I cried so hard at the end when Schindhler cries saying he could have gotten more Jews I cried and cried and cried this movie is a legend one of the best movies in history
English translation (Wikipédia): On the hearth, a fire burns, And in the house it is warm. And the rabbi is teaching little children, The alphabet. Refrain: See, children, remember, dear ones, What you learn here; Repeat and repeat yet again, "Komets-alef: o!" Learn, children, with great enthusiasm. So I instruct you; He among you who learns Hebrew pronunciation faster - He will receive a flag. Learn children, don't be afraid, Every beginning is hard; Lucky is the one has learned Torah, What more does a person need? When you grow older, children, You will understand by yourselves, How many tears lie in these letters, And how much lament. When you, children, will bear the Exile, And will be exhausted, May you derive strength from these letters, Look in at them!
As Hebrew is a VERY old language, it has its own inturprirations and dialecys of sorts. Not exactly how I personally would understand and translate the lyrics, but very good for a basic translation! Thank you for your public service in understanding the plight of my people and one of the most important songs of our culture
When I was in elementary school, we sang a modified English version of this in choir, called ''By the Fireside'', and while I quite liked the sound of it, I never really did understand what they meant by ''in this alphabet lie many tears of sorrow and woe''. Imagine my surprise, coming across this song again years later after watching Schindler's List and recognizing the tune.
+Michelle Zeng My choir teacher picked out this song along with others to sing for me during the Christmas concert since I was the only Jew in a school with a Muslim majority and Christian minority. It was nice to have something for me, to remember my people.
This song is so hauntingly beautiful. It makes me stop in my tracks with pain and regret, wishing I could somehow have been able to stop this tragedy. Rest In Peace, all those whose lives were cruelly taken during the Holocaust.
I wish they would release the version of this song which was actually used in the movie. The movie version had music playing underneath it. This version does not.
It's amazing how strong the spirits of darkness waged open war against the holy children of God in plain sight. Evil is usually more subtle and secretive.
Letras em iídiche Oyfn pripetchik brent a fayerl, Un in shtub iz heys, Un der rebel lernt kleyne kinderlekh, Dem alef-beys. Refrão: Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, Vos ir lernt do; Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: Komets - alef : o! Lernt, kinder, mit groys kheyshek, Azoy zog ikh aykh on; Ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre - Der bakumt a fon. Lernt, kinder, hot nit moyre, Yeder onheyb iz shver; Gliklekh der your hot gelernt toyre, Tsi darf der mensh nokh mer? Ir vet, kinder, elter vern, Vet ir aleyn farshteyn, Vifl in di oysyes lign trern, Un vi fil geveyn. Az ir vet, kinder, dem goles shlepn, Oysgemutshet zayn, Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn, Kukt in zey arayn!
ich verstehe nichts von dem was da so traurig gesungen wird aber ich bekomme jedesmal gänsehaut. eins der besten und gleichzeitig traurigsten filme die ich je gesehen hab. 💔
Oyfn Pripetchok Brent A Fayerl Un In Shtub Iz Heys Un Der Rebbe Lernt Kleyne Kinderlekh Dem Alef-Beys Un Der Rebbe Lernt Kleyne Kinderlekh Dem Alef-Beys Zet Zhe Kinderlekh Gedenkt Zhe Tayere Vos Ir Lernt Do Zogt Zhe Nokh A Mol Un Take Nokh A Mol Komets-Alef O! Zogt Zhe Nokh A Mol Un Take Nokh A Mol Komets-Alef
On the hearth a little fire is burning, And it is hot in the house, And the rebbe is teaching the little children. The Aleph Bet. > Study, children, with great interest, That is what I tell you; He who'll know his lessons first, Will get a banner for a prize. > When you get older, children, You will understand that this alphabet Contains the tears and the weeping of our people. When you grow weary, children
I just watched this last night June 2nd (2019) & finished it this morning, i thought he would try to save that little girl in the red coat she had blonde hair & he seen she ran to hide & then months later he seen her dead body being carried with other dead ones on a wooden carrier & in Oskar's eyes i seen empathy he had upon that little girl that touched him inside i guess is when he decided to try to save these 1,100 jews.
yiddish. its a jewish language that comes from high german, hebrew and several other languages depending where the speaker was located (i.e. Russia, Poland, Slovakia, France ect tho all dialects were mutally intelligable.) Western Yiddish spoken in Germany, France ect had all but died out by WWII. but Eastern Yiddish spoken in the Baltic States, Russia, Ukraine, Poland ect was spoken by the majority of the Jewish population. 80% of these speakers dies during the Shoah. in Greece, the Jews spoke Ladino and the Shoah was catastrophic, Ladino.is an endangered language now (its a mix of Hebrew and mostly Spanish).
Na lareira arde o fogo, E na casa faz calor. E o rabino está ensinando as criancinhas, O alfabeto. Refrão: Vejam, crianças, lembrem-se, queridos, do que aprenderam aqui; Repita e repita mais uma vez, " Komets - alef : o!" Aprendam, crianças, com grande entusiasmo. Então eu instruo você; Aquele entre vocês que aprende a pronúncia hebraica mais rápido - Ele receberá uma bandeira. Aprendam crianças, não tenham medo, Todo começo é difícil; Sortudo é aquele que aprendeu Torá . O que mais uma pessoa precisa? Quando crescerem, crianças, Vocês entenderão por si mesmos, Quantas lágrimas estão nestas cartas, E quanto lamento. Quando vocês, crianças, suportarem o Exílio , E estiverem exaustos, Que vocês possam obter força dessas cartas, Olhem para elas!
I know a bit Oh, the fire burs, while the embers turn and the embers glow. And the rabbi teaches all the ittle ones what they need to know. And the rabbi teaches all the little ones what they need to know. See now little ones, remember little ones don't forget, now please say it once and say it over once again all your A B C's
And burdened with exile, You will find comfort and strength within this Jewish alphabet. See now children, remember dear ones, What you've learned here; repeat it again and again Aleph with kametz is "o"!
Steven Spielberg and John Williams are absolute legends. It's really hard to watch this movie more than once
its really hard to NOT watch this movie more than once
I cried so hard at the end when Schindhler cries saying he could have gotten more Jews I cried and cried and cried this movie is a legend one of the best movies in history
It's not about whether if he saved more jews or not. It's about saving human beings from total destruction.
Benjamin Bair that's Steven Spielberg for you 😭😭😭
Benjamin Bair same it is the most beautiful movie in my opinion and very sad :'(
Me too. So many tears.
Benjamin Bair yep
This song has always made my heart cry out.
English translation (Wikipédia):
On the hearth, a fire burns,
And in the house it is warm.
And the rabbi is teaching little children,
The alphabet.
Refrain:
See, children, remember, dear ones,
What you learn here;
Repeat and repeat yet again,
"Komets-alef: o!"
Learn, children, with great enthusiasm.
So I instruct you;
He among you who learns Hebrew pronunciation faster -
He will receive a flag.
Learn children, don't be afraid,
Every beginning is hard;
Lucky is the one has learned Torah,
What more does a person need?
When you grow older, children,
You will understand by yourselves,
How many tears lie in these letters,
And how much lament.
When you, children, will bear the Exile,
And will be exhausted,
May you derive strength from these letters,
Look in at them!
oh god. I love you bro, thank's.
As Hebrew is a VERY old language, it has its own inturprirations and dialecys of sorts. Not exactly how I personally would understand and translate the lyrics, but very good for a basic translation! Thank you for your public service in understanding the plight of my people and one of the most important songs of our culture
Marie Terrier wow how long did it take you to translate that.
Chris Burnette this song is written in yiddish actually
I finally saw Schindler’s List what a masterpiece. It’s much better in it’s actually language than English. Thanks for the translation 🙏
This piece of music soothes me a lot and takes me to the shocking sceneries of schlinder's list movie.💔
*Girl hides under the bed*
So much power.
When I was in elementary school, we sang a modified English version of this in choir, called ''By the Fireside'', and while I quite liked the sound of it, I never really did understand what they meant by ''in this alphabet lie many tears of sorrow and woe''. Imagine my surprise, coming across this song again years later after watching Schindler's List and recognizing the tune.
+Michelle Zeng My choir teacher picked out this song along with others to sing for me during the Christmas concert since I was the only Jew in a school with a Muslim majority and Christian minority. It was nice to have something for me, to remember my people.
By the fireside
the other littler hand is the girl in reds hand, only just noticed that
That completely changes the meaning
This song is so hauntingly beautiful. It makes me stop in my tracks with pain and regret, wishing I could somehow have been able to stop this tragedy. Rest In Peace, all those whose lives were cruelly taken during the Holocaust.
Epic movie.
i absolutely LOVE this song!!! it's so melancholic and soothing... i can't get enough. I try not to picture the scenes.....
My heart pains every time I recall this scene
I wish they would release the version of this song which was actually used in the movie. The movie version had music playing underneath it. This version does not.
adamzanzie i
???
adamzanzie I agree bro I’ve been trying to find the movie one also
That version is from a film called Billy Bathgate. music.apple.com/gb/album/billy-bathgate-original-motion-picture-soundtrack/1051699204
I got some horror film ad at the start of this. How inappropriate.
It is basically a horror film for your brain
It's amazing how strong the spirits of darkness waged open war against the holy children of God in plain sight. Evil is usually more subtle and secretive.
It’s always more obvious in retrospect
WONDERFUL
It really fucked my head up for a long time seeing that child in the red coat.
I can't stop my tears every time i heared it.
ES MI CANCION FAVORITA DE ESTA PELI
I CAN FEEL THE SOUL OF ALL THE MUSICIANS HERE..THEY ARE JUST NOT PLAYING THE NOTES
It says the song's only 3 minutes, while watching this scene it felt like much longer
Letras em iídiche
Oyfn pripetchik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys,
Un der rebel lernt kleyne kinderlekh,
Dem alef-beys.
Refrão:
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Vos ir lernt do;
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
Komets - alef : o!
Lernt, kinder, mit groys kheyshek,
Azoy zog ikh aykh on;
Ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre -
Der bakumt a fon.
Lernt, kinder, hot nit moyre,
Yeder onheyb iz shver;
Gliklekh der your hot gelernt toyre,
Tsi darf der mensh nokh mer?
Ir vet, kinder, elter vern,
Vet ir aleyn farshteyn,
Vifl in di oysyes lign trern,
Un vi fil geveyn.
Az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
Oysgemutshet zayn,
Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn,
Kukt in zey arayn!
Das ist wirklich das schönste Lied im ganzen Film, ich liebe es. So berührend x:)
Hearing this song makes me cry instantly
I watched this in history class, this is the only movie to ever make me cry, and this song is why
How old were you when watching it at school? At mine teachers don't allow us to watch it , it is a shame!
I mean they don't allow us to watch this movie , even tough is a good one…
i dont understand the words but i like it :)
Truly a masterpiece...
of course its this song!!!such an emontional one...!
@Cthrilla I think it is a clarinet.... but I am not sure either.
That pretty girl with the red coat...
ich verstehe nichts von dem was da so traurig gesungen wird aber ich bekomme jedesmal gänsehaut. eins der besten und gleichzeitig traurigsten filme die ich je gesehen hab. 💔
Ein sehr emotionaler Film,aber eben nur ein Film
Peter MAYER nun ein film nach wahrer begebenheit so wie ich es mitbekommen habe
Oyfn Pripetchok Brent A Fayerl
Un In Shtub Iz Heys
Un Der Rebbe Lernt Kleyne Kinderlekh
Dem Alef-Beys
Un Der Rebbe Lernt Kleyne Kinderlekh
Dem Alef-Beys
Zet Zhe Kinderlekh Gedenkt Zhe Tayere
Vos Ir Lernt Do
Zogt Zhe Nokh A Mol Un Take Nokh A Mol
Komets-Alef O!
Zogt Zhe Nokh A Mol Un Take Nokh A Mol
Komets-Alef
@Melonenkaugummi
thanks, my friend.
As soon as the little girl goes under the bed. She turns black and white. So powerful
This song broke me deeply :(
I read that Steven Spielberg's grandmother used to sing him to sleep with this song when he was very small.
i agree
wherw can I find the scores for this song please???
On the hearth a little fire is burning,
And it is hot in the house,
And the rebbe is teaching the little children.
The Aleph Bet.
> Study, children, with great interest,
That is what I tell you;
He who'll know his lessons first,
Will get a banner for a prize.
> When you get older, children,
You will understand that this alphabet
Contains the tears and the weeping
of our people.
When you grow weary, children
i would love to what these song is about...the movie was....speaceless.....:-s...one of the best...
1:38
This is different from what I've heard in the movie
The soul cries unto Heaven for absolution from 1:38 onwards!
Que descanzan en paz
... but the version from the movie is better because of that children sing this song
Where's the 'ani kinor' song at?
The song is called Yerushalayim Chel Zahav.. which means Jerusalem City of Gold.
Those were the lyrics to the song
😍😍🤩😂😭😭😭😭
I just watched this last night June 2nd (2019) & finished it this morning, i thought he would try to save that little girl in the red coat she had blonde hair & he seen she ran to hide & then months later he seen her dead body being carried with other dead ones on a wooden carrier & in Oskar's eyes i seen empathy he had upon that little girl that touched him inside i guess is when he decided to try to save these 1,100 jews.
Jom HaŠoa.
What language is this?
Yiddish
So sad
0:00
which language is that?
Yiddish, I believe. Though, I think some of it may be in Hebrew as well.
yiddish. its a jewish language that comes from high german, hebrew and several other languages depending where the speaker was located (i.e. Russia, Poland, Slovakia, France ect tho all dialects were mutally intelligable.) Western Yiddish spoken in Germany, France ect had all but died out by WWII. but Eastern Yiddish spoken in the Baltic States, Russia, Ukraine, Poland ect was spoken by the majority of the Jewish population. 80% of these speakers dies during the Shoah.
in Greece, the Jews spoke Ladino and the Shoah was catastrophic, Ladino.is an endangered language now (its a mix of Hebrew and mostly Spanish).
Shisui VI Britannia poland polaco my friend
I think it's German…
Yiddish
Is this in German
No it’s in Yiddish
Na lareira arde o fogo,
E na casa faz calor.
E o rabino está ensinando as criancinhas,
O alfabeto.
Refrão:
Vejam, crianças, lembrem-se, queridos, do
que aprenderam aqui;
Repita e repita mais uma vez,
" Komets - alef : o!"
Aprendam, crianças, com grande entusiasmo.
Então eu instruo você;
Aquele entre vocês que aprende a pronúncia hebraica mais rápido -
Ele receberá uma bandeira.
Aprendam crianças, não tenham medo,
Todo começo é difícil;
Sortudo é aquele que aprendeu Torá .
O que mais uma pessoa precisa?
Quando crescerem, crianças,
Vocês entenderão por si mesmos,
Quantas lágrimas estão nestas cartas,
E quanto lamento.
Quando vocês, crianças, suportarem o Exílio ,
E estiverem exaustos,
Que vocês possam obter força dessas cartas,
Olhem para elas!
Is this Yiddish or Polish?
Yiddish
Finally someone answer six years after you asked the question
Hmph.
Why do you say that?
nah i dont think so
traslate the song please!!!
I know a bit
Oh, the fire burs, while the embers turn
and the embers glow.
And the rabbi teaches all the ittle ones
what they need to know.
And the rabbi teaches all the little ones
what they need to know.
See now little ones, remember little ones
don't forget, now please
say it once and say it over once again
all your A B C's
Cat Optimist 👍👍👍👍👍👍
Ydish
And burdened with exile,
You will find comfort and strength
within this Jewish alphabet.
See now children, remember dear ones,
What you've learned here;
repeat it again and again
Aleph with kametz is "o"!
I love the film and the music.
Both is very very sad.
In memory of all jewish people, who died during the second world war.
Greetings from Germany
1:40