Die Toten erwachen | Canción Triste del Marinero Alemán

La letra proviene de un poema alemán de 1914 llamado “Meerfantasie” (más conocido como “Wenn hoch vom Himmelsbogen”) del poeta Friedrich Emil Rittershaus (1834-1897). Este aparece en “Gedichte”, en “Vermischte Gedichte”, en “Die Träume der Toten”.
La melodía fue creada por “Wolfnacht”, una banda de NSBM proveniente de Corfú , en Grecia, este proyecto nació en 1998 y cuenta solamente con un miembro, Athalwolf (Marios Papaioannou), fue creado como forma de esparcir la propaganda Nacionalsocialista que hacía la juventud blanca y está más orientada a la ideología política que a la música. Esta canción fue publicada en su disco Soldatenlieder, de 2022.
Fuentes:
www.lieder.net/lieder/get_tex...
hikersbay.com/artist/Wolfnacht...
• WOLFNACHT "Die Toten e...
• Wenn hoch am Himmelsbo...
• Die Toten erwachen / W...
Letra:
Wenn hoch vom Himmelsbogen
Der Stern zum Meere sieht,
Dann singen alle Wogen
Ein wunderbares Lied.
Dann singen alle Wogen
Ein wunderbares Lied.
Das ist ein Lied, so traurig,
Wie's nie ein Mensch erdacht!
Am Felsen rauscht es schaurig
In dunkler Mitternacht
Am Felsen rauscht es schaurig
In dunkler Mitternacht
Die Wogen wünschen leise
Die Heimat sich zurück;
Sie singen eine Weise
Von längstverlor'nem Glück.
Sie singen eine Weise
Von längstverlor'nem Glück.
Vom Palmenlande klingen
Der Worte viele drein;
Von Alpengletschern singen
Die Wogen aus dem Rhein.
Von Alpengletschern singen
Die Wogen aus dem Rhein.
Die Fischer in den Booten
Vernehmen oft den Klang,
Und tief im Grund die Toten
Erwachen beim Gesang.
Es wachen auf die Leichen,
Wenn so die Welle spricht.
Die nassen Locken streifen
Sie aus dem Angesicht.
Sie fleh'n zum Wogenschaume:
"O, unsre Heimat grüß'!"
Und lispeln wie im Träume:
"Wie war das Leben süß!"
Und lispeln wie im Träume:
"Wie war das Leben süß!"
Traducción al español:
Cuando desde lo alto de la bóveda celestial
la estrella al mar ve,
entonces todas las olas cantan
una maravillosa canción.
Entonces todas las olas cantan
una maravillosa canción.
Esta es una canción tan triste,
¡como ningún hombre jamás ha imaginado!
Susurra siniestramente en las rocas
en la oscuridad de la medianoche.
Susurra siniestramente en las rocas
en la oscuridad de la medianoche.
Las olas desean suavemente
que la Patria regrese;
cantan una melodía
de felicidad perdida hace mucho tiempo.
Cantan una melodía
de felicidad perdida hace mucho tiempo.
De la tierra de palmeras resuenan
muchas palabras;
sobre los glaciares alpinos cantan
las olas del Rin.
Sobre los glaciares alpinos cantan
las olas del Rin.
Los pescadores en los barcos
a menudo notan el ruido,
y en las profanidades los muertos
despiertan con el canto.
Los cadáveres se despiertan
cuando la ola habla así.
Apartan los rizos húmedos
fuera de su cara.
Suplican a la espuma de las olas:
«¡Oh, saluda a nuestra patria!»
y balbucean como en un sueño:
«¡Qué dulce era la vida!»
Y balbucean como en un sueño:
«¡Qué dulce era la vida!»

[@befunnyyea]

Diese Nostalgie die in mir bröselt,dieses Wunderbare Lied!

[@SaaremaaPERKELE]

POV:You understood how to plаy аs nаvy in hoi4

[@HBcanaloficial]

las canciones alemanas me llegan al corazon

[@FerkonigLeon-zx6ek]

Igual

[@elintocable0072]

Sip son temasos. Me atrevo a decir que es el pais que mejor tiene.

[@iseaman]

Igual

[@DuxOfDux]

I love the Mussolini profile picture.

[@haruseto4137]

Everybody is think like you bro

[@Papageno6666]

Wahrhaftig, ein wunderbares Lied

[@FerkonigLeon-zx6ek]

Que canción tan buena y que llena el espíritu de emoción y fuerza pero a la vez tristeza

[@user-lf9kd7vm8e]

Ето потомушто германская империя пала?

[@zwilder1]

I agree, it gives off a vibe of valiant yet grim determination.

[@elintocable0072]

​@@zwilder1 Ñ

[@prosto5912]

Из всех немецких песен эта была моей любимой, и я до сих пор она остается моей любимой. Её наизусть.

[@Dinofanter]

La mejor canción marinera que he escuchado

[@afafbayhat5617]

How beautiful this flag is. It is sad that whoever carries it is accused of extremism

[@warrix8312]

Well the band who made it is called Wolfnacht, and most of their other songs are either pagan Black Metal or SS songs...
So...

[@anderson._.._.8801]

​@@warrix8312 This is the Imperial German war and naval flag it has nothing to do with the band.

[@warrix8312]

@@anderson._.._.8801 Who cares about the youtube graphics? Lol
I'm talking about the actual song.

[@anderson._.._.8801]

@warrix8312 and the op was talking about the Flag

[@facundoarielcarrizzo]

El movimiento en el video, le termina de dar ese toque epico, que tiene la cancion, muy buenoop

[@GaryDiaz-er5vd]

No se porque pero me gustan las canciones alemanas de esa época

[@estoyverdeXD]

Como me siento después de romper un barco de papel:

[@cristhianguzman7590]

Los alemanes si que saben hacer himnos y marchas 🥹❤

[@Merkava-Barak]

Fue hecha por una banda griega germano filica

[@el__10_07]

esta es una interpretacion, la letra es de un poema ​@@Merkava-Barak

[@flechadefuego4257]

Al igual que sus hermanos rusos 😊😊😊❤

[@jazzortega5819]

Son enemigos sabias​@@flechadefuego4257

[@walterzuniga8099]

Y los rusos

[@adrian-mexicano5648]

Es una canción muy bella debo admitir que antes odiaba a los alemanes pero ahora los respeto y cuando es hacer canciones los alemanes tienen canciones muy inspiradas y que te llenan de ese sentimiento con que ls hicieron

[@Sarkoth2718]

Qué es lo que te hacía odiarlos exactamente? Como medio alemán por parte de madre, me da curiosidad 😅

[@veniaminsergeev566]

​@@Sarkoth2718мне, как русскому без немецких предков, тоже😅

[@fernandojaviermoramacias7459]

Estos huewones cada canción que escucho supera a una a la otra ..... deutchland los mejores en himnos

[@Themostwantedism]

Si, pero siendo chileno, no tienes opinión

[@voidmastr]

Nunca ha escuchado a los rusos, a los polacos o a los franceses. 😂😂😂

[@WarDyl3]

Deutschland*

[@elprosupremogame2058]

Es triste y es fuego für kaiser und vaterland

[@reynaldops2701]

Llenan el alma y mata el dolor

[@aaroncabatingan5238]

Why is this song in my 'happy valentines' playlist?

[@FaF-posting]

Idk

[@martinlivanovski386]

отличная песня, но вызывает какую-то грустную ностальгию, возможно потому что у меня род идёт из Силезии. Кстати она была и есть немецкой, а вовсе не польской!!!

[@veniaminsergeev566]

Привет мой русский друг

[@martinlivanovski386]

@@veniaminsergeev566 привет, земляк

[@Mr_bolchevique1917]

El wey que no habla aleman: uff temazo nazi 😮
El wey que habla aleman: 😢

[@WarDyl3]

¿Temazo nazi? Es una canción de la Kaiserliche Marine (Marina Imperial) No de la Kriegsmarine (Marina de guerra de la Alemania Nazi)

[@JBMX1993]

Un niño alemán cuando ve como su barquito de papel se hunde:

[@veniaminsergeev566]

Я заметил, что автор читает комменты, поэтому почему бы не написать свой. Сейчас напишу несколько интересных вещей (мне 15)
1. Красивая песня
2. Пока не понимаю ее, но активно учу немецкий
3. Как в Германии дела?
4. Не понимаю почему меня так тянет на песни третьего рейха, второго рейха и просто песни 20го века.
5. Да, я школьник и у меня в школе настолько часто кидают зиги со словами "Зиг Хайль"... Буквально в любой удобный момент
6. Одна из главных целей на жизнь у меня-поехать в Германию пожить. Это не обычная мечта ребенка, которая врятли сбудется. Она вполне реализуема, ее можно достичь, если приложить усилия
7. Я оппозиционер. Да, я школьник и ничего не решаю, но мнение должно быть у каждого и его нельзя скрывать
8. Мне интересно, экономят ли на всем Европейцы. Здесь, в России, мы считаем каждый рубль.
9. Моя семья планирует летом уехать за за границу жить. Через 2,5 года меня призовут в армию и нужно заранее переезжать и обустраиваться на новом месте. Скорее всего поедем в Беларусь.
10. Российская пропаганда лучшая в мире. Людям со времен СССР постоянно твердят про загнивающюю Европу, но они до сих пор верят.
11. На одном из уроков мы проходили экономику и нам задали написать по этому поводу сочинение. Не помню какая именно тема, но я там все свел к превосходству экономику Германии над РФ. В итоге пришлось выслушивать про "загнивающюю Европу" не только от учителя, но и от учеников.
На этом все пожалуй, спасибо за внимание.

[@FaF-posting]

Hola, al final sí que me ha dado por leerme todo el comentario. Ahí van mis respuestas
1. Muchas gracias, te recomiendo que te veas otras canciones de mi canal, aunque no tengo ninguna con subtítulos en ruso, pero sí que sean en ese idioma.
2. Enhorabuena, yo en realidad no sé alemán. Hago las traducciones comparando otras traducciones en inglés y en español, con el traductor de google, Wordreference, otros diccionarios digitales varios y con algo de lógica. En cuanto a qué idiomas conozoc, sé inglés y algo de francés además de español, lengua en la que soy nativo.
3. A mí también me pasa algo parecido (por eso tengo este canal), aunque sé que tiene algo que ver con que no me interesase la música en general antes de empezar a escuchar música histórica y con mi afán por la historia.
5. En el instituto al que yo voy no hacen eso, por suerte.
6. Espero que lo consigas. Yo en mi entorno en España conozco a algunas personas que también quieren irse a vivir a otros países, pero no a Alemania en específico.
7. Muy cierto, aquí en España la mayoría de la gente tiene algo que decir en contra del sistema educativo y en realidad yo soy de los más conformes tal y como está la cosa.
8. Que yo sepa no, pero puede que tenga algo que ver que viva en España.
9. También te deseo suerte con eso, las personas que vivimos en Occidente definitivamente tenemos más suerte que vosotros allí en Rusia.
10. Bastante interesante, la verdad no sabía que la propaganda ruso-soviética pueda seguir siendo tan efectiva. Tienes suerte de no estar engatusado con ella.
11. Un buen ejemplo que respalda tu punto anterior, puede que Europa y Occidente estén en decadencia en general, pero Rusia lo está aún más y desde antes.
De nada, la verdad responder a esta lista de "comentarios" ha sido bastante interesante y sinceramente es la primera vez que hago esto.
Adiós, te deseo suerte.

[@neckbreaker188]

Hallo Freund, du darfst dich glücklich schätzen, das ein Deutscher deinen Kommentar gesehen hat. Ich bin 16 Jahre alt und freue mich, das du dich für deutsche Musik begeisterst. Und du willst also wirklich irgendwann nach Deutschland kommen. Das ist sehr erfreulich, aber die politischen Zustände in diesem Land sind ziemlich meh. In Deutschland wird sämtlicher Patriotismus unterdrückt von der pseudoatheistisch-linken Regierung. Wenn Russland vom " Verfall Europas" die politische Situation in Deutschland anspricht, dann haben sie damit auf jeden Fall Recht. Aber das würde für dich kein Problem sein, da es uns wirtschaftlich nach wie vor bestens geht und du dann als eingewanderter dich sowieso nicht mit deutscher Politik befassen musst. Ich lehne den Krieg in der Ukraine ebenfalls ab und wünscher dir viel Glück und alles Gute mein Freund!💪
🇩🇪🤝🇷🇺

[@Walker347-jo7gy]

Привет из Германии! Приятно слышать, что среди россиян все еще есть оппозиционеры, особенно учитывая продолжающуюся войну на Украине. Очень жаль, что российское правительство, кажется, не заботится о том, что их народ живет плохо, и что многие россияне, похоже, не заботятся о своем правительстве и все еще поддерживают его. Меня пугает то, что российская пропаганда все еще работает так хорошо и что люди все еще верят, что Европа разлагается. По иронии судьбы, я думаю, что продолжающаяся война сделала Европу самой сплоченной, какой она была уже некоторое время. У меня к вам вопрос: боитесь ли вы открыто говорить о своих убеждениях с другими? В любом случае, я надеюсь, что ты в конце концов доберешься до Германии, и желаю тебе удачи.

[@veniaminsergeev566]

@@Walker347-jo7gy да, боюсь. Да и все бояться. Лишь пьяные мужики у меня под окнами не бояться ничего

[@Walker347-jo7gy]

​@@veniaminsergeev566 Действительно ли алкоголизм является массовой проблемой в России? Я слышал, что в первые дни войны большинство ранений с российской стороны были связаны с алкоголем, а не с боевыми действиями. Конечно, это отчасти стереотип, и я бы предположил, что это правда, но действительно ли это так серьезно, как кажется? Кстати, я использую Google Translate, поэтому перевод может быть немного неверным.

[@ernestogo19]

Literalmente la letra: aaa que triste tristeza aaa triste waaa lagrimas tristeza 😢😢😢😢😢😢

[@soydecerro821]

😊

[@onix2579]

@@soydecerro821xd

[@mateoolivares9250]

Hermano es la más bella. No es triste es de la inminencia del jubilo violento.

[@rsg8019]

Aguante Cerro​@@soydecerro821

[@user-ex9lu3ep2v]

​@@rsg8019Sánchez cerro? 🤨

[@user-mo4qr4jd6t]

O nacionalismo é a ultima esperança da sociedade
Espero que o Brasil tambem acredite nisso

[@Historiofeeling]

Pov Sabaton after listen this song: PRIDE OF A NATION, A BEAST MADE OF STEEL
BISMARCK IN MOTION, KING OF THE OCEAN !

[@anonimo-1917]

Gloria a Alemania

[@sebping7205]

Very good!
Where did you got these pictures from? They look incredible :p

[@FaF-posting]

From Google images and Wikipedia. They're all paintings of WWI ships

[@nicolasinostrozabeltran3971]

He escrito un poema basado en esta melodía

[@esz_0171]

Compañero, ¿puedes hacer un vídeo estilo Ingen de la canción "Yo soy del Sur" de "Cantores de Hispalis?"
Gracias de antemano

[@FaF-posting]

Me lo apuntaré para un futuro

[@esz_0171]

@@FaF-posting Vamoooooooo

[@habinadadsadelsilvadiaz8700]

❤❤❤

[@bamas_1357]

Wieso sehe ich nur französische Kommentare zu einen deutschen Lied?

[@FaF-posting]

They're actually in Spanish. This video is a translation in Spanish.

[@bamas_1357]

@@FaF-posting Oh, my bad

[@21pandarojo45]

Cómo se llama la fuente de letra que has utilizado para los subtítulos alemanes?

[@FaF-posting]

GrobeDeutschmeister

[@DPYY-l4z]

Bro German songs can be so cute

[@aryaaryana-xh9oz]

0:51

[@omarfa877]

wir taben , wir taben ....

[@betelguese74]

sexiest borders ever existed

[@FaF-posting]

Totally true, I'm edging to them rn

[@tankista25]

Kaiserreich momento

[@lilfresa]

He llorado más leyendo el quijote que escuchando esto

[@put-something-here]

comentario sin proposito

[@lilfresa]

@@put-something-here perdón, solo intenté hacer amigos

[@Kire12158]

Las musica alemanas y rusas son líderes 😊😊

[@user-kj1et7zz5x]

😊😊😊😊😊😊😊

[@elimperioargentinodederech886]

No se de que se van a poner tristes si fue la armada la que traiciono al Imperio Alemán.

[@karstenernst9897]

Ein sehr sehr schönes Musik Lied 👂👂👍😉👏⚫⚪🔴🫡💪😊⬛⬜🟥🙏😇🫶🖤🤍❤️⛵🛢️🧭🛞🛟⚓

[@FractalisMx]

Ya reaccione el porque te quisieron bajar la canción, es que es de un grupo muy muy Nazionalista...

[@bigmikegaming1583]

youtube algorithm wild today lmfao.
it legit gave me a randomized playlist of Communistic, Nazism, Patriotic songs all in one playlist lmfao.
weird thing is? I listened to half of em already lol.
dont support Nazism and whatnot, but i just like songs in other languages. yes ik, i am weird lol.

[@Amethist123_]

La historia de Libia es de mis favoritas, y algún día quisiera quisiera visitar la capital tripoli, le manda mucha salud y prosperidad al pueblo libio y que la división política no ennublezca el rico futuro que le espera a Libia, fuerza libia🇱🇾🇱🇾🇱🇾

[@FaF-posting]

Muy bien, pero eso qué tiene que ver con el vídeo?

[@kendariakina2931]

cierto que tiene que ver Libia con una canción del inperio alemán?

[@Amethist123_]

Me equivoque de video y de comentario xd

[@Amethist123_]

La neta si me vi bien pendejo con eso, disculpen las molestias..

[@kendariakina2931]

@@Amethist123_ no pasa nada pero que tiene que ver Libia con esa canción alemana es para saberlo

[@stephaniem2456]

FÜR DEN VATER DES VATERLANDES

[@larva6260]

Wa wa waaa pues ya ni modo

[@user-yi1ts3bk2r]

Германия и Россия мир

[@Россия-с5ч]

Kaiserreich 💀💀💀

[@dispatcher22z20]

bot comment

[@Hunter-m-1]

​@@dispatcher22z20причём тут бот? Если и правда кайзеррайх?

[@dispatcher22z20]

@@Hunter-m-1 not much

[@Россия-с5ч]

@@dispatcher22z20 Bot response 🤡

[@veniaminsergeev566]

Привет автор, как дела?

[@MrBrawlStarsdkdkdksk]

Привели на допрос фашиста,а он с перепугу взмахнул рукой вверх🥴😵‍💫. ,,ты что😳😡,,. ,,я показал,на какую высоту подпрыгивает моя собака🤨🥴,,...

[@user-kh6hx7gs7o]

💀💀💀💀

[@SamuelPalma-dr5xv]

Lastima que eran los malos

[@pjseila553]

por quê?

[@elprosupremogame2058]

Fue Serbia en 1914

[@familiamendoza9549]

mucho ignorante hajsjajs

[@mastersamp9192]

Estas hablando de los britanicos?

[@WarDyl3]

Estamos en 1914, en la Gran Guerra no habían buenos ni malos, te creo en la segunda guerra mundial, pero en esta no