10 słów i sformułowań, które mnie totalnie zaskoczyły. Mówiąc Inaczej, odc. 195
Vložit
- čas přidán 3. 04. 2023
- Ten materiał to rodzaj podsumowania mojej przygody z CZcams'em. Opowiadam w nim o tym, co baaaardzo mnie zaskoczyło.
Źródła:
1. wsjp.pl/haslo/do_druku/9972/c...
2. sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/chl...
3. sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Jez...
4. sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/sie...
5. sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/pyt...
6. www.nck.pl/projekty-kulturaln...
7. wsjp.pl/haslo/podglad/70740/z...
8. nck.pl/projekty-kulturalne/pr...
9. nck.pl/projekty-kulturalne/pr...
10. sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Oze...
11. sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Mie...
12. obcyjezykpolski.pl/wolnoc-tom...
13. Słownik etymologiczny języka polskiego pod red. Wiesława Borysia, Wydawnictwo Literackie. Kraków 2005.
___________________________________________________________________
Materiał nagrał i zmontował Kuba Marchlewski www.marsky.pl
__________________________________________________________________
Tu z kolei moje profile:
Facebook (czasem wklejam zabawne posty):
► / paulinamikulainaczej
Instagram (mówią, że mam zabawne opisy)
► / paulina.inaczej
📚📚📚
Moją drugą książkę „LiteraTOURę” kupicie tutaj:
literatura.alt.pl
Jestem Ukrainką, uczę się polskiego z panią. Bardzo dziękuję!
Pani jest piękna.
- Deszcz pada, nie idę!
- Z cukruś?
- Z cukrum!
W sensie "z cukru żem"? :)
@@dorpat7 Tłumaczenie dla obcokrajowców:
- Z cukru ześ? (z cukru jesteś?)
- Z cukru żem! (z cukru jestem!)
Fajny dialog. Mogę dodać, że czasy przeszłe też mają ruchomą końcówkę osobową i nawet sporo osób, i to nawet w telewizji, używa formy "myśmy robili". Drugi przykład to fakt, że w prawie każdym odcinku seriali paradokumentalnych padają pytania w formie:
Coś ty narobił?
Gdzieś Ty był?
Czyś ty zgłupiał? itp.
@@macmroz ..i w cukr się obrócę..
@@gloriag4804 po wielokroć
Przyznam, że "nie jeźdź" mnie zaskoczyło! Tyle lat w błędzie! ;)
Fajnie, że wyświetlasz poprawne formy na zielono, to bardzo pomaga zapamiętać.
Niestety nie każdemu - mi nie pomaga, bo źle widzę kolory. :P
@@jacekczuba4145 Dobrze, że wyświetla poprawną formę, bo gdy potem o niej mówi to możesz z pamięci przywołać obraz, który zobaczyłeś.
Mogłaby oczywiście wyświetlać małe litery dla daleko widzów i duże dla krótkowidzów, ale i sami widzowie mogliby się trochę dostosować :)
(edit: Gloria G)
@@PawelJimmi obraz, KTÓRY zobaczyłeś.😘
@@jacekczuba4145 😂
Ale tu nie ma zielonego...
Haha to jestem z siebie dumna. W liceum nauczycielka dyktowała mi tekst i napisałam "pojedynczy", rozbawiając całą klasę. Na szczęście babka mnie poparła i ludzie byli w szoku.
były takie skróty, były - np. łaski pełnaś => łaskiś pełna
Jest pani boska😂 dziękuję ) Kiedyś mnie (jestem Ukrainką) też koleżanka w pracy poprawiła, że „kogo chcesz spytać , siebie?”, jak powiedziałam „ chcę spytać się…”
Ożeż w mordę, co za dobry odcinek.
Ożeż! - uwielbiam Twoją charyzmę i umiejętności aktorskie😂dzięki za ciekawy filmik!
To mi piękna klamra powstała. Pierwsza i ostatnia ciekawostka mnie bardzo zaskoczyły 😊 na "chłopacy" mam alergię, jak Ty Paulino na "nie jeźdź" 😅
Pani jest bardzo artystyczna!
Z tym "mierz siły na zamiary" to mnie zaskoczyłaś. Cenna myśl!
Na pani kanale pogłębiam znajomość swojego języka ojczystego. Kawał dobrej roboty👍🏻🤓
Cudnaś Ty😊🎉🥳👍💝🍀🍀🍀🍀🍀🍀uwielbiam Cię sluchac, oglądać... no mozna Cię jeść łyżkami 😂 Dzięki 🦋
Pięknie dziękuję, to bardzo miłe! :)
W życiu nie słyszałam żeby ktoś mówił "nie jeźdź"
A ja nigdy nie słyszałam, żeby ktoś mówił inaczej. :p
Może nie masz sanek 😂
@@madzix8417 ciekawe, jako jedyna w Polsce chyba słyszałaś tę formę 🤣
@@damianolkiewicz7866 serio całe życie mi wytykano, że mówię niepoprawnie, a tu jednak psikus? Hahha, wspaniałe!
@@damianolkiewicz7866 nie jedyna. W mojej rodzinie i okolicy też mówi się poprawnie. Dopiero po przeprowadzce do innego województwa odbyłam o to słowo kłótnie.
Fantastyczne. Kanał znalazłem parę dni temu i jestem zauroczony zarówno wartościową treścią, jak i Twoją energią i poczuciem humoru. Sięgam po więcej. ❤
Pani mimika twarzy, czy twarzy i rąk, przy tłumaczeniu słów lub oddająca twardość lub łagodność stwierdzeń, rodzi zawsze uśmiech na mej twarzy. Nic więc dziwnego, że inni reagują podobnie jak ja i że Pani portal odnosi takie sukcesy. Serdecznie pozdrawiam, dziękując za cenny przekaz.
Miałem to samo z prof. Miodkiem 🤭
Tęskniłam za takimi odcinkami❤
"Szłem łąką, wiater wiał, ona mnie odepchła, więc żachłem sie, bo chamstwa nie zniese"!!! Wspaniały kanał...bardzo serdecznie pozdrawiam:)
I kwiaty pachły
@@Tomdzik007 A właśnie, zapomniałem:) Dzięki:)
Bardzo fajny materiał .😊 Pozdrawiam
Zawsze zaskakujesz! Pozdrawiam serdecznie:)
Super odcinek, bardzo przydatny! Ślicznie dziękuję
Dobrze Cię widzieć i słyszeć 🤗😍 Pozdrawiam 🕊️
Mnie też niektóre z tych sformułowań zaskoczyły. Bardzo dobry odcinek. Pozdrawiam. :)
Bardzo fajny, ciekawy odcinek 😊
chyba 2gi raz w zyciu jestem na Twoim kanale. co najlepsze - sam YT mi 'podpowiedzial', mimo ze ostatni raz bylem tu... z 7-8 lat temu :D ale nie zaluje tych minut, choc tylko jedna kwestia mnie zaskoczyla - nie jeźdź. to tak nienaturalnie brzmi, ze ja pierdziu i wtedy... wlasnie, przypomnial mi sie pewien czasownik 'bździć', czyli chocby puszczac baki :D i wtedy mamy 'nie bździj'. ciekawe toto, ale, tak, to mnie zaskoczylo, ale mam takie same odczucia co Ty - czyli wiemy, jaka jest poprawna forma, ale... : )
Pani Paulino, pozdrawiam z Olsztyna! Miło było zobaczyć i usłyszeć Panią w realnym świecie 🙂
Ależ to był dobry odcinek!!! ❤
Nie zapomnę go nigdy
Dzięki za nagranie, dawno już Cię nie oglądałam, a lubię, bo jesteś bardzo charyzmatyczna :), tak że (tym razem poprawnie, wygląda na to, że też źle używałam:)) fajnie że CZcams podsunął mi Twój film.
Podoba mi się to, że nie masz problemu z przyznawaniem się do tego, że czegoś nie wiedziałaś / kiedyś błędnie używałaś, przejaw adekwatnej pewności siebie. Mam wrażenie, że wiele osób boi się, że pokazanie swoich "lessons learned" zaburzy ich wizerunek eksperta w danym obszarze. A Ty masz bardzo zdrowe podejście. Robienie błędów językowych nawet w swoim ojczystym języku jest czymś normalnym. To jest wpisane w tworzenie komunikatów, więc nie ma co się tego panicznie bać. Mnie taka perspektywa dodaje pewności w korzystaniu z języków obcych.
Powiedzenie "mierz siły na zamiary" też rozumiałam błędnie i podobnie jak Ciebie uczono mnie, że zapytać kogoś to bez "się".
Mnie sprawia problem zwrot "dać radę" i jego odmienianie, a jakoś stosunkowo często pasuje mi, żeby go użyć. I nieraz się zastanawiam, czy powiedzieć/napisać "odnośnie do czegoś", bo chyba mało kto dodaje to "do" i zdaje sobie sprawę, że to poprawna forma. Podobnie zaczynając maile, nie wiem, czy dawać przecinek po "cześć" a przed imieniem. Bardzo wszedł mi w pamięć przykład, który podawała nam kiedyś polonistka "witaj, Tomku". Jeśli nie żyję w błędzie, to pewnie powinnam pisać "Cześć, Aniu, ...", ale jakoś mi to nie pasuje.
Rzadko cokolwiek komentuję pod filmami, ale dzisiaj się jakoś rozpisalam. :D Pozdrawiam!
U mnie w gimnazjum na polskim jak ktoś zaczął pytanie od "Chciałem się zapytać.." to polonistka od razu przerywała odpowiadając "To jak chciałeś się zapytać, to się zapytaj" i nastawała taka niezręczna cisza 😅
Dawno mnie tu nie było, weszłam i sie uśmiałam. Dziękuję 😁
Świetny materiał!
Niesamowite 👋! Wielkie, poważne zasady ujarzmione uśmiechem i szczyptą ironii. Wspaniały film. Trafiłam na kanał przypadkowo, ale z pewnością tutaj wrócę. Pozdrawiam i gratuluję inwencji. Życzę wielu nowych pomysłów, które przyniosą pozytywne emocje zarówno Pani, jak i odbiorcom (a im - w tym mnie - również wiedzę😀).
Infinitiv/ Imperativ :-) Jeździć >>> (nie) jeźdź! Jeść >>> (nie) jedz!
Pięknie... choć zabrakło mi przymiotnika "spolegliwy". To, co się stało ze znaczeniem tego neologizmu Kotarbińskiego wciąż mnie zdumiewa. U Kotarbusa, "spolegliwy" to tyle, co "na którym można polegać" (stąd u niego "opiekun spolegliwy").
Dzięki,serdeczności
Super odcinek 🤍
Paulina świetnie opowiadasz, miło się Ciebie słucha 😘
Bardzo rozwijający odcinek. Czasem żyjemy w różnych przeświadczeniach, dokładnie tak jak opowiadasz. Dzięki za ten odcinek, w którym pozwalasz uczyć się na Twoich błędach, bo skorzysta masa osób. Na przykład ja 😅
Niezwykle ciekawy film. Nie jeźdź tak mnie zaskoczyło, że nie mogłam uwierzyć, że to właśnie jest poprawna forma.
Nie no, ale zajebisty film :)
Uroczo 😊
Dobrze wiedzieć takie rzeczy.
Uwielbiam ❤
Ostatnio byłem na dniach otwartych UWM-u w Olsztynie i patrzę, jakaś znajoma twarz stoi na scenie, jak zawsze miło było posłuchać 😅
Половину понимаю по интонации и мимике на лице) учу польский, но на слух пока плохо воспринимается... Но это хорошая практика, очень радуюсь, когда слышу знакомые слова 😅
Очень нравится смотреть ваши ролики, артистизм и чувство юмора привлекают)) для этого даже не обязательно знать польский...
С субтитрами было бы вообще 🔥
Я начал учить в августе, сейчас уже понимаю всё. Из учебников только основы грамматики прошёл, затем слушал и читал.
Этот канал один из лучших, ибо очень чёткая речь, даже чересчур.
Fajny odcinek
Mnie także totalnie zaskoczyło jedno sformułowanie, tak że po czterdziestu latach już wiem jak nie popełniać więcej tego błędu. Dziękuję 🙂
Ja także😅
jestes Super .
Chce się uczyć angielskiego, a okazuje się, że muszę nauczyć się polskiego. xD
😂😂
Zdecydowanie Polakom przydałyby się dodatkowe lekcje polszczyzny. Nawet z pytajnikami są problemy. Nie odróżnia się „czyj?” od „kogo?”. Miesza się też „jaki?” z „który?”.
Nie zaskoczyłaś mnie niczym, bo wszystko to pamiętałem z Twoich wcześniejszych odcinków. Dzięki!
Pozdro z mistrzowskiego miasta Zamościa. (-;
Nie pamietam tylko, czy w jakimkolwiek odcinku mówiłaś o naszym „nie pomawiaj się po mnie”. Tego nikt nie zna. :D
Piękna i inteligentna Kobieta.
Pozdrawiam!
Żem się teraz zaskoczył 😲
😂😂 👍
7:50 tak, dokładnie, jak "dlań - dla niego/niej"
Paulinson, super że wróciłaś... Będziesz częściej (jak dawniej)?
W kwietniu będzie duuuużo filmów! 😁😁😁❤️
Kruca fuks, co to był za odcinek :).
Uwielbiam Cie ogladac ,ten caly film bgk dla mnie 😂 ale bede pouczac inncyh lhaha,fifa rafa co to nie ja.😂😁
Pięknie dziękuję za odcinek, jak zwykle poprawiającym nastrój. Dodam z innej beczki, ze ponad 60 lat myślałem, ze forma "na oddziale szpitalnym", przyjąć kogoś "na oddział" itp jest błędem. Dopiero niedawno przeczytałem opinię, że "w oddziale" ,przyjąć kogoś "do oddziału" niekoniecznie jest odpowiednia formą. Pozdrawiam świątecznie.
To się mówi: nie jeźdź? Ja zawsze mówię: nie jedź.
Zawsze odlotowa🌹✋ szacun/serca niet/partner w tle✨🏖
Pani Paulino! Dziękuję serdecznie za filmik. Ma pani prawdziwą charizmą,słowiański humor i tak dalej. Jestem z Południa Ukrainy, z polskiej wspólnoty Mikołajowa,ale w Gdańsku mieszkam od 2011. I już wiem na pewno, że w Trójmieście pojęcie "poprawną polszczyzną" nie ma sensu. Bo to jest kociołek gwar z całego świata.
Pozdrawiam serdecznie moją ulubioną polonistkę💐
Z tym „nie jeźdź” ogromne zaskoczenie 😎
Chłopacy też mi wydawało się sformułowaniem niewłaściwym lub też regionalnym. Jednak asekurancko, nie poprawiałam koleżanki, która tak mówiła 😊
Zbędny przecinek po „asekurancko”. ;)
Jestem zachwycony nie tylko znajomoscia jezyka, ale i Twoja uroda. Zostaje, gdyz lekcje polskiego sa mi potrzebne.
Zacznij od używania polskich liter. Nie idź na łatwiznę.
@@raeidinnotnineng2471 trzeba je mieć. Nie mam czasu na szukanie i klikanie cztery razy , aby znaleźć właściwa formę i przestawiać język bez przerwy.
@@utahdan231 A jednak udało się wpisać polskie litery typu ś,ć. Naprawdę proponuję używania takich liter, chociaż to nie klasówka i jest się anonimowym. Moja uwaga nie była złośliwością. Życzę wytrwałości. Ja mam jeszcze wgraną aplikację "słownik ortograficzny" i w razie wątpliwości korzystam z niego. Po napisanu tekstu, czytam go i sprawdzam, nim zatwierdzę. Chociaż i tak czasem wkradną się błędy.
@@raeidinnotnineng2471 wyjechałeś mi na ambicje. 😄
@@utahdan231 Powodzenia.👍
No no no ciekawe niektóre.
Pojedynczy aż żle mi w uchu brzmi.😊
Kiedy słyszę popularne ostatnio: "Ożeż ty...!", to czasami zamieniam to w myśli w odniesieniu do jakiegoś rolnika: "Orzesz ty pole?".
💚👍🏿🌱
10lat! matko, a pamiętam, jak zaczynałaś ;-;
No supper ❤ Wesolego Alleluja
❤
Cytat mierz siły na zamiary jest tak przekręcony, jak kończ Waść, wstydu oszczędź. Nie chodzi to o drwienie z przeciwnika, tylko prośba o litość
zakrystia gdyż znajduje się za krzyżem
Ożeż, jakżem zaskoczon po wielokroć! Świetny odcinek. A co do "się", to dodam historię swojego zaskoczenia, kiedy dowiedziałem się, że słowo "podobać" nie występuje bez "się" - pojawia się nawet w tak kuriozalnej konstrukcji, jak "podobać się sobie samemu" - "się sobie samemu" - co to ma być!?😮
🤯
To jest nasza piękna polszczyzna - tak czasem cudownie zaskakująca i bogata w sposobach wyrażania się. 😀
a widzisz! ja o pojedynczym wiedziałem a jestem umysł ścisły. pewnie znalazłem to gdzieś w jakiejś instrukcji 😀
Ciekawe są też regionalizmy. Pomimo, że jestem z północy, to jak kogoś poganiam w korku, to brzęczę pod nosem "no ciś!" po śląsku.
Regionalizmów i gwar chyba nie omawiamy w kategorii poprawności językowej. Regionalizmy, gwary i akcentowania, to cudowności każdego "życia" słowa mówionego. Co innego gwara/regionalizm,,, a co innego koszmarne błędy językowe i ortograficzne.
@@joannaryczek1291 "Chyba nie omawiamy" Nie jesteś pewna, czy to robimy?
@@joannaryczek1291 Uwaga na przecinek przed „to”. ;-)
Od kiedy kilka lat temu właśnie w Twoim filmie poznałem faktyczne znaczenie zwrotu "mierz siły na zamiary" pamiętam o tym i wyłapuję jego błędne użycie za każdym razem, gdy ktoś je wypowiada. I chociaż nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek usłyszał wypowiedź, w której ktoś użył go w poprawnym znaczeniu, to jestem przekonany, że nie należy z tego powodu jego znaczenia zmieniać. Byłaby to zgoda na zupełnie nielogiczne odczytywanie tego zwrotu - chociaż, fakt, jeśli nie zasięgnie się wiedzy, nie pozna drugiej części oryginalnego zdania, trudno tak bezwiednie wyłapać, że mówi się coś z lekka pozbawionego sensu ;)
❤❤❤
Odcinek ciekawy,ale... No najlepsza kreska zrobiona eyelinerem na polskim CZcams! Zapatrzonym !
Dla mnie słowo "jeźdź" fajnie brzmi. Podoba mi się.
ile byłoby punktów w skrablach, gdyby tylko była więcej niż jedna płytka z ź
Po informacji o „jeźdź” zbieram szczękę z podłogi, ale sprawdziłam to też w SGJP - tutaj są podane obie formy, choć „jeźdź” rzeczywiście jest wskazana jako pierwsza. Pozostanę przy „jeździj”, bo jakoś normalniej brzmi. 😂
O! Lubie takie samokrytyczne filmy.
Dzięki Tobie zrozumiałem wreszcie to powiedzenie "bierz siły na zamiary"
Cieszę się!
Z tym -yj/-ij w trybie rozkazującym nie ma regularności, więc też bym się nie czepiała tego jeżdżenia :) Jest w końcu wyślij, ale nie "myślij". O "wolnoć" wiedziałam, ale nie znałam tego uzasadnienia :)
Oho i właśnie się dowiedziałam, że używając 'tak że', nie daje się przecinka przed że. Tyle błędnych maili wysłanych ;D
nie pierdź czy nie pierdzij, nie jeźdź czy nie jeździj... hm w Warszawie czy we Warszawie... hm. jak widać poprawnie niekoniecznie zawsze znaczy ładnie a nasz język powinien być ładny dlatego lepiejbrzmiącą formę należy uznać za poprawną i nie ma co się sugerować zaszłościami szczególnie dlatego, że gdyby cofnąć się to zarania to najbardziej poprawną formą byłby brak języka
Suchar najlepszy!
Bardzo interesujący vlog. Ma Pani duża wiedzę i świetna prezentacje tematu, dlatego chciałabym aby Pani rozwiała moje wątpliwości odnośnie pewnych sformułowań, które bardzo często słyszę z ust dziennikarzy wypowiadających sie na rożne tematy - chodzi mi o take formy jak: "te prawo", "te zadanie". Niesamowicie mnie to drażni, bo ci ludzie powinni mówić po polsku bardzo poprawnie. Czy nie powinno być: "to prawo", "te prawa" czy "to zadanie", "te zadania" ? 🤔
Fajny odcinek! Czy są jakieś inne konstrukcje podobne do "wolnoć"? Pozdrawiam!
Śp. Jerzy Waldorf używał często słówka ,,boć".
- ponoć - podobno (czasem owo "ponoć" jest używane)
- pono - forma chyba starsza niż ponoć, np. "Panna nie nadto młoda, już pono półwieczna, lecz gospodyni dobra, osoba stateczna" (A. Mickiewicz "Pan Tadeusz")
Czy ktoś już mówił Tobie, że to co przedstawiasz jest genialne. Ja Tobie tego nie powiem🙊 ale tak właśnie myślę. To co robisz jest genialne. Nigdy nie lubiłam w szkole języka polskiego ale Ciebie mogę słuchać i słuchać.
Oglądam cię już od lat i dziękuję za te wszystkie filmiki😉
A ja dziękuję za to, że tu zaglądasz. ❤️
Mnie zawsze rozwala jak ktoś mówi ,, idźmy" zamiast ,, chodźmy" 😊 nie wiem nawet czy to ,, idźmy " jest niepoprawne, ale to mnie tak drażni okrutnie 😀
Ożeż Ty orzeszku, twarda z Ciebie baba🥰
Zawsze wysłuchuję cały odcinek, chodź tak na prawdę, to czekam na suchara. Suchar jest najlepszy. Błędy (3 szt.) popełniłem z premedytacją. 🙂
Niepotrzebny przecinek przed 'to' - to byłby czwarty błąd.
Ja to chyba pokochałam Twój kanał przez to "ożeż" 😁 jak mi to mózg zlasowało 😅
A mnie strasznie wkurza, kiedy ludzie nie rozróżniają „także” od “tak że”. Ciągle tylko „także wiesz”, „także tego” 🤯 A jak kogoś poprawiam, to udaje, że nie widzi.
To jeszcze nic, mnie poprawiają, gdy użyję prawidłowo "tak że".
@@SuperAirshow O zgrozo!
"nie jeździj"? 8-| mnie wzdryga, gdy słyszę tę formę. Brrrrr...... NIE JEŹDŹ! Kropka!
O ile zawsze mówiłam ,,nie jeźdź", to z ,,pojedyncza" do tej pory mam problem, kompletnie nie mogę wbić sobie tego do głowy 😂
To, że poradnia językowa PWN nie toleruje formy "jeździj" a dopuszcza "spytać matkę" właściwie mówi wszystko, co trzeba wiedzieć o tym tworze jako źródle normatywnym..