Hanaq pachap kusikuynin | ancient religious music from 1631 | Viceroyalty of Peru
Vložit
- čas přidán 13. 09. 2024
- El Hanacpachap cussicuinin, traducido al español como "Alegría del Cielo", es un himno procesional dedicada a la Virgen Maria compuesta por el sacerdote Juan Pérez Bocanegra antes de 1622 y publicada en la Ciudad de los Reyes (Lima) en 1631.
Es la primera obra polifónica compuesta y publicada en el Nuevo Mundo. Se trata de de uno de los himnos más antiguos a la Virgen María, en el que se pregunta a la Madre de Dios por el lugar que su Hijo reserva a los mortales en el Hanaq Pachap, el reino de los Cielos para los incas. Su letra está escrita en quechua, idioma en que el autor español, era un consumado maestro, ya que fue Examinador General de lenguas nativas.
La música está inspirada en una canción popular española: ¿Con qué la lavaré?. En la búsqueda de la integración cultural, utiliza una versificación ambigua entre una variante de la estrofa sáfica, bastante frecuente en el siglo de Oro español, y el modo binario tradicional del quechua.
El Hanacpachap cussicuinin contiene 21 estrofas pero se suele interpretar las dos primeras debido a que la música seguiría siendo la misma hasta que se terminara de cantar la ultima estrofa.
Es muy difícil saber la traducción en español de esta obra musical ya que es necesario contar con la ayuda de una persona quechua hablante, pero creo que se trata del quechua cusqueño, en el país hay una gran variación del vocabulario quechua, debido a que es el mas difundido en la sociedad. Me he guiado por páginas confiables, como por ejemplo wikipedia, para conseguir la traducción en español, sin embargo me he topado con distintas traducciones que me dejaron en duda y por ello puse la traducción en el traductor del vídeo. Si sabes la traducción mas apta de esta composición musical puedes escribirlo en el comentario.
Por cierto en mi región si hay quechua hablantes pero, como ya les dije, el quechua que ellos saben es diferente a la del Cusco y son pocas las personas que hay por aquí.
Pura Hispanidad. Una mezcla maravillosa. Saludos desde Lima.
Parece el himno de un Imperio Europeo, Se me pone la piel de gallina escuchar esta hermosa melodia...Viva el Perú 🇵🇪
Tienes que tener en cuenta que en aquellas épocas TODOS éramos uno solo, por tanto la música que se oía en la España europea era perfectamente válida para la España americana por igual y que hubo piezas musicales exquisitas de estilo "europeo" en América confeccionada por americanos. Igual que también hubo escritores, compositores, filósofos, intelectuales, etc hispanoamericanos, incluso indígenas puros, no solo mestizos. El famoso mundialmente como Siglo de Oro Español, no solo ocurrió en la España europea, sino en ambos continentes. Solo que la inmensa mayoría lo hemos tirado al fondo del pozo del olvido, como con el resto de la inmensa mayoría de nuestra historia común hispánica y sustituida por auténticas barbaridades inventadas aberrantes en su lugar. Pasando mejor a estudiar a los filósofos, intelectuales y escritores anglosajones (cuando la inmensa mayoría de ellos literalmente copiaron (sobretodo científicos, naturalistas e inventores) a los nuestros muchos años después haciéndose pasar por los originales y primeros ante el mundo de estos tiempos).
El día que la mayoría de la gente a ambos lados del Atlántico logremos recuperar la Verdad de todo aquel pasado glorioso común, recuperaremos el orgullo, el honor, el compromiso, el sentido de responsabilidad, la Fe, el sacrificio, el espíritu tan grande y la unión que nuestros antepasados tuvieron. Mientras tanto seguiremos padeciendo todos los males posibles habidos y por haber por habernos vuelto tan débiles de espíritu y mente, y por tanto, tan fácilmente maleables por aquellos enemigos internos y externos que no quieren ni por asomo vernos algún día levantar la cabeza.
Saludos.
Que ignorante.
Los incas fueron humillados y abusados por sus nuevos amos Españoles. Este himno fue hecho en manera de convertir a los incas a que abandonen sus culturas bellas y únicas por tonterías Católicas. Es por eso que nosotros los Peruanos ni nos acordamos, ni nos importa aprender de nuestra propia historia pre-española. Porque le lavaron los cerebros a los que conquistaron con tendencias crueles y abusivas por parte de la Iglesia Católica.
Lo mas triste e irónico aquí es que el resto del mundo nos tiene envidia por nuestra rica historia y los misterios que hasta hoy son olvidados por ignorancia consagrada por los Españoles que vinieron a cagar a los Incas, Los Aztecas, y a todo el resto Sudamérica. Y antes de de me digas de los sacrificios humanos, permite me acordarte de las cruzadas y la inquisitorio español y todos los otros crímenes hechos contra la humanidad en nombre de Jesús.
@@TheShadowrod OTRO pelotudo q le hecha mierda a los españoles ,y que! los incas no hicieron lo mismo? con las culturas que conquistaron , lo que tienes que ver que de bueno trajeron y dejaron , te has puesto a comparar lo que otras naciones trajeron y dejaron y permitieron a otros pueblos que dominaron porfavor ya madure señor yo tambien estaria resentido si huieran destruido mas que construir no digo que sean unos completos santos abuso de nobles hubo si! pero vas a ponerte a comparar eso con lo bueno que se logro
imprenta , tecnologia , arte y no hay que ser cinicos ellos almenos si respetaron mucho mas de lo que devian a los pueblos aborigenes si te pones a investigar lo entenderas , yo almenos por mi parte estoy orgulloso de mi heritaje mestizo ,zambo y criollo viva el rey! , viva el peru! y lo mas importante viva todos los seres que hablamos esta bella lengua que es conocida como el español
yo por mi parte me quedo a disfrutar esta joyita que de peculiar y encantadora lo tiene todo
psdt de un peruano de origen comense radicando en argentina antiguo virreinato de la plata , me disculpo por la falta de ortografia
¡Viva Perú! ¡Viva España! ¡Viva Hispanoamérica!
Sería el mejor himno posible para la Hispanidad. ¡Viva Perú!
Suena como un canto de la Realeza.
Fue inspirada en la nobleza incaica, por eso la cantan en su idioma
Es un canto dedicado a la Virgen María
He escuchado varias versiones de este precioso himno sacro y en ninguno indican que está inspirado en la canción popular española "¿Con qué la lavaré?" (S.XVI). Gracias
In deConz por el aporte, pues lo considero fundamental para apreciar la magnitud de fusión de culturas que supuso esta obra. Saludos desde España.
básicamente fue creada para evangelizar a los lugareños de esos tiempos . una labor envidiable por su esfuerzo titánico .
tranquilamente puede ser un himno, se escucha brutal, imperioso, muy muy imperial, increble
Epica la música de la época del Virreinato. Nuestra historia.
Espectacular. 👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Creado y compuesto por Nietos de Atahualpa. ..Cantada en Quechua .. el Primer Himno del Imperio Tahuantinsuyo o Reino del Peru . para 1 631 . que iva desde Centro America hasta Tierra del Fuego en Chile... salvo un 20% de lo que ahora es Brasil.. es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Mapa_Virreinato_Peru.png ...
el Tahuantinsuyo nunca feneció solo cambio de dinastía.
Hermosa melodia y liricas, lastima que la fuente de donde la consigo sea de mas acerrimo desprecio
eso lo inicio la etapa republicana sobre todo Simón Bolivar .
Fue dedicado ala virgen Maria pero deberíamos también dedicarle ala Santa Reina Isabel la Católica