เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ : เพลงนี้ร้องว่า ‘หลอง ปั้ง’ จริงหรือเปล่า? | The People Music EP. 107

“หลอง ปั้ง… หลอง เหล่า”
.
น่าจะเป็นท่อนหนึ่งของเพลงภาษาจีนที่ประชาชนคนไทยสามารถร้องตามได้มากที่สุดเลยก็ว่าได้ ซึ่งเพลงที่ว่านั้นคือเพลงประกอบละครซีรีส์ ‘เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้’ในปี 1980 ที่ขับร้องโดยศิลปินอย่าง ‘ฟรานซิส ยิป’ นั่นเอง
.
แต่หลายคนที่เคยฮัมเพลงนี้ก็อาจจะเคยสงสัยกันบ้าง ว่าที่เราฮัม ๆ กันอยู่ว่า ‘หลอง ปั้ง’ นี่มันถูกอย่างนั้นจริงหรือเปล่า หรือแม้แต่ความสงสัยที่ว่า ความหมายของมันแปลว่าอะไร?
.
นอกจากคำถามที่ผุดขึ้นในเบื้องหน้าแล้ว ในเบื้องหลังการเกิดขึ้นเพลงนี้ก็มีความน่าสนใจไม่แพ้กันเลยทีเดียว ไม่ว่าจะในช่วงการแต่งเพลงหรือแม้แต่การอัด ซึ่งเราจะพูดถึงเนื้อหาเหล่านั้นกันใน The People Music ตอนนี้นั่นเอง
.
เรียบเรียงและนำเสนอ : รัฐฐกรณ์ ศิริฤกษ์
เนื้อหา : เพจ เก้ากระบี่เดียวดาย
ลำดับภาพ : อารดา ดีเหนี่ยง
.
#ThePeople #ThePeopleMusic #Music #ดนตรี #เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ #เพลงจีน #เพลงเก่า
คุณสามารถกดติดตาม The People ได้ที่ช่องทางต่อไปนี้
Website: thepeople.co
CZcams: / thepeoplecoofficial
Instagram: / thepeoplecoofficial
Twitter: / thepeople_co
Podcasts: podcasts.apple.com/th/podcast...
Spotify: spoti.fi/3asK57Y
Soundcloud: bit.ly/3oMj6wE
Blockdit: www.blockdit.com/pages/60e2f5...
Clubhouse: www.clubhouse.com/club/the-pe...

[@tortor4818]

ดังบทกวี

[@timehealscompany9813]

ฉันขอบอกเลยว่า หลังจากที่ฉันได้อ่านคำแปลของเนื้อร้องอันคลาสสิคของเพลงนี้ หลาย Edition มาก ถึงกับต้องตกตะลึงกับความหมายที่ล้ำเลิศ อ่อนไหว ที่คลาสสิคไม่แพ้ดนตรีและทำนองอันไพเราะของเพลง ๆ นี้เลย สำหรับข้าพเจ้ามันแฝงด้วยปรัชญาและความรักที่แสนจะลุ่มลึกและเรียบง่าย ไร้กาลเวลาจริง ๆ

[@1._.chaloem]

🤍

[@1._.chaloem]

🎉

[@WAYNEROONEYNO10]

หมื่นลี้ขี้ไหล

[@atthaphonkamsiripriman]

🤍