague, et en celà la traduction Française est parfaitement qualifié.
connais tu la vostfr pas besoin de comprendre l'anglais il suffit de lire les sous titre la plupart des serie en vf son naze tel que friends mon oncle charlie etc rien ne vaut la vostfr et sache que tu rate des moment de fou ririe enorme en regardent cette serie en vf
Quelle merde, comment détruire une série juste par des voix. Quand on sait que la VO est une des séries les plus mythique du moment ça donne envie de pleurer de voir ça.
"Non je te raconte pas ma vie c'est toi qui l'ouvre pour rien dire!" Oui bon on pourrait continuer comme ça pendant longtemps aussi mais là ça me soule alors stop.
Bon hé bien nous les " bilingues ", je prend ça comment un compliment hein tu m'en voudras pas, on a quand même le droit de vous dire que vous ne regardez pas du tout la même série que nous.. C'est la première vidéo que je vois en français, j'ai regardé les 5 saisons en anglais, sous titrés, donc pas besoin d'être bilingue, et franchement, regardez en VO, au moins une saison. Sans rire, c'est pas du tout la même série..
Et n'oubliez pas que des gens se donnent du mal et vivent du doublage, de plus tout le monde n'est pas bilingue... alors un peu de respect et d'argumentation pour vos commentaires ne serait pas de refus. Cessez ce petit jeu d'élitiste de la VO, c'est ridicule. A bon entendeur salut !
On remarque que les pays ou les films sont en VO ont une population qui parle nettement mieux l'anglais. Si un jour j'ai des gosses, ce sera VO meme pour les Disney!
Aaah l'éternel mode ridicule de cracher sur tout ce qui est français (le french bashing est une spécialité des français avant tout). Je vais prendre le contre pied de pas mal de commentaires, cette version française est vraiment bonne... Les voix sont peut-être plus caricaturales que la V.O et c'est déroutant au début mais ça a son charme, tandis que les textes sont fidèlement adapté. Je préfère le Sheldon "français" il est plus déjanté (juste les bazinga qui sont inexistants et c'est dommage).
M'en fiche de la version en français , en fait meme j'aime bien. Au depart suis canadienne francophone ,et j'habite en France . Je fais pas du french-bashing mais ce pays est trrrrès en retard pour beaucoup de choses. En fait Tbbt n'a pas "marché" et s'est arreté au mariage Sheldon. Le reste est en VO sur NETFLIX. Friends non plus, on a fait des replays puis stop. Ils préfèrent les séries françaises pour sucre...
Oh god ... Je comprend maintenant pourquoi je hais toutes les séries comiques américaines que je regardais en VF sans connaitre la VO(STFR) ... Je n'ai regardé TBBT qu'en VOSTFR, et là, le choc de la VF ... C'est absolument ignoble, ca tue tout le comique de la série :x
C'est tellement un massacre et mal fait qu'on a l'impression que des types sur CZcams ont pris les morceaux en VO, coupé les voix, et parler par dessus à l'arrache. La traduc' est mauvaise, les voix sont pas en accord avec la bouche des acteurs quand ils parlent, les voix ne correspondent PAS DU TOUT aux personnages, et je parle même pas des jeux de mots... Quant au Bazinga, no comment.
@musicvision31 Je ne suis pas d'accord avec toi car même s'il n'a pas photo que la V.O est meilleur que la V.F, je trouve qu'elle est plutôt bien jouée par les doubleurs et qu'elle fait quand même bien rire !
C'est vrai , c'est parce que les français sont attachés à leur langue natale et moi aussi d'ailleurs , mais c'est vrai que le doublage ici est a chié et que je préfère la regardé en VO. Mais faut pas non plus cracher sur le doublage comme ça , surtout avec le peu de moyens qu'ils ont, pas mal de VF sont de bonnes qualités: les Simpson , NCIS , South Park , Friends ... ou les jeux vidéos avec Mass Effect , Skyrim ou The Witcher.
Moi la série je la look en français, que sa vous plaise ou non et oui j'ai un anglais pourris. Ose dire que le doublage est dégueulasse juste que tu es trop modeste pour avouer que c'est bien et te la jouer genre bon type je look en VO. Alors vos gueu** car sérieusement y'en a qui aimes les VF et moi je trouve que sa donne un très bon humour à cette série. Sur ceux casser vous via croix rouge (pour les con, en haut à droite) et foutez nous la paix avec nos versions.
![The Big Bang Théorie meilleurs moments VF [Partie 1]](http://i.ytimg.com/vi/Ldv22Vnn4LY/mqdefault.jpg)
La VF est magnifique. Bien sur la VO est meilleur. Mais franchement la VF est belle. La voix vf de sheldon est super. Comme selle de raj !!!!
Si vous aimez pas la version française ,ne regardez la vidéo au lieu de nous souler à critiquer!!!
mmuç ghiuh non mais grave !
Jamais je ne regarderai en anglais. J'arrive même pas à imaginer que ce ne sont pas leur vrai voix. Ça me peine lol. C'est comme impossible tant ça leur va bien !
le Sheldon c le meilleur
We Sheldon et penny
Non c’est radj
@@najoua7252😊😊😊
Moi aussi j'aime beaucoup la VF! Je trouve que les voix s'accordent très bien aux perso. Après faut arrêter d'être borné et d'espérer le même timbre de voix de celle originale et celle en français.
Ils veulent nous montrer à quel point ils sont bons en anglais 😐🤣
@@lucymiel1145 😂😂😂😂 la majorité est nulle
Perso moi j'adore !! Je trouve que les voix sont marrante et qu'elles leurs vont très bien !! :D Et puis pour ceux qui n'aime pas, vous n'avez qu'a apprendre l'Anglais !!
série géniale avec des acteurs parfais . Merci au créateur de cette série je la regarde avec un immense plaisir.
Trop bien en Français.
J'ai vraiment envie d'avoir un Sheldon comme ami 😆😂😂😂
Il est vraiment chiant ou plutôt, attachiant en fait ! Puis il faut avoir un doctorat en physique, même le pauvre Howard qui est quand même ingénieur en prend plein la tronche ! XD
@@epi-curieux6385 Stuart est aussi ami avec lui et pourtant il est loin d’avoir un doctorat en physique
@@epi-curieux6385 sans lui cette série aurait manquer beaucoup de choses
LES VOIX VF SONT COOL J'AIME BIEN
Moi je trouve trop bizarre 😅
ça me plaît de visionner cette série en Version française je trouve que la voix de sheldonne et si marrante !
je ne parle pas anglais et je trouve que les voix sont super, et non c'est pas nul, c'est n'importe quoi!
Je suis entièrement d'accord avec toi ça m'énerve les gens qui disent c'est mieux la vo fait arrêter les superproduction américaine qui sortent au cinéma vous le regarder en vf personne ne va me dire qu'il veut aller voire le labyrinthe en vo c'est du foutaient de gueule
+Joe H foutage *
+Joe H tous a fais d accord avec vous .les voix en anglais son horible .
J'aime bien le sarcasme d'Howard à 47 secondes.^^
Le problème avec la VOSTFR est qu'on se concentre plus sur le texte en bas de l'écran que sur l'épisode en lui même. Voir la VF permet de le suivre plus facilement. Même si j'avoue que certaines référence sont mal comprises par les français, et que le doublage peut poser problème quand un acteur à un accent. Mais faut voir les choses différemment. Si on prenez un doubleur indien parlant français, cela serait trop caricatural.
t'as raison
Lestcost Le seul et l'unique sauf si ton cerveau est assez évoluer pour faire les deux ?
Lestcost Le seul et l'unique la VO tu la regardes si tu comprends bien l'anglais et là tout va bien
Non j’ai regardé tout The Big Bang Theory de koa saison 1 à la saison 12 ne VO la première saison c’est chaud mais au bout de la troisième franchement on s’habitue et on comprend beaucoup mieux l’anglais et même on « zieute » les sous titres quand y’a des mots compliqués. Sinon perso je lisais un peu vu les sous titre pour regardé l’image mais comme j’ai dit on s’habitue vite vraiment
L'équation de drake est si belle
Celle qui estime les chances d'entrer en contact avec les extraterrestres en calculant le produit d'unr série de plus en plus restrictive de valeur fractionnaire tel que le systeme solaire ou les planetes qui seraient propices à la vie
N= R*fp*Ne*fl*fi*fc*l ?
:) Juste pour le plaisir ''L'équation de Drake N = R x fp x ne x fl x fi x fc x L ''
Merci Google hun ;)
La différence entre le:
"Thaaank you Peeeenny!"
et le:
"Merci Penny"
... My god.
Le petite bouille de Sheldon, est trop mimi.
J'adore, à se tordre de rire :)
Les doubleurs sont bons 👍🇨🇵💪
la majorité n'aime pas les doublures francaises mais je trouve sa fichetrement bon quelques fois
le doublage démonte, les voix sont trop drole, la vo est minable a coté..
O
les mecs qui préfèrent les VOST et lire des sous titres car ils pigent que dalle à l'anglais et qui viennent te dire c'est nul en français MDRRRR. c'est vrai que passer ton temps à lire des sous titres et louper les détails des images c'est génial perso quand je mate un film j'ai pas envie de lire sinon j'ouvre un bouquin. en plus c'est généralement pas justifié. les gens disent que c'est nul en FR et que ca vaut pas les VO juste pour faire style . pourquoi ? aucune idée peut etre parce que ca fait "hype". demandez leur. Le pire c'est quand on ose me dire que la VO de South Park est meilleur que la FR..... La j'ai envie de le baffer le mec.
D'un autre côté, c'est pas comme si l'anglais était une langue dure à apprendre. Avec un minimum de pratique régulière, n'importe qui peut atteindre un niveau correct en relativement peu de temps. Perso, j'ai commencé à regarder des films en VO dès la 5e et j'étais capable de lire tout un livre en anglais dès la fin de la 3e ("Strange case of Dr Jekyll & Mr Hyde" de Stevenson). Je ne comprenais évidemment pas tous les mots ou expressions idiomatiques, mais largement de quoi comprendre le sens global sans être largué. Et oui, la VF de TBBT pue du cul. Il y a d'excellentes VF (Malcolm in the middle, par exemple), mais TBBT n'en fait clairement pas partie.
Anthony86 c'est pas parce que lire un bouquin est sans doute qqchose que tu ne fait pas souvent que écouter les voix originales sont insupportables.
À vrai dire la VO n'a que des avantages que je te citerai bien mais comme lire c'est fastidieux apparemment...
Personnellement la plupart du temps je préfère la vo mais je trouve que les voix des doubleurs rend la série encore plus drôle :)
C'est du travail le doublage, il y a un grand travail de transcription de la syntaxe de la phrase et surtout il y a des entreprises qui vivent de ça alors laissez les tranquille!
Mais c'est vrais que la version anglaise est meilleure
Tout à fait OK. Et les jeux de mots d'une langue à l'autre on ne peut pas tout traduire, c'est valable pour toutes les langues.
3:20 OMG Sheldon qui réconforte Penny c'est a mourir de rire
On dirai un maniac
Mais ce qui est terrible c'est que la VF brise tout le charme des personnages de la série...Surtout celui de Sheldon !
Sheldon the best character
pas mal ce medley de moments marrants!
in french it sounds very funny :D
j'adore je trouve aussi que ces moments sont trop drole
Sheldon c'est le butters de TBBT tellement sarcastique
J.adoooore cette serie
Je comprends cette expression 👂👩✈️
Excellente VF. Sheldon et penny les meilleurs mais Sheldon est au-dessus quel jeu !
Sheldon !!
La différence entre décès, morts, funéraires , cimetières 🐈🌒🌙
Autant je trouve qu'en ce qui concerne les séries, les doublages français sont pas si nuls que ça ... Autant TBBT a été massacré par la VF ... Ca ne me fait absolument pas rire quand je regarde en VF :s Et je suis bien contente d'avoir suivi les conseils qui me disaient de mater en VOSTFR sinon je sais pas si j'aurais accroché (Ceci dit j'aurais pas eu de point de comparaison)
Ca vous donne l'air intelligent d'aimer la VO? Serieux,la voix de Sheldon est pourrie en anglais,celle de la VF est carrément mieux...
Ces vrai
Mon dieuuu mais appreciez juste la video et ARRETEZ DE FAIRE CHIER AVEC LA VF PUTAIN
Lela B grave .... pitoyable les pro-vo
Calme tes nerfs!
Non, je ne suis pas un de ces gars qui ne jurent que par la VO. Je respecte et adore le doublage français! Il y a énormément de séries ou films que j'aime regarder en VF. Et j'aime aussi découvrir une série en version originale et découvrir la version française un peu après. Exemple: Pour la série Chuck, j'ai commencé avec la VO mais la VF est super bien passé! Mais pour The Big Bang Theory là je sais pas pourquoi mais j'ai du mal c'est tout. :)
Pour quelqu'un qui n'a jamais entendu la VO, j'trouve ça bien.
C'est limite choquant de voir à quelle point le doublage peut rendre une série géniale ou nulle ! La VO est tellement mieux ! Entendre la vraie voix des acteurs, découvrir un nouveau langage et de nouveaux jeux de mots, voir coïncider les mouvements de lèvre et la voix. L'acteur, lui, transmet l'humour et le rire contrairement aux doubleurs (français en l'occurence) qui , eux, gâchent de nombreuses séries anglophones comme HIMYM par exemple. Arrêtez d'être chauvins ;)
l'accent Indien de Rajesh K. manque a la VF, mais cela passera inapercu par quiconque ne regarde pas les versions originales.
Raciste
@@ladegomme3847 imbécile de bien pensant
Pas obligé d'être bilingue :) tu peux regarder avec des sous titres.
je suis d'accord c'est souvent les gens qui veulent passer pour intéressant ..c'est le cas chez les personnes qui le font et que je connais bref moi je trouve que les voix originales sont meme toujours plus degeu pcq c'est techniquement impossible de preferer entendre quelqun parler en Anglais que français car notre langue maternelle est le francais a priori apart si vous êtes d'origine nord américaine ou anglaise bref et l'argument des levres qui suivent pas les doublages c'est nul aussi ..
Fantástico em Francês aos nossos ouvidos americanos.
fuck aux rageux qui aime pas le vf ;) aussi ah se qui kiff pas le vf manga double fuck=p
Bien dit !
Genre.... l'anglais c'est super facile comme langue , et regardez les séries et films en VO c'est justement ça qui me la appris, a force de regarder en VO je suis quasiment bilingue, c'est seulement une question de temps et d'habitude quand on s'y met sérieusement , au bout d'un moment tu regarde à penne les sous titres. Alors tes moyens hein ....
Olala les bilingues ! c'est bon on a compris allez regarder les versions originales il n'y a pas une vidéo de TBBT où vous ne vous plaignez pas du doublage si c'est si insupportable contentez vous des VO DU VENT ! Moi j'ai découvert en français et j'adore !!
Bien Bien d'accord ! :D
vous été casse couille en disant que la VO et mieux que la VF des personnes préfère la VF (comme moi ) et d'autre la VO ces tout
@germanR3vael Because the '' actors '' are ... Not french poeple -_-'
XD je sais pas si ça vous la faitmais c'est encore plus marrant quand le lecteur bug et que les voix font un écho. SInon 3:10 le meilleur moment x)
On a bien le droit de regarder par curiosité non? Et de donner notre avis ... Ca ne va tuer personne!!
J'alterne sur les deux versions et c'est pas si dénaturé que sa en vf !!!
Des vrais malade
C'est la qu'intervient les sous-titres , au cas ou il y a une phrase qui sort du contexte habituelle que tu comprends pas , sinon le reste c'est hyper simple, a force de mémoriser t'arrive à parler parfaitement l'anglais. Regarder en VO ne veut pas dire que je n'aime pas le français , j'adore ma langue elle est si belle et si riche, mais moi je préfère voir le vrai jeu de l'acteur et par soucis du détail, ça me dit pas d'écouter une bande de geeks californiens parler français. C'est pas logique.
Dyms roro MERCI 🙏
Sheldon jle craaaaaque
les bons doublages francais se font rares... Leonard and Penny ca va encore mais le reste :( on dirait du Harry Potter VF
2:26 ça ressemble à un bras? ...
Oui mdr
@@ladegomme3847 mdr
C'est vrai que la voie de Léonard est un peu niaise, mais pour les autres perso ça va. Surtout la voie de sheldon, elle lui va comme un gant.
Loi de Tully-Fisher sur le panneau...
@tiredofwaitingyou J'ai tellement ri. Merci kevin.
Et Raj son accent Indien. xD
Sa passe sur quelle chaîne ?
Ahahhahaha le VF MDRR LES VOIX POURRI juste sa sa m fai pleuré de rire
Vive la vf. Mon anglais est à chier et je deteste lire les sous titres.
Sinon Sheldon is the best
Quel épisode ou penny a emmener Sheldon a Disney
C'est trop drôles
aaaah enfin tu la fermes c bien t'as comprit, allé tcho :-)
Le premier extrait c'est quel épisode ?
"et oui j'ai un anglais pourris. " Et c'est la que les sous-titres interviennent.
sa pass sur mtv ses tro cool
Où est l'accent de Raj'? Mais vous réfléchissez parfois avant d'émettre des avis critiques dénués de tout bon sens et d'avis personnel réfléchis? Déjà, la voix de Sheldon en Français, si elle ne remet pas en cause la qualité de l'originale qui ne peuvent être raisonnablement comparées, est sans aucun doute excellente, et elle décuple l'humour des répliques même anodines, qu'elles soient bien transcrites ou non, et colle pourtant parfaitement au côté éfféminé, geek et hystérique du personnage. Maintenant la qualité des autres voix est discutable, sans pour autant être totalement à jeter, dans le sens où elle ne "colleraient pas" aux voix Anglaises, cependant, en Français, un doubleur d'un acteur principale qui parlerait uniquement avec un accent ne passerait pas du tout, le Français, dépourvu d'accent tonique, étant une langue plus monocorde que l'Anglais dont les intonations peuvent se mêler et adoucir un accent. Dans quel cas ça deviendrait vraiment irritant voir ridicule( cf les doubleurs qui parlent avec une voix de vieillard tétraplégique dans les dessins animés ), à moins d'être rattaché à un personnage secondaire qui n'apparaît pas souvent. De plus le travail de traduction ne s'arrête pas à retranscrire parfaitement les jeux de mots de l'Anglais, ce qui est impossible pour certains dont rien que les mots n'ont parfois pas de correspondances en Français, c'est tout à fait normal et relative à la diversité culturel des langues. Là où doit s'apesentir une traduction est sur rendre avec le plus de justesse et le plus d'humour une réplique d'un autre language, en créant à la fois une toute autre manière de faire rire, mais en conservant l'essence même de la blague, et en celà la traduction Française est parfaitement qualifié.
Perso, le seul truc que je regrette, c'est qu'il ait pas garder le "bazinga" dans la V.F
Exactement !
connais tu la vostfr pas besoin de comprendre l'anglais il suffit de lire les sous titre la plupart des serie en vf son naze tel que friends mon oncle charlie etc rien ne vaut la vostfr et sache que tu rate des moment de fou ririe enorme en regardent cette serie en vf
Quelle merde, comment détruire une série juste par des voix. Quand on sait que la VO est une des séries les plus mythique du moment ça donne envie de pleurer de voir ça.
d accord avec toi nono l elastonaute video
I disagree, the voices are way better in english, mais les traductions sont parfaites :)
"Non je te raconte pas ma vie c'est toi qui l'ouvre pour rien dire!" Oui bon on pourrait continuer comme ça pendant longtemps aussi mais là ça me soule alors stop.
Bon hé bien nous les " bilingues ", je prend ça comment un compliment hein tu m'en voudras pas, on a quand même le droit de vous dire que vous ne regardez pas du tout la même série que nous.. C'est la première vidéo que je vois en français, j'ai regardé les 5 saisons en anglais, sous titrés, donc pas besoin d'être bilingue, et franchement, regardez en VO, au moins une saison. Sans rire, c'est pas du tout la même série..
c'est quelle épisode à 0:52
Et n'oubliez pas que des gens se donnent du mal et vivent du doublage, de plus tout le monde n'est pas bilingue... alors un peu de respect et d'argumentation pour vos commentaires ne serait pas de refus. Cessez ce petit jeu d'élitiste de la VO, c'est ridicule. A bon entendeur salut !
On remarque que les pays ou les films sont en VO ont une population qui parle nettement mieux l'anglais. Si un jour j'ai des gosses, ce sera VO meme pour les Disney!
T'a tout dit
ON A COMPRIS ! Un commentaire suffit. Ciao :)
Aaah l'éternel mode ridicule de cracher sur tout ce qui est français (le french bashing est une spécialité des français avant tout). Je vais prendre le contre pied de pas mal de commentaires, cette version française est vraiment bonne... Les voix sont peut-être plus caricaturales que la V.O et c'est déroutant au début mais ça a son charme, tandis que les textes sont fidèlement adapté. Je préfère le Sheldon "français" il est plus déjanté (juste les bazinga qui sont inexistants et c'est dommage).
M'en fiche de la version en français , en fait meme j'aime bien. Au depart suis canadienne francophone ,et j'habite en France . Je fais pas du french-bashing mais ce pays est trrrrès en retard pour beaucoup de choses. En fait Tbbt n'a pas "marché" et s'est arreté au mariage Sheldon. Le reste est en VO sur NETFLIX. Friends non plus, on a fait des replays puis stop. Ils préfèrent les séries françaises pour sucre...
Comment détruire le charme de tout une série ... C'est plat, vide, morne. Vive la VO, sérieusement.
omg their voices! *-*
Oh god ... Je comprend maintenant pourquoi je hais toutes les séries comiques américaines que je regardais en VF sans connaitre la VO(STFR) ... Je n'ai regardé TBBT qu'en VOSTFR, et là, le choc de la VF ... C'est absolument ignoble, ca tue tout le comique de la série :x
C'est tellement un massacre et mal fait qu'on a l'impression que des types sur CZcams ont pris les morceaux en VO, coupé les voix, et parler par dessus à l'arrache.
La traduc' est mauvaise, les voix sont pas en accord avec la bouche des acteurs quand ils parlent, les voix ne correspondent PAS DU TOUT aux personnages, et je parle même pas des jeux de mots...
Quant au Bazinga, no comment.
@musicvision31 Je ne suis pas d'accord avec toi car même s'il n'a pas photo que la V.O est meilleur que la V.F, je trouve qu'elle est plutôt bien jouée par les doubleurs et qu'elle fait quand même bien rire !
C'est vrai , c'est parce que les français sont attachés à leur langue natale et moi aussi d'ailleurs , mais c'est vrai que le doublage ici est a chié et que je préfère la regardé en VO. Mais faut pas non plus cracher sur le doublage comme ça , surtout avec le peu de moyens qu'ils ont, pas mal de VF sont de bonnes qualités: les Simpson , NCIS , South Park , Friends ... ou les jeux vidéos avec Mass Effect , Skyrim ou The Witcher.
Je préfère regardé the Big Bang theory en anglais sous titrés en français.
Raj ... Qu'est-ce qu'ils ont fait à ton accent ?
@musicvision31
C'est marrant si tu ne connais pas la VO. J'adore la VF et pour rien au monde j'accorderais les rires off avec les voix.
Moi la série je la look en français, que sa vous plaise ou non et oui j'ai un anglais pourris. Ose dire que le doublage est dégueulasse juste que tu es trop modeste pour avouer que c'est bien et te la jouer genre bon type je look en VO. Alors vos gueu** car sérieusement y'en a qui aimes les VF et moi je trouve que sa donne un très bon humour à cette série. Sur ceux casser vous via croix rouge (pour les con, en haut à droite) et foutez nous la paix avec nos versions.
je préfere la VO mais je trouve que tu exagères, tu ne serais pas un peu fermé d'ésprit?