きみでないのなら【糸奇はな Itoki Hana】
Vložit
- čas přidán 24. 08. 2024
- 2018 0710「きみでないのなら」
作詞作曲・絵/動画制作：糸奇はな 編曲：kidlit
◇2018.8/7発売CD1stアルバム 「PRAY」先行配信シングル
DL→
Spotify : open.spotify.c...
iTunes : itunes.apple.c...
Apple Music : itunes.apple.c...
いろんな願いや想いを込めた大切な曲です。
いときの世界観で、誰かが、大切な誰かを想う瞬間、シーンを紡いでいきました。
（2014年7月7日に公開されたものの新生版になります）
English tlnsrated lyrics
If it isn't eternal, I want to break it just now.
If it isn't you, I don't want anyone.
From far away, your voice still echoes
And sheds shadow
Wishing that to be pure ever,
I released it again and agin.
If I can shine like a star in solitude,
Thinking about only you, i would freeze.
Ring of a bell, tells the time
And scatters flower.
I sank my heart in endless tears.
Now, I want to scoop it up.
If it isn't eternal, I want to break it just now.
If it isn't you, I'd rather to be alone.
The night which waning moon has a strange smile,
Over my falling eyelid,
The curtain to dream rises.
If it isn't you...
Japanese Original Lyrics
永遠でないのなら、いますぐに壊したい。
もしも君でないのなら、誰もいなくていい。
はるか とおく響く いつかの声がまだ 影を落とす
ああ、どうか 綺麗なままでいて、と
願っては 何度も手放してきた。
孤独をまとい輝く 星屑になれるなら、
君だけを想いながら 僕は凍えていよう
はるか たかく響く 時を告げる鐘が 花を散らす
ああ、ずっと 降り止まぬ涙に
沈めてきた 想いを、掬いあげたい。
永遠でないのなら、いますぐに壊したい。
もしも君でないのなら、僕は ひとりで いい。
欠けてゆく月がまた いたずらにわらう夜
落ちる目蓋の向こう 夢の幕が、上がる
歌は勿論だけど、絵がすごい！
綺麗だし、動いてるからきっと沢山描いたんだろーな…
もう良すぎて素晴らしい意外何も言えんな！
Truly a wonderful song and the drawings are beautiful, it touches my heart.
PS: Oh, there's German text at 3:12: "Kennst du es wohl?" It's a line from an old song. It translates to: "Know'st thou it well?" or modern "Do you know it well?"
Thank you for the translation, I was curious about that..
Ooofff, that just makes me feel worse though..! *LUNA!* ;w;
Indeed
Thanks for the tip that it's a reference! In the background, you hear more from Goethe's poem: "Kennst du das Land? Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin! Möcht’ ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn." Though she might have changed "o mein Geliebter", it's hard to hear in the background and with upper German pronounciation. In that case "Dahin!" also sounds a lot like "Wohin?" so she might have changed that as well.
すごい絵が好き。歌声も綺麗
きたぁぁぁあぁぁぁ！！！
ほんと世界観最高です…👏
*There are so many images familiar to me here...* from [?] years ago...
I am happy to have gone on this voyage with you. But we still have to march on, we haven't reached the *Happy Ending* yet!
Mouth... stars ... sapphire...
I think it's "Mond" instead of "Mund" :p
The melody sounds a little like Biological Clock. I really like it.
With time, all fades... Many would wish to stop seeing these things fade away, not wishing to subject themselves to seeing that kind of thing anymore... But, then there are those who see not the flower as its withered form, but for what it was, in that beautiful time it was here...
...Going through the video for the first time, I definitely didn't catch everything... But, soon, I will. So we can tell those newcomers who come along, even if we ourselves, are not eternal...
これまでの曲のpvの要素や登場人物が出てて、前の「きみでないのなら」とは違った印象を受けました
これからも頑張ってください！
全てが美しい。
きたぁああぁあああああああぁああ!!!!!!
曲も世界観も絵も歌も素敵です!!
これだけということはやはりたくさん描いていたのでしょうか…凄いです！
これからも、ずっと応援しています！
✂ Dear Itoki Hana✂
All of your works are AWESOME!!! I LOVE THEM!!! ❤❤❤❤
Each one is very special because it comes from the most inside of your heart.
You art make us feel understanded.
Thank you again 🔫🐰🎩
mate id rather just send a gigachad emoji but it doesnt exist so have this instead:😎
ああもう声が綺麗なだけじゃなくメロディーも歌詞も良くてMVも綺麗だしもうなんか控えめに言って最高
歌詞も曲調も最高に大好きです
How did I miss this one for over a year? I love how it incorporates and unites a lot of your other work into one place, like how symphonic works unite multiple themes. Dare I call this, a masterpiece?
待ってましたー！
エデン様すごい好き…
If Only but even prettier and with a MUSIC VIDEO???? I LOVE that you’re remaking old music!! It’s such a nostalgia trip! And I love the animation, too!!
Riiighhtt? Itoki learned to play the flute, did you notice it, did you nootiice it?
that's so wilde and honestly goals
It is amazing. ('v')
It's got this melancholic sense to it.
You should come to her twitcast sometime! Sometimes she plays it. Puff~!
ラジオで初めて聞いてすぐにCZcamsで調べてきました。
私もです。
I'm not very good at expressing how much I like something in text form, but I just want to comment because I love your songs so much! I'm really glad I found this channel years ago, it has music and melodies I can always come back to, and it makes me really happy.
Thank you!
Ohh por todo
tu voz es simplemente hermosa,en verdad la pasión que le das cuando cantas es magistral
君でないのならって結構明るい曲だと思ったら
まさかのホラーな展開になってた、怖いけどどこか寂しさが伝わる
神秘的で歌詞も素敵です！
さすが糸奇さんですね。。いつも応援してます☆
Wow ♡
I think I'm gonna cry :"(
I've waited for this for a long time
You're the best Itoki San ♥♥
This song gives us so much lore! Its one of my favorites ever, i transcend into heaven every time i listen to it
I remembered when “if only” came out and I would listen to it non. Stop. I absolutely love this to bits, I love this and I love your content ❤️❤️❤️
Thank you. We all agree.
A like is not enough to express how good this piece is.
めちゃくちゃすき
I saw this right when it cane out. I just wanted to say that this is ons of the songs that got me into music.
This song is so beautiful. I love the drawings than you create and with the music and colors relax me and my heart. It's remind the songs than you create. I love your beautiful style and this music.
いつも素敵な歌をありがとうございます
Me when I fall into a despair and turn into a witch.
This was absolutely beautiful~
It felt like i was looking at a fairy tale that was unlike any other.
Romaji:
Eiendenai nonara,
ima sugu ni kowashitai.
Moshimo kimi denai nonara,
dare mo inakute ī.
Haruka tōku hibiku
itsuka no koe ga mada
kagewootosu ā, dō ka
kireina mama de ite,
to negatte wa
nando mo, tebanashite kita
kodoku matoi kagayaku
hoshikuzu ni narerunara
kimi dake o omoinagara
boku wa kogoete (i)yo.
Haruka takaku hibiku
toki o tsugeru kane ga
hana o chirasu ā, zutto
Furi yamanu namida ni
shizumete kita omoi o,
sukui agetai.
Eiendenai nonara,
ima sugu ni kowashitai.
Moshimo kimi denai nonara,
boku wa hitoride ī.
Kaketeyukutsuki ga mata
itazura ni warau yoru
ochiru me(/a)futa* no mukō,
yume no maku ga agaru.
Moshimo kimi denai nonara…
*its supposed to mean "mefuta" (eyelid), but she clearly says "mafuta" though
アッシュくんとマリアさん！！
If you're prentending to be sick, medicne is as unbearable as poison.
Thank you for a new favorite song.
This is your best song Itoki
Wow! Just wow... this is incredible, wonderful work in both artwork and singing, really beatiful and also too much history! It gives me a little bit of nostalgia from older songs that you have made, since i suscribed 4 years ago.
Very much appreciated Itoki!
Impressive as always, thank you for providing us with such wonderful songs!
This is so beautiful.
I don't know how to put what I feel into words! This song is so hauntingly beautiful. I want to listen to it over and over again! It's literally so pretty.
Thank you so much for singing this and please continue to create more music!
雰囲気ありますね。まどかマギカやニーアシリーズを何か思い出した
Lovely as always. I really REALLY like the instrumental in this one; it's subtle but rich in detail.
I just noticed that you took down the original version of this song... Kind of a shame. From what I remember, this version is WAAAAY better, but I kind of wanted to listen to the original to see how you have improved.
Amazing. Simply beautiful.
Truly amazing.
*Oooooff....*
.... OOOOOOOOOOOOOOF................
GYAAAAAAAAAAAAAAAAAh...!
Whh...
It even broke *me* into tears at the end.
I felt little rips in my heart along the way...
But I felt a incredibly sharp break in my heart when I saw Luna. And all of the withering and decaying started healing.
*But everyone else still seems unhappy.*
Ahh.... so um.... b...beautiful composition as always...
The animation however, this is something above and beyond. You've really, *really* grown.
Absolutely amazing. This will be difficult to supercede but...
I look forward to your next animation!
It's been 27 minutes and I'm still crying. Oh geeze..
*patpat* well, lets analyse the plot like last time.. so.. we see the logn haired girl but grown a bit? or is it jsut before goes to bed and that time-song happens?
Alright. I'll help you break it down! Yes, after the opening, we see Sui with an empty chair. I'm not sure if you're too keen on the main story, so as a refresher.
Sui has been missing Luna (the braided girl) for a long, long time. (10 years). She can still hear the voice of Luna calling to her, as she walks down the halls...
Looking at the photos 0:54, we can see a deteriorating apple, Luna, and the 'badge'. The badge represents her waiting to be 'called' by Luna. Referenced in EYE, ROLEPLAY, Nightmare, etc. The calling badge has your 'name' on it, basically. (On another note, I got my own badge when I ordered those international CDS. But I digress.)
Sandra and Bunny Man are seen after. Releasing the balloon that appears in EYE.
Next, we see a ball where everyone is dancing... But Kyou (the boy with the bowl cut hair), who wanted to be her "Special someone", is alone. He is constantly alone, because he truly loves Sui, but can't have her--as her heart's pledged to someone else. He dances alone.... With a dress. Caught in his delusions...
Daniella is painting after. The star of the Phantom Aria comics. Still human, before she hears the voice beckon her into the square world.
After the scene with the village, we see Red (05) likely fulfilling his mission atop the bell tower.
Followed by a scene of Bell and Lisa living their lives prior to her death.
Ashley runs by. And sees the Silent Waters, calling to him. Before being cursed by Maria.
Withering, withering flowers. Decaying butterflies. Metaphorical, spiritual death.
Eden waits, clipping roses. They always die. Fran isn't an exception.
Sui continues to watch it all happen. Everything, the syndrome of "absence" stems from loss of that special someone. Finally, all she can see is Luna. All she can think of, Luna.
If Luna comes back, the flowers will no longer wither, the butterflies will revive.
Bunnyman retrieves the balloon, and Sandra can finally sleep in peace. *The nightmares are over.*
*Kyou will never be your special someone.*
*Ashley will always have to hide.*
*Eden is alone.*
It's been so long...
Hana still can't tell what time she is...
so is Luna a balloon now? x,3
and does that mean the other people are fine.. except the boy hes lonely? u rly have alot of info! i dont know about the phantom aria comics but Sui is overwatching all the other peopels stories/what they doing somehow? who is Maria? Sandra is the sleeping girl? hmmm okay happy her nightmare is over~ good job bunnyman just dont shoot the balloon. whos eden and fran? and who's kyou, and whats ashleys curse? ah yeah, he real life music video with hana sleeping somewhere in time x,D so thats why the stories is in pieces that plays at different times owo
I think the balloon is for that metaphor.. you know? "If something is important to you, let it go. If it returns, then it's yours to keep forever." Or something like that! So maybe it is Luna! cx
Sandra is the sleeping girl. Maria is the mermaid that appears to wipe off Ashley's tears. I don't know what the curse does yet (It has yet to be revealed), but it has been stated that Maria has used her curse and died.
(Phantom Aria is not in English, so my knowledge on it is very scarce.)
Kyou is the name of the boy who was dancing by himself. He is enchanted with Sui, but Sui loves Luna. In his anger, Kyou strives to be the best, and tries to convince Sui that Luna doesn't exist... adding to her pain.
But Red (The mail person) and Sora (not in this video) has gone to far off lands to find Luna for Sui.
"Hana" is essentially, the timeless one. And quite possibly, maybe, already dead. She doesn't know if she's an old woman or a little girl, all she knows is that she's still waiting. Hana is in Biological Clock, but she also appears in the song "Wish" (no video, still image) -- if you wanna look into thaat there.
This song, may sound familiar, as it is also "If Only". (From 4 years ago! ... 4 ... 04... Luna is 04... Maybe it's fate.)
Ahhh, gorgeous music and video as always! Congratulations on the new album!
Amazing, what a beautiful song
Beautiful
Beautiful song as always!!!
This gives me IB vibes
Keep taking your time,I absolutely love this release 😄🎉
Incrível! Ela tem meio que uma vibe de madoka
This automatically made my day, thank you and your beautiful voice :)
beautiful song, beautiful art
good shit
Im relatively new in this channel (about a year and a half) and i can say itoki hana quickly became my favourite singer, and i want to know if there is a way to buy her songs, and also i want to understand the meaning of the songs. if someone could explain me i will be very greatefull (sorry for my bad english, im from mexico)
You can purchase them, but buying them from Japan may be a bit expensive because of importing, you know?
They're on spotify! Just look for her album PRAY!
Que buen trabajo ;)
2019も見に来たよー…。
1:46 i hear:
"Mantel" = Coat
"Sterben" = Dying
"Augen" = Eyes
Not sure about the first one but i clearly hear the two others.
Edit:
I will change the comment later since i listened to this song 24/7 and hear something else lol
I was wondering about this too. The first time I thought it was just Japanese, then I noticed the "st" in sterben and realized it must be a European language. I was thinking about Russian, but German makes way more sense in the context that 3:12 is German as well. Quite surprised (I can speak German to some degree so I should've heard right away!) because she mentions only English and French songs as her classical influences on her website, though during her childhood years in Geneva (French part of Switzerland) she must also have come in contact with some German as well.
Edit: This is what I hear in the beginning:
"Mond" = moon
"Sterne" = stars
"?Ferwaie?" -> Remembers me of Dutch "verwaaien" (roughly means being lost to wind)
世界観綺麗やな
後絵柄がホラーゲームのやつに似てる（語彙力）
YES continuation of the plot >w< yippy~
Link3000XD WHAT PLOT
theres lore
歌 歌詞 絵 曲 何をとっても素晴らしく ゾワッとして 心を持っていかれました
色んなシリーズのキャラが出てきてくれて… 感動です｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
美しくも切ない糸奇さんの世界観が大好きです！！
I love iiiiit !
ニコニコにも出してくれないかな…！
*Ib flashbacks*
*Also Fran Bow flashbacks*
なんか少しいつもと違う！
でもやっぱり好き！
何よりホント、ルナー君可愛すぎるのよ…。
出てきた時から可愛い悪役なのかと思ってたけどまさかの味方(？)だったし…今回は癒し役！
ファントマリアの方々も大活躍だったし、曲調もすっごく素敵で綺麗だし…
目を閉じていてもキラキラした衣装と言葉の舞台劇を見ているようで…。
もしも糸奇さんを好きでいる人がいなくなっても、自分だけはこの歌さえ聞けばここに、この綺麗で静かで熱く燃える小さな舞台に戻ってこれると思えるのです…(まあ糸奇さんが嫌いな人ばかりなんて考えただけでもおっそろしい)
とにかくやっぱり好きだああああああああああ
それはそうと、「そうかそうか君はそんな奴だったんだな」の声が幻聴で追いかけてきますね。
不思議
すきです........；；；；；
I... am confused. What happened in the video?
A lot happened in the video. A tale of many broken hearts.
Most of it is symbolic, of course..
🙄🙄🙄
:D
Que voz divina