Hlava mazaná (Master of the House) - Les Miserables (Czech version) 1992
Vložit
- čas přidán 26. 07. 2012
- Nejlepší provedení Thénardiera, které jsem zatím slyšel. To zabarvení postavy do malého vykutáleného, ale zároveň i legračního hajzlíka, se panu Kornovi opravdu povedlo.
- Zábava
Slyšel jsem, když mi bylo asi 14 v divadle Spirála a dnes jsem si na to opět vzpoměl. Třeba se mi letos podaří zajet na Bídníky do Prahy.
Jiří Korn je prostě Pan zpěvák a Pan herec!!! Neskutečně expresivní výraz, kam se na něj asi hrabou i na Broadwayi! Text také skvěle přeložený! Prostě klobouk dolů před Mistry! 👍
musim říct že na to že je to česká verze tak je to luxus :)
Excelentni,skvostnej text,super Korn ,nejde nic jinyho nez tleskat ❤👍👍👍👍
Bonsoir, Monsieur, klaním se vám,
podnik jak klícka, uznáte sám.
Chutná tu všem pokrm i kvas,
u sousedů by vokradli vás.
Já mám plnej sejf, tady zní jen zpěv
a tak se kdekdo ptá, kdože je tu šéf.
Hlava mazaná, terno pro podnik,
podnikne to, co by nikdo nepodnik.
Malér nedělá z malejch rozepří,
kotletu i anekdotu připepří.
K jídlu přidá grátis úsměv,
bakšiš bude, pán Bůh dejž,
jak zmenšujou se porce, stouply ceny zase trochu vejš.
Hlava mazaná, cejtí to, co lid,
hlavně kouká lid do hola voholit!
Víno řezaný, váhy rozbitý,
pak se vemou u huby ty nalitý.
Milovaný finty pinglů pokračujou dál a dál.
Co my s tím naděláme?
Pán Bůh si to zřejmě takhle přál.
Hlava mazaná, to je kapitál,
zřejmě jenom blbec by ho odmítal,
koukej radši bejt fořt a filozof,
klofni bratra dřív, nežli by on tě klof!
Vod těch dob, co známe Betlém,
vod těch dob tu máme chlív.
Mně líznutejch je líto, jenže musím z něčeho bejt živ!
Prosím, jen dál, těší mě moc,
vidím, že host tu stráví i noc...
Bagáž jak cent, že jsem to bral!
Vočích bych rád ten materiál.
Jen si račte přát, snad by krocan pás.
Já stih ho voškubat ještě dřív než vás.
Tady je ten šenk, zastrčenej kout,
kde se chlap smí napařit i nadlábnout.
Masa vždycky dost, připravíme směs
z berana a z kočky, která chcípla dnes.
V ohni se to chvíli klohní, upravený na blivajs,
ani bernardýn to nežral, ale zákazník to zblajz.
Mergle za pokoj předem budu chtít,
tady už se nemusíte probudit!
Kousne-li vás myš, což je parazit,
k ceně budu muset něco přirazit.
Kdyby došlo k ztrátě šperků,
zcela zdarma smíte klejt...
Vaši tabatěrku mám už totiž v merku.
Ježišmarja, i když je to šmejd!
Hlava mazaná, to je kapitál,
zřejmě jenom blbec by ho odmítal,
koukej radši bejt fořt a filozof,
klofni bratra dřív, nežli by on tě klof!
Machr, kabrňák a formát, budiž tedy dlouho zdráv...
Díky Bohu málo, málo je tu takovejchhle hlav!
Já snila jsem, že lorda nabalím,
teď hniju s ním, no, s tímhle šaškem zoufalým!
Hlava mazaná...
Pěknej vejlupek!
Furt je samý čachry, furt je bez šlupek!
Prej, že filozof,
príma milenec...
Jedno jako druhý samej blaf a kec!
Mě si taky řečma koupil, vejtaha a intrikán.
Nedřít já jak zvíře, dávno už je v díře tenhle pán!
Hlava mazaná.
Máslo na ní má!
Kdo se od ní umaže?
No, jasně já!
Hlava mazaná, fořt a filozof.
Vodvezte mě vod něj, třeba na krchov!
Machr, kabrňák a formát zaslouží si frťana!
Připijme mu, Hosana!
Piju, i když nasraná!
Tak, ať žije tak zvaná naše hlava mazaná! text Zdenek Borovec
Jiří Korn, standartně excelentní výkon. Petra Janů výborná. Piju i když nasraná...... :-)
Luxus, byla jsem na muzikálu a Korn byl excelentní :-)
Velmi sa mi ten preklad paci
něco moc krásného, poklona
Co však dokazuje tato skladba nejvíc, je naprostá nedostižnost jazykového Mistra textu - pana Zdeňka Borovce. Je známo, že on dostával na otextování skladby, kde jiní pohořeli a nezvládli to. Jeho cit pro rytmus, detail, ale i celek je cítit v mnoha písních a nikdy nebyl zatím u nás překonán. Písní, kde to dokazuje, je spousta. Zkuste si třeba otextovat písničku, kterou proslavil tandem Vondráčková/Korn jako Já na bráchu blues, v originále Shut Up Your Face. Zjistíte, jaký to byl Mistr.
Kdo byl na Broadwayi, ocení Jirku Korna. Je daleko nad tamním provedením!
TO JO JE TO SUPER
Cool song !
Korn tam prostě sedí!
Jo!!!
Česká verze je moc hezká, ale líbí se mi i muzikálová scéna z nového filmu - škoda, že se to nedá pořádně spojit!
Bylo by to jistě zajímavé střihačsky. Až bude někdy víc času, zkusím možná poskládat takové video z více muzikálových verzí a pověsím ho tu.
Hymna naší politiky
někdo 2020?
Nějak teď po stupidním updatu google/youtube mi nejde odpovídat na komenty. Odpovím tedy v novém postu: #Martin Toms #Bronislav Šmid - kluci je trapné navážet se do něčích preferencí posmíváním se, že nerozumí angličtině. Já sám jsem napůl kanaďan, takže angličtina je pro mě druhý mateřský jazyk, i když jsem z větší části vyrostl v Československu, stejně se mi líbí víc původní česká verze od pana Korna. Tam je prostě víc slyšet, jak dokáže hlasem zahrát toho mizeru. Ve všech anglických verzích, které jsem slyšel, zpěváci dobře zpívají, ale ta postava tam prostě není tak dobře uvěřitelná.
Přesně tak...👌👍👏
Pan Korn
Víc není co dodat
hlava mazaná,máslo na ní má,kdo se od ní umaže,no,jasně,já,hlava mazaná,fořt a filozof,odvezte mně od něj třeba na krchov...:)
Hodně doprá písnička hlava mazaná nikdy sem to neslišela
Obrovskou schopnost zvukomalebnosti dokáže v Česku poměrně neznámá skladba (Queen Bee) Muži jsou stejní. Zpívá ji Marie Rottrová a vy poslouchejte pečlivě vrcholné textařské dílo.
Když kap klap klapot zní
Do plechových kapot
Každý muž má hned ráno vztek
Že déšť jak dá rozum
Ničí make-up jeho vozu
Proto se vším by vážně sek...
Nad tvým účesem řekne
Účes čert vem
Zmokne uschne
kulmu máš i fén
Jdi pěšky máš to kousek
Mě kup aspoň pár housek
Abych nemusel se vláčet ven...
OBDIV!
Písnička je opravdu špičková a patří k vrcholům české tvorby, i když se jedná o skladbu přejatou. Jiří Korn je skutečně víc než excelentní, Petra Janů - v té době ve velmi dobré pěvecké kondici - dokazuje bohužel neúprosnost zubu času. Její výkon je naprosto nesrovnatelný s "výkonem", který předvedla na svém koncertu k šedesátinám v Lucerně loni. Zkrátka nikdo nemládne a přibývající léta se podepíšou někdy mnohem více na hlasivkách než na fyzické podobě. Petra je toho bohužel zářným příkladem.
spojit Korna s tímhle závěrem tak to by nepřekonatelný kus. nenašel jsem lepší 03-54 Les Miserables 10th Anniversary (HD) - Master of the House (13/41)
Na Korna nemá ani anglická verze.