Melina Kana - O hartis

a song from 1995 and the album "Aromata anti gia nafthalini"
The following credits, lyrics in GR and translation into EN provided by Leonis53
Τίτλος: Ο χάρτης (O Hartis)
Τitle: The Map
Στίχοι: Ανθούλα Αθανασιάδου
Lyrics: Anthoula Athanasiadou
Μουσική: Θοδωρής Παπαδόπουλος
Music: Thodoris Papadopoulos
Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Κανά
First perf.: Melina Kana
CD: Αρώματα αντί για ναφθαλίνη
Perfumes instead of Naphthalene -1995
Να 'χα της γης τον χάρτη / I wish I had earth's map
για να σε ταξιδέψω, / To take you on a voyage,
να 'χα δροσιά του Μάρτη / I wish I had the dew of March
τα μάτια σου να βρέξω. / to sprinkle your eyes.
Να 'χα του έρωτα βέλη / I wish I had erotas arrows
βαθιά σου να τρυπώσω, / Deeply to wound you,
να 'χα της γης το μέλι / I wish I had earth's honey
να πιεις να σε λιγώσω. / To drink and weaken.
Ζωές να είχα χίλιες / I wish I had a thousand lives
κι όλες να σου της δώσω, / To give them all to you,
του φεγγαριού τις ζήλιες / the jealousies of the moon
να 'χα να σε θαμπώσω. / I wish I had to blind you with.
Αχ, να 'χα χάδια και φιλιά / Ah, I wish I had caresses and kisses
να παγιδέψω τη νυχτιά / To capture the night
να 'χα στολίδια και προικιά / I wish I had jewels and dowries
για να σου κλέψω την καρδιά. / To steal your heart.

[@esrapolat236]

Sözleri anlamıyorum ama etkiledi bu şarkı beni . Muzik evrensel iste Turkiyeden selamlar❤

[@nowaroma3928]

haritası benim olaydı dünyanın
seni gezdireyim diye
mart'ın çiyi benim olaydı da
gözlerine yağdıraydım
aşkın oku benim olaydı da
derinliğine sızaydım
yeryüzünün balı benim olaydı da
sana içirip başını döndüreydim
binlerce ömrüm olsaydı da
hepsini sana vereydim
mehtabın hasetini üstüne çekeydim de
senin gözlerini kamaştıraydım
ah, okşayışlarım ve buselerim olaydı da
gece boyunca seni hapsedeydim
gelinlik süsler ve elbise bulaydım da
senin kalbini çalaydım." Türkçesi böyle 😊

[@gamzecelik5258]

αγαπητέ μου γείτονα🇹🇷❤🇬🇷

[@nieveshowes8010]

Vengo de Instagram, escuche está canción y su melodía me atrapó, aunque no entiendo lo que dice, se puede apreciar que es una magnífica intérprete 😘🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷

[@serapkara8094]

I cannot remember how many times i have listened it. İ don't understand any words. But the song reaches my soul. Love from Türkiye ❤

[@Eagle19034]

Muzik evrenseldir yunan ezgileri gercekten çok güzel

[@fadimekeskin8228]

Türkiyeden selamlar

[@aytenolker5927]

Şarkının anlamını bilmiyorum ama içimi sızlatmaya yetti çok anlamlı olduğunu dusunuyorum çok duygulandim Hersey eski zamanlarda güzel bize eskiyi hatirlamaktan baska bisey kalmiyor Türkiye'den Selamlar

[@zumrutuanka2775]

Türkıyeden istanbuldan sevgiler🌺🌺

[@sea5975]

Love the rhythm of the song and the tone of singer🥰she sings the song but she also expresses the feeling and emotions of the song’s lyrics. Hooray,Turkish-Greek friendship💞

[@zehracaksen8401]

Öyle güzel geliyor ki müziğin tınısı.Ne kadar üzgün olursam olayım bu şarkıyı açınca mutlu oluyorum , boşverrr diyorum boşver be içim Allah büyüktür.Bende bu hisleri uyandırıyor.Emeği geçenlere selam olsun 👍☺️🌺👋

[@titbittitbit8466]

What a nice voice💞💞💞
Love from Turkey💞💞💞

[@nejlakarahan6870]

Çok güzel çok duygusal....Zözleri anlamadığım halde çok etkileniyorum❤❤❤ Türkiye İstanbuldayım selamlar❤❤❤❤

[@englishwithAIsongs]

For some reason, this song is taking me back to my childhood and makes me about to cry

[@afaia100]

Ωραίο πολύ και η μουσική του Θοδωρή το απογειώνει!!!!!!!!!

[@Runkli1]

❤Türkiye’den selamlar

[@wolffm]

Don't understand one word - but love ist - she's a great singer - I have searched for all her other songs - Wolf, Frankfurt, Germany

[@user-pv6ud2vs2w]

Sarkiyi cok begendim ruhumu etkiledi sozlerini bilmiyorum ama cok iyi yaaaaa

[@user-lf9do6lb9t]

Seviyorum Yunan şarkılarını. Keşke şu siyaset hiç olmasa.

[@ersingok6841]

Very very good i like mediterranen

[@theo1001]

She is a entertainer with a great soft voice.

[@HilalBbcn]

Şarkı çok güzelmiş

[@ess_905bocesim]

❤ çok etkileyici, müzik evrenseldir ❤

[@TheElena2245]

Ax!!! Me ayto to kommati megalosa!!

[@Elenitsa3]

A nice voice and song!!
Πολύ ωραίο!

[@nerimanatalay585]

Çok güzel....

[@aysenurfiliz]

sözlerini anlayamadığım bi şarkı nasıl kalbime dokunabilir?

[@ismailkoc1377]

Sözleri anlamıyorum ama çok k değişik bir lezzeti var...

[@ErkanUguz-vu7fn]

Süper. Kutlarım

[@user-qu1lx2yc6v]

Harika

[@haticetatar6887]

Instagram'dan gelenler ❤

[@sedaozdemir5050]

❤

[@pnareren6804]

Muhteşem ❤

[@yildirimmehmet708]

Biz müziği en güzel söyleyenden dinliyoruz ❤️

[@user-pv6ud2vs2w]

0:57 Cok iyi ya cok begendim

[@Normalbiri0001]

Cok guzel sarki

[@ferudun7161]

🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@EmineErguven]

👏❤️

[@videoizlewebtr]

Güzel şarkıymış, bize Duygu olarak en yakin Yunanca müzikler

[@MrAlienbeing]

You can find this song (The map) on (Puedes encontrar esta cancion "El mapa" en: CD 4793 "Perfumes instead of Naphthalene" ("Perfume en vez de naftalina"): Lyra Records 199510 1995.

[@zehravegiz7005]

❤❤

[@SaRSLMaZzz]

❤❤❤

[@voskamp6331]

❤❤❤❤

[@sayko919]

Frekansın güzelliği

[@soresussung3683]

Çok güzel

[@meralmidilli2129]

Aha aynı bizim darbuka bize bu kadar benzeyen başka millet yok 😂👏

[@JimmyTheGreek2000]

Indeed, supperb lyrics, music and also that mesmerising voice of Melina. Addictive you said! you are right!
Who has the Lyrics? Please, Parakaloume.

[@zumrutuanka2775]

🇹🇷🇹🇷❤❤

[@gulperisaldran4730]

❤ 🇹🇷

[@furkankaradeniz2862]

Melina Kartuş, diye arayan Ben 🤣😅

[@vesnamariasite]

Maria from BGD 5*****

[@ybayrak1982]

Türkiye 😂🇹🇷

[@tolgaatar4739]

🇹🇷 👋

[@ekremsahin7534]

Çok güzel şarkı Türkçe versiyonu varmı acaba?

[@JimmyTheGreek2000]

Lyrics and translation in the comments!

[@esrakrova790]

Komşu yok mu bize sözlerini açıklasın ☺️

[@meralmidilli2129]

Nağmeler enstrümanlar ne kadar bizden yorum yapanların %90 da Türkler 😅

[@tayybekuru7353]

Ben sanki bu şarkıyı Türkçe versiyonu var diye biliyorum

[@vforiman3395]

Ben türk şarkısı sanıyordum cidden çok benziyor

[@mustafaaltinay]

...

[@user-vz6jx3ig5x]

А на каком языке эта песня?

[@kawasakizturbo]

Greece.

[@kemalizm86]

❤

[@nezaketarsan209]

❤