La musique Kabyle est splendide. J'ai eu la chance de voir Jamel Alam et Djourdjoura en France dans les années 70 80. Le concert de l'artiste exceptionnel Idir à Kénitra, au Maroc, nous a montré sa générosité et sa simplicité. Qu'il repose en paix. Ses chansons resteront à jamais dans nos cœurs.
Merci beaucoup pour cette reconnaissance et ce témoignage . IDIR ,paix à son âme, est une vraie icone de la musique kabyle . Il a su lié authenticité, modernite, universalité et humanisme. En plus il aimait la perfection musicale. J'espere que les jeunes chanteurs s'inpireront de sa demarche. Salutations de la Kabylie (Algerie).
Idir nous a honoré. Il chante devant un public nombreux. Toujours fier d'être Amazigh. Il restera à jamais gravé dans nos coeurs et nos mémoires. Repose en paix.
IDIR à l'image de ses ancêtres, ouverts au monde et sur le monde, avec un vivre ensemble sans fausses notes, merci à toute cette diversité qui le lui rend et qui nous servira d'exemple à nous tous pour un meilleur futur. IDIR, l'artiste, le frère, le visionnaire et le combatant infatigable pour la rehabilitation de l'histoire milienaire de sa terre ou il faisait bon vivre dans la diversité et la bonne humeur mais réduite injustement à très peu de choses. Thamazgha (Afrique Nord), c'est de cela qu'il s'agit, à de tout temps fait jaillir des idées et stimulé le geni des hommes par le brassage des cultures et l'échange d'où on peut tirer des inspirations encore aujourd'hui. Au moment du grand désespoir culturel des années 70, arriva une lumière éblouissante "a'vava inouva", traduite en plusieurs langues et reconnue dans le monde entier, OUFF.... qui parmi nous n'a pas eu des larmes de joie des ses yeux ??? Derriere cette lumière, il y avait évidement une etoile"IDIR", un beau jeune homme, étudiant qu'on découvre sans chichi et d'une grande simplicité, politesse, dignité, respect et lucidité...mais avec une certaine tristesse, oui la tristesse car il avait réalisé que la mort guettait son identité et l'existance de son peuple... Nous étions beaucoup dans cet état d'esprit et croyez moi, la vie n'a pas de goût dans ces conditions. Idir avait tout pour faire une carrière commerciale mais, fidèle à lui même, il n'a rien changé et préféré se battre avec sa guitare, sa voix et son geni, pour son peuple mais pas que, aussi pour l'amitié, la fraternité, Le partage et l'échange entre les peuples sans aucune distinction. IDIR, tu étais, tu es et tu seras éternellement notre lumière. "Emkoul aghdhoudh, ihouadj thilleli, emkoul thilleli thehouadj elherma, Emkoul elherma thehouadj THADHOUKLI" Reposes toi en paix. .
Des oeuvres immortelles travaillées dans la simplicité totale et professionnellement avec accompagnement des grands artistes et des arrangements made in omar meguenni et autres vraiment c'est toute une identité exprimée juste par des chansons par le Grand IDIR paix à son âme.
نهار كانت الدنيا دنيا كانوا لجناس يديروا الصف باش يدخلوا يتفرجوا إيدير ولا خالد ولا جمال لعلام ولا راينا راي. L algerie est mondialement unique splendide par son art... Vive l Algérie w rabi yarham li matou. Idir la légende
Ses sublimes mélodies, sa virtuosité, sa voix, sa présence sur scène et son humour typiquement algérien ont fait de ce chanteur racé, un artiste accompli.Paix à son âme et que DIEU, le miséricordieux, l'accueille en son vaste paradis.
Azul fellak a yidir, tanmirt ɣef ʷayen aʷk itqedcaḍ iwaken idles amaziɣ a d-yeflali d-g maḍal meṛṛa, sgundu di talwit. Traduction: salut Idir, merci pour tous ce que vous avez fait pour que la culture berbere propage dans le monde entier. Repose en paix.
L' artiste IDIR, paix à son âme, est une force tranquille. Ses oeuvres sont grandioses et éternelles. Je me rappelle , 1978, j'ai fait par bus le voyage Alger -Oran. IDIR venait de sortir sa première cassette ,le conducteur du bus , pendant tout le trajet ,n'arrettait pas de faire passer et repasser ses chansons.Tout le monde avait adoré. C'était un vrai plaisir.. J'espère que le conducteur et les personnes qui ont fait le voyage avec moi se reconnaîtront dans ce témoignage. .
@@larbielmaftouhi7283 Merci cher ami. La réalité est que nous sommes des frères de coeur et de sang. AYYUZ . TANEMIRT-IK A GMA . NEKNI S IMAZIGHEN D ATMATEN .
Depuis Idir la manière de chanter et de écouter chanter est celle du ressourcement et de la fraicheur du patrimoine oral berbère. Un grand nous quitte mais toujours vivant dans nos coeurs. Tamazight est dans le monde entier!!
Idir citoyen du monde . La musique n'a pas de frontière ,c'est l'âme universelle. Repose en paix mon frère, que Dieu te réserve une place au paradis à côté N ,Dda LMulud Nath Ma Amar.
Merci d’avoir connu Idir bien avant qu’il soit notre idole sa musique sa voix superbe troubadour d’une sensibilité troublante de bonheur que dieu le berce comme il nous a bercer de son vivant je ne peux l oublier mes sincères condoléances à sa famille nous avons eu cette chance de le voir chanté merci Idir pour ta poésie ta musique je t’écouterai toujours je te ferai connaître à mes petits enfants
Bien dit chère Madame ! Idir est immortel, sa voix et sa musique berceront encore les générations à venir. Comme l'a si bien dit Takfarinas, en hommage à Matoub : Lounes s'lanased leqrun id itteddun. Paix à leurs âmes
Par cette bise glacée..de l'hiver 1975.76..de tes premières notes cristallines..ont survolees OUTRE.mer ..mon frère berbère..puis tes oeuvres engagées, papillonees tout cieux , décryptant la culture identitaire des hommes libres AMAZIGH ❤RIEN DE GRAND NE SE FAIT SANS PASSION ❤VICTOR HUGO!!
Traduction mélodique du 2e couplet de : Isefra (Les poèmes) Je marchais en terrain plat Lavande fleurie Des cavaliers passèrent là Au galop, bruit Harnache le cheval, allons Va devant, pigeon N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Merci beaucoup Said! Z"L RIP Hamid Cheriet aka Idir\Yidir & Brahim "Cteduyi" Izri on guitar...... I am Anglophone fan of Tamazight artists and seeing this clip gives me a chance to experience two of the highest artists in my life-long pantheon of song-makers and recording artists. Thannamirth w'Choukran Health and balance during these times of plague & quarantine May we be blessed with these muses and kind spirits all of our lives Idir w'Brahim Izri P-R-E-S-E-N-T-E Mitch Ritter\Paradigm Sifters, Code Shifters and Song Chasers Lay-Low Studios, Ore-Wa Media Discussion List
Peux tu peut-être m'expliquer les paroles de la chanson "Awah Awah Mohand anegh thafehli". Et celles de la chanson "atehluth s n chas Allah". Je suis kabyle né à Bab El Oued, nous parlons kabyle à la maison mais il y a des mots, des paroles qui m'échappent. Merci d'avance.
Djamel Allam d'abord , Idir ensuite, ont été les premiers à internationaliser la Chanson Algérienne d'expression Amazigh (en kabyle) , puis les Abranis , Après sont venus Rachid Taha ( Chaabi jazz ) puis Mami et Khaled ( Rai)
Idir , allam , abranis , leurs empreintes sera gravé dans le riche répertoire de la chanson kabyle , sont tous nos stars , on doit les remercie pour leurs contributions pour préservé notre culture ,est notre langue dans l'existance , donc pas de différence .la langue kabyle aime ses enfants sans distinctions ,thanmertn
===== imeslayen (Isefra -Yidir - isefra) ===== A nekker ar nebdu cekṛan A ncekkeṛ kra da A ncekkeṛ kra da Kečči nni a bab n tmeɣṛa A mmi-s n tninna A mmi-s n tninna Yis-k i neddhent tizyiwin Di tizi lɣila A leḥḥuɣ luḍa luḍa Yeǧuǧeg umezzir Yeǧuǧeg umezzir Atna ɛeddan-d imnayen S rekba n zzhir S rekba n zzhir A yuzyin seṛǧi aɛewdiw Zwir a yitbir A timeḥremt n leḥrir A metballiwin A metballiwin Yeqqen-ikem-id lbaz ukyis S nnig taɛyunin S nnig taɛyunin Isem-is inuda laɛrac Yerna timdinin ------- Assa d amhad 9 si Furar 2023 (akal aberkan) --------
On l’a jamais entendu de lui. Il a toujours resté fidèle à sa revendication. Sauf que vivre 50 ans dans un pays étranger on finit par tisser des amitiés et témoigner respect pour toute personne l’ayant aider dans ses débuts. Il respecte et il est aimé et respecté.
Les kabyles ,un peuple peut être ordinaire mais qui a la particularité d’être ouvert vers les autres et ses enfants des plus intègres des peuples nord africains.Quel misère de voir que seuls les misérables ( intellectuellement parlant...)arabophones les dénigrent et doutent de leur Algérianite ,inversant ainsi les rôles,le cours de l’histoire et d’une culture ancestrale,autochtone et plusieurs fois millénaire .Pauvre Numidie,terre souillée et maudite à jamais par les crapauds.......
La musique Kabyle est splendide. J'ai eu la chance de voir Jamel Alam et Djourdjoura en France dans les années 70 80. Le concert de l'artiste exceptionnel Idir à Kénitra, au Maroc, nous a montré sa générosité et sa simplicité. Qu'il repose en paix. Ses chansons resteront à jamais dans nos cœurs.
Merci beaucoup pour cette reconnaissance et ce témoignage . IDIR ,paix à son âme, est une vraie icone de la musique kabyle . Il a su lié authenticité, modernite, universalité et humanisme. En plus il aimait la perfection musicale. J'espere que les jeunes chanteurs s'inpireront de sa demarche. Salutations de la Kabylie (Algerie).
merci pour LE témoignage, j'espère que vous allez découvrir encore d'autres car ils y en a bcp.
Pour découvrir un peu la Kabylie : tassaft.hautetfort.com/archive/2014/10/19/thiwizi-ou-l-entraide-kabyle-un-article-de-youcef-ait-mohan-5471941.html
Un Grand restera toujour Grand
Idir nous a honoré. Il chante devant un public nombreux.
Toujours fier d'être Amazigh.
Il restera à jamais gravé dans nos coeurs et nos mémoires. Repose en paix.
J'ai épouser une Berbère Marocaine d'Agadir et idir pour l'avoir vu et écouté A Vava Imouva, une Vive émotion mon Fils...
IDIR à l'image de ses ancêtres, ouverts au monde et sur le monde, avec un vivre ensemble sans fausses notes, merci à toute cette diversité qui le lui rend et qui nous servira d'exemple à nous tous pour un meilleur futur.
IDIR, l'artiste, le frère, le visionnaire et le combatant infatigable pour la rehabilitation de l'histoire milienaire de sa terre ou il faisait bon vivre dans la diversité et la bonne humeur mais réduite injustement à très peu de choses. Thamazgha (Afrique Nord), c'est de cela qu'il s'agit, à de tout temps fait jaillir des idées et stimulé le geni des hommes par le brassage des cultures et l'échange d'où on peut tirer des inspirations encore aujourd'hui.
Au moment du grand désespoir culturel des années 70, arriva une lumière éblouissante "a'vava inouva", traduite en plusieurs langues et reconnue dans le monde entier, OUFF.... qui parmi nous n'a pas eu des larmes de joie des ses yeux ???
Derriere cette lumière, il y avait évidement une etoile"IDIR", un beau jeune homme, étudiant qu'on découvre sans chichi et d'une grande simplicité, politesse, dignité, respect et lucidité...mais avec une certaine tristesse, oui la tristesse car il avait réalisé que la mort guettait son identité et l'existance de son peuple... Nous étions beaucoup dans cet état d'esprit et croyez moi, la vie n'a pas de goût dans ces conditions.
Idir avait tout pour faire une carrière commerciale mais, fidèle à lui même, il n'a rien changé et préféré se battre avec sa guitare, sa voix et son geni, pour son peuple mais pas que, aussi pour l'amitié, la fraternité, Le partage et l'échange entre les peuples sans aucune distinction.
IDIR, tu étais, tu es et tu seras éternellement notre lumière.
"Emkoul aghdhoudh, ihouadj thilleli, emkoul thilleli thehouadj elherma, Emkoul elherma thehouadj THADHOUKLI"
Reposes toi en paix. .
Repose en paix, tu est était l'un des pilier de la kaylie et tu le resteras pour toujours.
Un vrai ambassadeur de la musique amazigh. Repose en paix
Dda yidir live devant un plubic pour le bonheur des gens de Belgique 🇧🇪
Oui la Belle Époque et surtout l’artiste à fleur d’âge
Formidable quoi
Ça fait plaisir sincèrement icône mondiale et patrimoine rare idir nos fierté
C’est toute une époque ,
Repose en paix tu nous a tellement donné
L'hommage de toute la planète suffit !!! Repose en paix notre cher Idir
Ouuuuuuuh t'étais un grand grand grand monsieur ..et tu le resteras dans nos esprits et dans nos coeurs.
Repose en paix IDIR..
Arezki baroudi à la batterie et brahim izri à la guitare que des légende de la musique paix à leurs âmes
Très bon arpegiste, c qui?
Un kabyle fier d'être AMAZIGH partout dans le monde,que DIEU t'accueille en son vaste paradis
Des oeuvres immortelles travaillées dans la simplicité totale et professionnellement avec accompagnement des grands artistes et des arrangements made in omar meguenni et autres vraiment c'est toute une identité exprimée juste par des chansons par le Grand IDIR paix à son âme.
نهار كانت الدنيا دنيا كانوا لجناس يديروا الصف باش يدخلوا يتفرجوا إيدير ولا خالد ولا جمال لعلام ولا راينا راي.
L algerie est mondialement unique splendide par son art... Vive l Algérie w rabi yarham li matou.
Idir la légende
Tanmirt à y Amdakul atass ahudu ahunu
ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⴰ ⵢ ⴰⵎⴷⴰⴽⵓⵍ ⴰⵜⴰⵙⵙ ⴰⵀⵓⴷⵓ ⴰⵀⵓⵏⵓ
😘😘😘😘😘😘😘🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Bravo l'artiste j'adore fière d'être kabyle belle et rebelle
Ses sublimes mélodies, sa virtuosité, sa voix, sa présence sur scène et son humour typiquement algérien ont fait de ce chanteur racé, un artiste accompli.Paix à son âme et que DIEU, le miséricordieux, l'accueille en son vaste paradis.
Azul fellak a yidir, tanmirt ɣef ʷayen aʷk itqedcaḍ iwaken idles amaziɣ a d-yeflali d-g maḍal meṛṛa, sgundu di talwit.
Traduction: salut Idir, merci pour tous ce que vous avez fait pour que la culture berbere propage dans le monde entier. Repose en paix.
L' artiste IDIR, paix à son âme, est une force tranquille. Ses oeuvres sont grandioses et éternelles. Je me rappelle , 1978, j'ai fait par bus le voyage Alger -Oran. IDIR venait de sortir sa première cassette ,le conducteur du bus , pendant tout le trajet ,n'arrettait pas de faire passer et repasser ses chansons.Tout le monde avait adoré. C'était un vrai plaisir.. J'espère que le conducteur et les personnes qui ont fait le voyage avec moi se reconnaîtront dans ce témoignage. .
Je suis berbère marocain et j'adore les kabiles c'est mes origines
@@larbielmaftouhi7283 Merci cher ami. La réalité est que nous sommes des frères de coeur et de sang. AYYUZ . TANEMIRT-IK A GMA . NEKNI S IMAZIGHEN D ATMATEN .
Depuis Idir la manière de chanter et de écouter chanter est celle du ressourcement et de la fraicheur du patrimoine oral berbère. Un grand nous quitte mais toujours vivant dans nos coeurs. Tamazight est dans le monde entier!!
Idir citoyen du monde . La musique n'a pas de frontière ,c'est l'âme universelle. Repose en paix mon frère, que Dieu te réserve une place au paradis à côté N ,Dda LMulud Nath Ma Amar.
Idir est toujours avec nous avec ces splondides chansons..artiste exceptionnel.. Atir irhem rabi
La ou il va il a du public qui l'attend par tout un chanteur complet vraiment un chanteur du monde repose en paix légende
Merci beaucoup l'artiste
Idir Grand chanteur la classe .
vive l'algérie .....longue vie inchallah
Vive les kbaylies sec
Vive la kabylie,
Au diable une algerie arabo-islamique.
L'ARTISTE LE PLUS GRAND DES ARTISTES ❤❤❤❤
Repose en paix bon voyage ..
Merci d’avoir connu Idir bien avant qu’il soit notre idole sa musique sa voix superbe troubadour d’une sensibilité troublante de bonheur que dieu le berce comme il nous a bercer de son vivant je ne peux l oublier mes sincères condoléances à sa famille nous avons eu cette chance de le voir chanté merci Idir pour ta poésie ta musique je t’écouterai toujours je te ferai connaître à mes petits enfants
Bien dit chère Madame !
Idir est immortel, sa voix et sa musique berceront encore les générations à venir. Comme l'a si bien dit Takfarinas, en hommage à Matoub : Lounes s'lanased leqrun id itteddun.
Paix à leurs âmes
2023 خوكم مستغانمي حر رحم الله ادير دولة مادنية علي عهد باقون 🇬🇧🇬🇧♓
Tu étais notre fierté,tu le sera toujours,repose en paix du rehma
C est magnifique.
Paix a son âme notre fierté
Par cette bise glacée..de l'hiver 1975.76..de tes premières notes cristallines..ont survolees OUTRE.mer ..mon frère berbère..puis tes oeuvres engagées, papillonees tout cieux , décryptant la culture identitaire des hommes libres AMAZIGH ❤RIEN DE GRAND NE SE FAIT SANS PASSION ❤VICTOR HUGO!!
Repose en paix
Traduction mélodique du 2e couplet de : Isefra (Les poèmes)
Je marchais en terrain plat
Lavande fleurie
Des cavaliers passèrent là
Au galop, bruit
Harnache le cheval, allons
Va devant, pigeon
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Merci beaucoup Said! Z"L RIP Hamid Cheriet aka Idir\Yidir & Brahim "Cteduyi" Izri on guitar......
I am Anglophone fan of Tamazight artists and seeing this clip gives me a chance to experience
two of the highest artists in my life-long pantheon of song-makers and recording artists.
Thannamirth w'Choukran
Health and balance during these times of plague & quarantine
May we be blessed with these muses and kind spirits all of our lives
Idir w'Brahim Izri
P-R-E-S-E-N-T-E
Mitch Ritter\Paradigm Sifters, Code Shifters and Song Chasers
Lay-Low Studios, Ore-Wa
Media Discussion List
Le bon vieux temps
SUBLIME !!!
Merci pour le partage .
Un grand monsieur
Ça fait plaisir sincèrement icône mondiale et patrimoine rare
Quel génie ! Et surtout quelle voix !
Un immense artiste, un mythe ! Repose en paix
On t’oubliera jamais
Ce chanteur est unique car il adore la paix
C'est une fierté pour les kabyles et algériens en général
Je me souviens du Parc de la Vilette j'étais en VIP...
Reposes en paix notre cher bien aimé idir je l'adore j'ai mal vraiment que tanina continue à du talent bravo aussi tanina
Toutes ces chansons gravé dans ma mémoire
Peux tu peut-être m'expliquer les paroles de la chanson "Awah Awah Mohand anegh thafehli".
Et celles de la chanson "atehluth s n chas Allah".
Je suis kabyle né à Bab El Oued, nous parlons kabyle à la maison mais il y a des mots, des paroles qui m'échappent.
Merci d'avance.
C'est universel
Ou il chante ça fait la même chose. Vraiment un artiste complet.
Idir est un amazigh pure avec hadda ouakki tamazight de l atlas
Paix à son âme c'est notre fierté
Quelle acoustique
Yidir l'homme libre et mondialement .asi3fu RABI
Repose en paix IDIR tu es un grand thanmirth ilevdha
Vive idir.
Choukran bellakallahoufik
Yiwet seg tezlatin timgerrzin n Yidir
Qu'il repose en paix
Voilà les européens qu'on traite de racistes quand on leurs envoie les bons ils les applaudissent merci IDIR REPOSE EN PAIX
Le mot (raciste ),c'est très lourd.
Sans rancune.
J'adore la musique berbère.
Allah yarahmou !
Une bonne reprise top ami idir ..
une reprise tu sors d ou toi c est sa chanson a lui a Idir.
Tanina et Yanis reprenez le flambeau et honorez la mémoire de votre cher papa qui a tracé la voie thanemirth.
Rouhhhh enemoudak rahha dharahma ghasse dhi père la chaise ton âme plane toujours sur ta kabylie natale rouh akirhem rebbi ithhamladh
Djamel Allam d'abord , Idir ensuite, ont été les premiers à internationaliser la Chanson Algérienne d'expression Amazigh (en kabyle) , puis les Abranis , Après sont venus Rachid Taha ( Chaabi jazz ) puis Mami et Khaled ( Rai)
Je ne me risquerais pas à comparer Idir à Mami Taha Allam ou Khaled quant à Abranis c est qui?
Takfarinas non
@@laouadikarim817 tu as google devant toi ! abranis c'est le premier groupe du rock ,ouvres bien tes oreilles en afrique du nord :)
idir est plus connu que djamel allem à l'étranger !
Idir , allam , abranis , leurs empreintes sera gravé dans le riche répertoire de la chanson kabyle , sont tous nos stars , on doit les remercie pour leurs contributions pour préservé notre culture ,est notre langue dans l'existance , donc pas de différence .la langue kabyle aime ses enfants sans distinctions ,thanmertn
Quand idir fait écouté la music et la culture algérien a tout le monde peut d artiste maintenat qui connaissait ,c est quoi.une note de music
رغم الامكانات البسيطه في استوديو الهواء الطلق.ادير يتالق
Aqlin dibilgik glwaqthni imigt ghani idir thizlit ayi amis natnina mayla had di lalgirie irouh gharbilgik akamnaki
===== imeslayen (Isefra -Yidir - isefra) =====
A nekker ar nebdu cekṛan
A ncekkeṛ kra da
A ncekkeṛ kra da
Kečči nni a bab n tmeɣṛa
A mmi-s n tninna
A mmi-s n tninna
Yis-k i neddhent tizyiwin
Di tizi lɣila
A leḥḥuɣ luḍa luḍa
Yeǧuǧeg umezzir
Yeǧuǧeg umezzir
Atna ɛeddan-d imnayen
S rekba n zzhir
S rekba n zzhir
A yuzyin seṛǧi aɛewdiw
Zwir a yitbir
A timeḥremt n leḥrir
A metballiwin
A metballiwin
Yeqqen-ikem-id lbaz ukyis
S nnig taɛyunin
S nnig taɛyunin
Isem-is inuda laɛrac
Yerna timdinin
------- Assa d amhad 9 si Furar 2023 (akal aberkan) --------
ⵍⵉⴱⵢⴰ - ⵊⴰⴷⵓ
ⴰⵣⴻⵍ ⴰ ⵢ ⴰⵎⴷⴰⴽⵓⵍ ⴰ ⵎⵉⵙⵙ ⵄⵓⵎⴰⵣⵉⴳⵀ ⵏ ⵊⴰⴷⵓ ⵍⵉⴱⵢⴰ
ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⵉⴽ ⴰⵜⴰⵙⵙ
From Kabylia 😘😘😘😘😘😘😘😘
Voilà le vrais idir plus maintenant youghal dharoumi
Ala mazalit achkit
Ureɣ ur yettuɣal d ayen nniḍen ! Amaziɣ ur yettuɣal d aṛumi !
On l’a jamais entendu de lui. Il a toujours resté fidèle à sa revendication. Sauf que vivre 50 ans dans un pays étranger on finit par tisser des amitiés et témoigner respect pour toute personne l’ayant aider dans ses débuts. Il respecte et il est aimé et respecté.
Bonjour
say say
Les ambasadeur algérien vo rien devand ce monument
Les kabyles ,un peuple peut être ordinaire mais qui a la particularité d’être ouvert vers les autres et ses enfants des plus intègres des peuples nord africains.Quel misère de voir que seuls les misérables ( intellectuellement parlant...)arabophones les dénigrent et doutent de leur Algérianite ,inversant ainsi les rôles,le cours de l’histoire et d’une culture ancestrale,autochtone et plusieurs fois millénaire .Pauvre Numidie,terre souillée et maudite à jamais par les crapauds.......