КОВАРНЫЕ ФРАНЦУЗСКИЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ ТАК ЛЕГКО ПЕРЕПУТАТЬ. Озвучивает француз
Vložit
- čas přidán 22. 10. 2018
- go.italki.com/lenaluciez
Регистрируйся по ссылке и получи бонус в размере 10$ в кредитах italki после первой покупки на сайте
www.italki.com/home
Изучай иностранный язык онлайн
В этом видео: подборка коварных французских слов, которые могут легко сбить нас с толку и поставить в неловкое положение :) Озвучка француза.
ПЛЕЙЛИСТ С ВИДЕО О ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ:
• ФРАНЦУЗСКИЙ НЕ ИЗ УЧЕБ...
МОЙ БЬЮТИ КАНАЛ "ЛЮБОВЬ & ВОЛОСЫ": / @lubovandvolosy
МОЙ САЙТ: lenaluciez.com/
Мои странички в соц.сетях:
INSTAGRAM (личный профиль): / lenaluciez
INSTAGRAM (фотоработы): / lenaluciezphoto
-------------
Камера Canon t6i
Монтирую в Sony Vegas Pro
Спасибо, отличное произношение,очень познавательно
В добавление хочу сказать что есть три фр глагола которые читаются практически одинакого, но на деле значат три разных действия
Penser думать
Pincer - щипать
Panser бинтовать.
Также не забывайте что глагол baiser когда то означал слово целовать, в то время как нынешнее значение имеет ввиду тр*хать. Целовать теперь значит embrasser, в то время как логично предположить что это должно значить обнимать от слова un bras рука. Soyez prudents ! :)
Крутые примеры. Спасибо :)
Про dessus и dessous. Мне помогает эпизод из Друзей, где Моника представляет то ли Фиби, то ли Рейчел своего нового коллегу и говорит, что он сушеф. Фиби/Рейчел спрашивает: так ты начальник Моники? И он отвечает, что нет и что "Су" по-французски означает "под". И ещё sous-sol помогает провести оссоциацию.
А мне помогает то, что в моей профессии есть должность sous-chef, буквально под шефом.
Благодарю Вас за ваши труды. Очень хорошо объясняете. 🌺🌺🌺Всех благ вам
Интересно и полезно.Спасибо!
Спасибо за такое видео 😌❤
Очень понравились ваши объявления 🙂
я только начинаю учить французский, но couler уже запомнила) просто представила КУЛЕР, из которого ТЕЧЕТ вода в чашку.
КУЛЕР английское слово от COOL -- холодный.
Было интересно, потому что французский для меня был очень темным красивым лесом))) В этот лес попал луч солнца.
Я тоже странно запомнила dessous и dessus: в первом случае произносится "у", что немного тяжело, а тяжелый предмет обычно снизу. А "ю" произносить легче, так что он выше) 🤣
Такая милота 😁
гениальное объяснение с домом и алфавитом! спасибо😍
Лена, спасибо огромное! Очень полезно. Я кстати тоже поняла объяснение:)
Всю жизнь хотела изучать французский.
Большое спасибо.
Мне было интересно и весело послушать Вас, так как я начинаю изучать французский язык. Но к моему сожалению, я еще не доросла до этого уровня. Спасибо Леночка.
Объяснение поняла)
А мне в своё время все нервы вытрепала парочка une humeur - un humour!)
Спасибо, отличное объяснение с домом 😂👍
Ваш урок очень хороший
Прикольное объяснение для запоминания. Я их запомнила по аналогии с "sur" и "sous". Тоже долго не могла запомнить, что из них к чему относится (верху и низу).
Прикольное объяснение. Мы их(dessus et dessous) как раз в школе прошли)
Le conar Лена переводила говорила с таким чувством как будто реально существует чувак , который не убирает за своей собакой 😂😂😂
У нас рядом с подъездом такой чувак как-то прошёл со своей собакой. Так соседи кучку обложили бумажными листами и написали на них: «убери своё дерьмо!»
@@LenaLuciez 😂😂😂с юмором ребята
супер. лайк ! ЕЩЁ ЕЩЁ И ЕЩЁ О ФРАНЦУЗАХ, ФРАНЦУЖЕНКАХ ИХ МЕНТАЛИТЕТЕ И ПРОИЗНОШЕНИИ. Леночка-- ВЫ ЖЕ ТАМ ------А МЫ ЗДЕСЬ ! . ПОЖАЛУЙСТА ЖДЁМ. !!! я думаю меня многие поддержат !?
Спасибо
Я определяюсь так:
SUr = на, над
DesSU = на
SOUS = под
desSOUS = под
Видимо, все знали про этот секрет, но только не я 😂
да, я так же
И я аналогично)
En dessous
Круто, все понятно)))
Я своим ученикам советую ориентироваться на базовые предлоги места sur (на) и sous (под), которые практически сразу учатся. А дальше очень легко запомнить dessous с "OU" как и sous ) и dessus с "U" как sur, тем более значения у них похожи.
я поняла объяснения (вверху/внизу) :) спасибо !
Лена,давай!! мне нравиться эта тематика ..жду ещё😃
Я бы чаще снимала, если бы такие ролики не занимали у меня по 4 дня 😁
Спасибо, Вам за понятное объяснение. Больше всего мне понравился,вот это реально,я всё запомнила,бомбезное видео 💜. Жду следующие!!
Через пару недель сделаю ещё кое-что интересное на тему французского :)
@@LenaLuciez можете сделать видео как определять артикли,ну что-то связанное с артиклями
честное слово, не могу) это очень сложная тема и я до сих пор периодически ошибаюсь
Хорошая ассоциация со словом dessus👍👍👍
Леночка ❤vous êtes super 😂c'est très intéressant et jentille😢merci bien pour votre vidéo ❤❤vive votre canal❤j'ai commencé apprendre le français depuis non plusieurs ans, parce que pardonne moi mes fautes 😂vous souhaite tous bien ❤votre vidéo est très utile et intéressant 😂😅❤
Здравствуйте, Лена!)
Благодарю Вас за такое интересное и полезное видео, от себя добавлю про наречия: нам в школе для запоминания предложили вспомнить предлоги - sur и sous-" на и под", соответственно, особенно это важно с температурой воздуха))
P. S. Мой забавный случай был пока один, в прошлом году на юге Франции, когда прошу parapluie- но ведь это летом и для солнца, меня поняли и пояснили, что здесь нужно сказать - parasol👌😊
О! Я бы тоже сказала «параплюи» 😁 Спасибо за открытие
Лена, спасибо за очередное полезное видео! Пример с dessus, лестницей и Ю - шикарный лайфхак. А еще ты вся светишься - как будто в жизни происходят значительные прекрасные события, или просто настроение великолепное. И волосы выглядят роскошно!
Спасибо. Я просто прошла весь этот ад длиною в 6 самолётов 🤣
Мне помогло про дом, спасибо я бы путалась а вы мне помогли
Отличное объяснение, Лена, спасибо!!! Пока не оказалась в дурацкой ситуации, иногда путала "les cheveux" и "les chevaux")
Я это постоянно путаю!
И ещё вино и ветер))
И у нас одна девушка спутала когда в студенческом клубе ставили "Золушку".
На счёт desus и desous, я просто делаю губы в трубочку и как бы тяну их вверх и получаеься звук "ю" - "десю" значит наверху ( потому что губы тянутся вверх). А если это desus то так же губы в трубочку и они сами тянутся вниз и получается звук "у" десу. Легко и просто ;)
Спасибо за очень полездное и увлекательное видео!
Ооооочень полезное видео, спасибо огромное! Для меня трудно было запомнить moyen, mois, au milieu.....И какие-то еще сочетания слов...
Я до сих пор иногда пишу вместо «mois » (месяц) «moi » (я), когда тороплюсь 😁
Спасибо за видео. Было очень полезно!
Я путаю les cheveux et les chevaux.
Понимаю разницу, но в речи иногда ум за разум заходит и выдаю черт те что
Я тоже их путала сначала!
Я поняла объяснение, Лена! Спасибо!!!!!! Теперь благодаря тебе буду помнить где что)))
Ура!
Класная ассоциация😅
Я представила пирамидку, где внизу стоит более длинное dessous, а над ним - более короткое dessus. Длиной слова определяется их его полежение, а, следовательно, и значение. Но Ваше объяснение тоже хорошо поняла. Спасибо за такое полезное видео)))
Интересный ход мыслей!
Спасибо большое за видео и за объяснение! Теперь у меня будут две подсказки, два выхода вспомнить где низ, а где верх. Раньше Я отличала так: "Ю" более высокий звук чем "У", следовательно dessus выше, чем dessous
Дякую!
dessous et dessus и этажи в первое время меня доставали, а в целом Je Vous remercie!!!!!!!!
Лена, спасибо! dessus/dessous я тоже всегда путаю... Классный способ ты придумала, чтобы их не путать, буду тоже его применять.
Я рада :)
Я понял:)
Спасибо за видео! Я для себя отличаю в речи dessous (внизу-у-у-у, "у" сильнее слышится и звонче как-то из-за "з")) и dessus (вверху, там легче как-то).:)
Видео - просто шедевр! Быстро, чётко , и как всегда с юмором. Спасибо. Первое что мне пришло на ум это Желтый-молодой, вино-ветер-продажа. Jaune-jeune, vin-vent-vente.(можно ещё к последнему 20 добавить... Vingt. А с этими dessus, desous вобще беда. Я работала в магазине так французы когда просят вещь на размер меньше или больше этими словами пользуются. Нет чтобы сказать попроще для русской например La taille est plus petite))) По сей день их путаю.
Точно! Все ваши примеры и у меня вызывали трудности 😁
couler рифмуем с кулер, из него течёт вода, collier - колье, coller как КЛЕить
Не хватает мужества начать учить язык, но ролики даже для базы 0 очень полезны! Запоминаю слова и произношение ♥️
Класс :) Удачи Вам!
Потом есть и déçu, но там первый звук другой чем в dessus/dessous, и наверно из контекста все таки понять легче чем вверх/низ.
А ещё Жёлтый(Jaune) и Молодая(Jeune) я на уровне А1, но уже так много слов похожих между собой нахожу
Я во Франции живу, но если не начну уже разговаривать или не дойду до следующего уровня знаний хотя бы до осени, будет беда
Есть какие-то экстренные способы выучить ?
Ты очень красивая 😍
я первый раз сталкиваюсь с dessous et dessus, и проблем после этого видео у меня не будет
Куле похоже на слово кулер- баклажка в офисах для воды.
Спасибо за видео :) Очень нужная рубрика. Я на слух иногда путаю только слова, котоые произносится идентично (например, mer, maire, mère). А сладкие парочки типа les chevaux и les cheveux не путаю, ведь они отличаются по произношению конечной гласной (в первом случае там ведь краткое "о", а во втором - "ё", то самое, при котором губки трубочкой))
Зато случаются казусы с фразеологией)) Например, когда болит что-угодно, то говорим "j'ai mal à.." и называем орган. Но только почему-то для сердца делаем исключение и говорим "mon coeur me fait mal", в то время как сказать "j'ai mal au coeur" означает признаться, что тебя тошнит 🤣🤣
Точно подмечено про тошноту))
Ваше объяснение было для меня запутаным Про дом
Ох, у меня тоже постоянные проблемы с этими dessous/dessus! Лично я всегда думаю про субмарину (sous-marine), и о том, что она ПОД водой, ну а дальше от противного иду))
Классная ассоциация!
А как вам друзья такое: se lever - se laver ("ce левэ" вставать - "се лавэ" мыться), le chemin - le chameau ("лё шома/н:носовая/" путь - "лё шамо" верблюд), les oeufs - les les yeux ("ле-з-о" яйца = "ле-з-ё" глаза) и вот это мое любимое, я просто выла когда это слышала по приезду: les cheveux - les chevaux ("ле шове" волосы - "ле шево" лошади
Какое у вас, Лена, интересное объяснение dessus и dessous. Всегда очень любознательно какие бывают видения вещей у других людей и часто попадешь вот на такие удивительные вИдения:) Для меня правда оно не может работать, я визуал и представляю сразу наш русский алфавит где А сверзу и Я снизу, то есть У выше Ю :))
А с dessus мне помогает слово sur "сюр" - предлог "на", на чем-то сверху.
Спасибо вам за это видео. Покажу маме, она у меня как раз в гостях и учит с внуком французский:)
Замужем за иностранцем - Коуч-консультант отличные примеры :) действительно, легко запутаться
А как Вам глаголы inquiéter и enqueter ? Можете как-нибудь прокомментировать?
а ты милая :D
Мне все слов кажутся похожими 😄 очень сложно повторить произношение
А как же Вы забыли глаголы jouer и jouir ? Особенно спряжение в настоящем времени ))C'est top.)) Видео очень интересные! Спасибо!!
Единственная пара которую я знал еще до того как начать изучать французский - прочитал в примечаниях к тексту Ролана Барта что надо знать эти два слова чтобы понять игровые и сексуальные коннотации которые он вкладывает в понятие "jouissance".
А как же bisous et baiser. А французский десерт, меренга, мы в России обычно говорим безе
Это гвоздь моей следующей программы))
А я - то все время думала , что это за меренга такая у них)))
Ну и классика: un vin - vingt - un vent
про dessous et dessus, там где букв больше -то весит больше - соответственно тянет вниз, а там где меньше - то легче.
Класс! Очень логично :)
Глагол tuer звучит как tu es. Tu es ma pigeonne/ tuer ma pigeonne 😅 не знаю конечно можно ли так сказать "ты моя голубка", но на слух очень неоднозначно звучит 😄 Полно таких примеров во французском, что только в написании или по контексту понятно что именно сказано, меня напрягает конечно, но что поделаешь такой вот le français :) Думаю в любом языке есть созвучные слова, но во французском из-за того что он мелодичный этого больше :)
Лена, я всегда вспоминаю sur (на), тогда соображаю! Может, кому пригодится.
у меня тоже так) сюр десю))
А я вспоминаю наоборот sous (под). Но Ленино объяснение это нечто 😂😂😂
Всё же просто! audessus - sur (на), audessous - sous (под)
Poisson sans boisson est poison =)
А мне придумалось гораздо проще: досу-внизу. Почти рифма. Всё. Не благодарите)))
Italki меня просто проигнорировал. Так что теперь я их тоже.
couler poulet - тоже похожи чем то
Ждала canard/conard 😂
я улыбалась с построения логики, как лично для вас различать dessus и dessous) но как у вас хватает времени представить эту схему и вовремя сказать нужное слово, пока вы думаете уже сменится тема, как у меня обычно бывает
поэтому я ускоряюсь в таких вещах и теперь я различаю так: то, что звучит тяжелее, то снизу. dessus звучит мягче, значит легче ему сверху )
Ее не надо каждый раз представлять :) Ее надо просто один раз понять 😊
@@LenaLuciez скажите, вот если я учила классический французский и хочу иммигрировать, в Канаде люди сильно обижаются, если не стараться перейти на их разговорный?
Никто не обидится :) Просто квебекский французский сложен для понимания первое время. Особенно, если кебекуа родом не из Монреаля.
10 15 и свои тоже
Еще можно добавить щьян и щьенн. Одно это собака, другое синоним слову мерде, если я прально понял.
А я путаю cent (cто) и sang (кровь). Я вообще не слышу между ними разницу (она есть?)
А если к этому ещё добавить son (его) и cinq (пять), то это просто вау!!
Или вот ещё, никакой разницы: mâle, mal и malle )))
Вообще, омофонов полно во французском, это усложняет восприятие на слух.
desous от sous- под- это внизу
Еще слова "русская" и "рыжая"
😄я тоже всегда ищу какие-то " пути" запоминания слов, но в данном случае в моей голове алфавит расположен сверху вниз...😴значит не подходит....а запомнила по другому - (музыкант жжже ) звук Ю (dessus) легче, ну т. е. воздушней, а звук У (dessous) тяжёлый, ну значит "под". Тожжжжж не знаю, понятно или нет объяснила😉😁
Здесь уже есть такой вариант, значит, у аудиалов свои фишки))
Dessous -под, У меня ассоциация со словом деньги "sous"-наши бабушки ложили деньги под скатерть
Классная ассоциация :)
КЛАЛИ!!!!
утка созвучно с канарейка
Просто в русском языке есть такое правило, что безударная "о" читается как "а", например в слове "корова", которое мы произносим как "карова", "малако" и т.д. Но этого ни в коем случае нельзя делать во французском языке. Если написано "o" или "au", то произносить именно "о" даже прямо делать акцент на этом. Я когда-то давно сказала парню "как прошёл твой концерт?", только вот слово "concert" я произнесла на русский манер и получилось "cancer" - рак как болезнь. Как же он на меня орал, запомнила на всю жизнь. Так же ни в коем случае не менять звонкие согласные в конце слов на глухие, "д" произносить именно как "д", но не как "т".
Какая неприятная ситуация 🤭
Слова: Овца, подбородок, пальто на французском меня бесят :D
Sorry if I made mistakes, I'm from Germany. ✌️
I love your videos!
Настоящий немец никогда не будет говорить по-английски .
Ну вот и новая упрощенная орфография: conard вместо connard. ))) Резануло глаз, бросилась гуглить, и оказалось, что теперь возможны обе формы (хотя в книгах - пока - по-прежнему двойное n). ;-)
Мне тоже казалось, что там 2 n, но французская орфография - не мой конёк, поэтому тоже загуглила и увидела этот вариант :)
la canard - канар, канарейка(птичка) :) может так будет проще запомнить:)
Правда, проще запомнить))
J’ai quelque chose à dire! Voici deux mots que j’ai jusqu’à présent confondus : "consians" et "confians". Il y a plus, mais j’ai oublié à mon regret maintenant
А я путаю un peu и ca pue 😆
Ржака)))))
Честно говоря, не понимаю что в этом сложного, ведь в русском тоже есть много слов, которые отличаются только мягкостью согласной/йотированностью гласной (назовём это "мягкий слог"). То есть нам (русскоязычным) тут всё явно слышно, к примеру разницу между "куле", "коле" и "колье". Последнее реально похоже на русское "колье", второе по написанию на "коллер", что связано с ремонтом и клеем.
Больше сложностей должны вызывать носовые гласные в словах, имеющих минимальную пару с такими звуками. Хотя, мне всё равно слышно и это тоже.
По моему Ю мягче, типа рай, а У грубее - не рай.
Досю - смотришь в небо, видишь облака - рай в общем, ну, а Досу - внизу, на бренной земле.
Ну или можно более как бы лёгкую Ю связать с более высоким звуком по музыкальному тону, а более грубую и глубоко звучащую У сопоставить более низким тоном)))
На счёт алфавита и дома - я наоборот запутался, сложно как-то переворачивать алфавит к верх ногами и не забыть что ты там переворачивал - надо мозг нагружать)))
Ю высокий тон
У низкий тон
:)
Драк и креатин это скорее очень приемешьшенно) мне переводили грубые
Я сдерживала себя!
Я путаю в произношении слово «женщина» и «голоден» 😂
Ахах)) У меня тоже были с этим проблемы
Женщина отчётливо звучит буква "м", в голоде её не заметно.
А вот если голоден и конец (faim, fin), то дааааа))
Молодец Лена так было прикольно, тебе надо не прически с фотками в качестве работы, а людей языку учить или в какой-то французской компании имеющей представительство в РФ работать обогатилась бы сразу😊👍
Думаете учить людей языку выгодней, чем фотки делать? Не уверена)
Lena Luciez смотря где и кого, а работать в Московском представительстве TOTAL или Мишлен точно выгодней ☺☝
Я считаю что более коварны слова с двойным смыслом(с пошлым подтекстом) их нужно употреблять с осторожностью
Какие, например? ;)
Например "gâterie" в значении сладости, (я слышала что в Канаде употребляют это слово в 1 значении) или la chatte
la chatte очень коварная, да))
колье и в русском колье
Русские девушки постоянно путают и говорят je suis mouillée вместо je suis trempée и не понимают, почему все мужчины еле сдерживают смех. Или объявляют во всеуслышание mon mari me baise le matin avant de partir travailler, и окружающие не знают, куда деваться от смущения...
😂
Я расскажу свой неприятный случай первый раз.... Меня пригласили в ресто под названием chez Julien....я не знала что он имеет такое название... И мне услышалось вместо: аллон ше жульйен... - Аллонж туа же вьен..allonge toi je viens а?!.pardon?! ( Это был пипец
Ps allons chez Julien нужно сказать быстро и с лиезоном!
оч смешно))))
Не люблю автомат.переводчик