TV3 seriāla "Nemīlētie" tituldziesma - Slieksnis (Intars Busulis)
Vložit
- čas přidán 3. 08. 2020
- Gaidot TV3 jauno ikvakara seriālu - dzīves drāmu “Nemīlētie”, kas pie skatītājiem nonāks jau 31. augustā, tiek publicēta seriāla tituldziesma “Slieksnis”, kuru izpilda Intars Busulis, piedaloties “Abonementa orķestrim” un gospeļkorim “GG Choir”.
Skaņdarba mūzikas autors ir Intars Busulis, savukārt vārdu autore ir izpildītāja Kate Elpo.
Vārdi:
Vēlviens loks
Ielas vēl klusē
Gaišs tavs logs
Vai esi otrā pusē
Atteikties nepazaudēt
Kā atzīties
Kā gribētu piekāpties
Dīvaina nakts
Caur pirkstgaliem ēnas
Satvertas vīst
Atmiņas atkal
Es mēms
Domā - nejūtu, nedzirdu
bet es zinu par daudz
Lielais Tukšums
iekšup rauj
Vēlviens gads
Mūsu saknes lai paklusē
Slieksnis ir tavs
Kam nenāc šai’pusē?
Atteikties nepazaudēt
Kāpēc man atzīties
Vecs suns vai var mainīties?
Domā - nejūtu, nedzirdu
Bet es zinu par daudz
Lielais Tukšums
iekšup rauj
Domā - nejūtu, nedzirdu
bet es zinu par daudz
Lielais Tukšums
iekšup rauj
Parasti latviešus neklausos, bet tas piedziedājums ir tik ļoti foršs, ir jūtamas arī emocijas Busuļa balsī, skaisti!
Ļoti skaista dziesma 😇
Спасибо...всё сошлось...музыка..голос и перевод прекрасного текста...
Perfekti piemērota dziesma šim seriālam!!
Super dziesma🥰
Ļoti skaista dziesma! Būs arī 2 sezona bet es jau skatos go 3
Busulim… un arī personāzam,, cepuri ..nost 👌👌👌
Kādreiz man tik ļoti patika Busulis.. pirms dažiem gadiem, pirms viņa izgajiejueniem
Jūs laikam esat viens no tiem aprobežotajiem un lētticīgajiem pārkrievotajiem latviešiem. Vai Putinu ļoti cienat un mīlat?
Jauka dziesmiņa.
Man patīk dziesma serials. Aktieri super es no Rucavas
Man patik ši dziesma es vel vaiņode skatos pa tv 3
Skaista un aizkustinoša dziesma
sirdsdziesma
Es raudāju no šīs dziesmas
Paba dziesma
Mans vārdu tulkojums uz krievu valodu. Мой перевод слов на русский язык. Переводила почти в форме подстрочника. Как обычно, есть неточности, но не по смыслу. По моему, в этот раз в переводе действительно есть неудачные места, но, что поделать - я не профессионал переложения на русский язык 🤷🏼♀️. ....... Возможно, это неправильно, но взяла на себя вольность поставить точки и запятые в некоторых местах, где в оригинале (который здесь добавлен к видео) их нет - просто, чтобы текст был понятнее.
Ещё одна заметка. Там где текст "через кончиков пальцев тени схваченние вянут", в оригинале текста написано слово "vīst", которое означает "вянут". Но на латышском языке слово "līst", которое означает "льются", звучит очень похоже, и это было бы логичнее. Но мне всё-таки кажется, что Интарс тоже поёт "vīst", то есть, "вянут".
Автор слов: Кате Элпо
Перевод:
Slieksnis/Порог
Vēl viens loks,
Ещё один круг,
Ielas vēl klusē.
Улицы ещё молчут/тихнут.
Gaišs tavs logs.
Свет в твоём окне.
Vai esi otrā pusē?
Есть ли ты на другой стороне?
Atteikties, nepazaudēt.
Отказаться, не потерять.
Kā atzīties
Как признаться
kā gribētu piekāpties?
как хотелось бы уступить?
Dīvaina nakts.
Странная ночь.
Caur pirkstgaliem ēnas
Через кончиков пальцев тени
satvertas vīst.
cхваченные вянут.
Atmiņas atkal.
Воспоминания опять.
Es mēms.
Я немой.
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Думаешь - не чувствую, не слышу,
bet es zinu par daudz.
но я знаю слишком много.
Lielais Tukšums
Большая Пустота
iekšup rauj.
внутрь рвёт.
Vēlviens gads.
Ещё один год.
Mūsu saknes lai paklusē.
Наши корни пусть помолчат.
Slieksnis ir tavs.
Порог твой.
Kam nenāc šai pusē?
Почему не идёшь в эту сторону?
Atteikties, nepazaudēt.
Отказаться, не потерять.
Kāpēc man atzīties?
Зачем мне признаваться?
Vecs suns vai var mainīties?
Может ли старая собака измениться?
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Думаешь - не чувствую, не слышу,
bet es zinu par daudz.
но я знаю слишком много.
Lielais Tukšums
Большая Пустота
iekšup rauj.
внутрь рвёт.
Vai ar nolūku tu tā
Намеренно ли ты так
atstāj gaismu istabā?
оставляешь свет в комнате?
Vai bez nolūka tā sāp?
Без намерения/неосознанно ли так болит?
Uzpūšu plaukstā,
Вдуваю в ладони,
nāku istabā.
захожу в комнату.
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Думаешь - не чувствую, не слышу,
bet es zinu par daudz.
но я знаю слишком много.
Lielais Tukšums
Большая Пустота
iekšup rauj.
внутрь рвёт.
Песня для нового латышского сериала ТВ 3 под названием 'Nemīlētie'/'Нелюбимые'. Интарс в передачах на телевидении и радио рассказал, что ему пркдложили участвовать в конкурсе на титульную песню сериала, но музыка и слова были написани уже до того. Не смотрая на это, слова и настроение песни удивительным образом совпали с темой и историей сериала. По словам Интарса, один из главных героев сериала находится в тюрьме, его мучает совесть и мысли о том, любым ли он ещё после всего случившегося, ждут ли его дома. А песня о страхе и о смелости всё же переступить порог, войти в эту дверь и в эту комнату, не зная, что на другой стороне, ждёт ли кто-то там, но надеясь на лучшее.
Tas vel serials vel iet pirmdienas lidz ceturdienas pa tv 3 21:00
Būs arī sestā sezona es ceru būs kaut cik interesanta sezona 6
Sliktākaa gaudas nav dzirdētas. Nē, nu... nopietni.
fui!
Tava dziive ir fui
tava dzīve ir pretiga
@@aivisbelousovs8425 Kāda ir tādu dzīvoju, bet neesu kritis tik zemu, ka sestdienas rītā lasu pusgadu vecus komentārus un aizstāvu Busuļa godu internetā :D