Jamala - 1944 (Türkçe Çeviri) | Şehitler Ölmez
Vložit
- čas přidán 27. 02. 2020
- Bu şarkı 1944 yılında Soyvetlerin Kırım Tatarlarını sürmesi hakkında. Şarkı ve söz yazarı olan Jamala (Cemile) bu şarkı ile 2016 yılında Ukrayna'ya Eurovision kazandırdı. Nakaratı Kırım Tatarcası ile söylenmektedir normal hali de çok güzel olsa da Elina'nın (Videoda şarkıyı söyleyen kişi) şarkıyı daha iyi ifade ettiğini düşünüyorum.
Instagramım: @suedaswonderland
Lyrics/Sözleri:
When strangers are coming
They come to your house
They kill you all
and say
We’re not guilty
not guilty
Where is your mind?
Humanity cries
You think you are gods
But everyone dies
Don't swallow my soul
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free to live and love
The happiest time
Where is your heart?
Humanity rise
You think you are gods
But everyone dies
Don't swallow my soul
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım - Hudba
2 haftadır video atmıyordum ve cidden video hazırlamayı özlemiştim günün anlam ve önemine ilişkin bu videoyu hazırladım bütün şehitlerimizin ruhu şad olsun 💘🇹🇷
Bu şarkı 1944 yılında Soyvetlerin Kırım Tatarlarını sürmesi hakkında. Şarkı ve söz yazarı olan Jamala (Cemile) bu şarkı ile 2016 yılında Ukrayna'ya Eurovision kazandırdı. Nakaratı Kırım Tatarcası ile söylenmektedir normal hali de çok güzel olsa da Elina'nın (Videoda şarkıyı söyleyen kişi) şarkıyı daha iyi ifade ettiğini düşünüyorum.
Mence de Camaladan yaxşı oxudu
abla türkçe söyledi ama güzel söyledi
bu kızın adı soyadı tam olarak nedir
@señorita cabello sağol
Ben de Tatarım 🖤 bdbdbehejhe peki bundan size ne sbshshsjusiw
"Ölü sayısı belli değil ama 80 milyon yaralı var."
Nerde 80 milyon yaralı var çünkü Türkiye nüfusu zaten 80 milyon
@@abgereksiz8794 hayır bahsettiğim şey Türkiyenin üzülmesinden dolayı Kalpten Yaralı anlamında.
@@ozge7895 okie
Bu dediğini bile anlayamamış insanlar var vay be...
@@abgereksiz8794 r/wooosh*
“Tanrı olduğunuzu düşünüyorsunuz”
Mesela Tramp kendini estafrullah Allah saniyo ama bilmiyorki o aslında 1 böcek kadarda değil
Zaten tanrı olsalardı helvadan ya da degersiz bir et parcası olmazlardı
ben bunu normal karşılıyorum koredeki insanlar 3 tane adamı allah olarak görüyorlar
@@justquiet5150 ancak onlarda ölücek
@@shutup7892 zaten 1 ölmüş ama hala aynı putperslik artık çezalarını öbür dünyada çekerler
Diken diken oldu tuylerim
Yalnız değilsin ..
Aynen
Neden
Benim olmadı yasa
aynen ebnimde
Kızın şarkıyı hissederek söylemesi bu şarkının şarkıdan daha fazlası olduğunun kanıtıdır ve jürinin ağlayarak kıza eşlik etmesi beni çok duygulandırdı
Beni de, az daha ağlayacaktım, kız çok içten söyledi
türkçe söylediği kısmı duyduğumda kulaklarıma inanamadım.. o andan sonra zaten gözyaşlarım süzülüp gitti.
benim de.
mermaidlicious Kız zaten Türk, Şarkı Kırımda ruslar tarafından soykırıma uğrayıp sürgün edilen Kırım Türkleri için yazılmış. 1944 sürgününü araştırın, tarih unutulur ise tekerrür eder
@@le7561 biliyorum zaten ama sonuçta başta ingilizce başlayınca bir anda türkçe duydum sonradan ve şaşırdım
Nerede Türkçe söylediği kısım ben göremedim
@@kittyofmoon9054 0:38 gençliğime doyamadım, ben bu yerde yaşayamadım
Orjinalinden çok sevdiğim tek cover
Orijinali de iyi bence
@@Tomris.B evet iyi hatta çok iyi ama bu kız farklı bir hissiyatla söylüyor
Biz burda rahatça böyle şarkılar dinleyelim diye evde sıcak sıcak uyuyalım diye canını veren şehitlere armağan olsun 💔
Şehitlerin ruhu şad olsun...
Şarkının anlamı, kızın sesi, ruhunun inceliği.. Ne kadar da duygusal ve hoş bir video olmuş
Bu şarkı rusların yaptığı kırım katliamımı anlatıyor
Biliyorum
inceligine düştüm,kaldırmayın...
Yer daha güzel...
"Gençliğime doyamadım."
"Ben bu yerde yaşayamadım."
Aslinda oyle deyil yaşliğima toyalmadimdi
Kız çok muhteşem söylüyor gerçekten tüylerim diken diken oluyor her dinlediğimde
"Gençliğime doymadım. Ben bu yerde yaşayamadım." ...
Acun getirtirsin burdada söylesin...
Ayn sjjsshhs
Çoğu kişi jüri kadın niye ağlıyor diye sormuş. O jüri de sürgüne uğrayan bir kırım tatarı. Ve dedesi de o surgun de ölmüş. O ayağa kalkan kişiler de kırım tatarı. Ve kız o kadar mükemmel soylemis ki tuylerim diken diken oldu😔😔🇹🇷🇹🇷🇹🇷😭😭
nerede buldun bu bilgiyi? Yanlış anlama merak ettim ♡
@@theheartbreakprince4720 bu jüri kadının ismini yaz ve geçmişine bak orda yaziyor. Birde abim bu kadinin hayrani o soylemisti. Kadin hakkinda cogu seyi biliyor
*Şu kız anladı bi siz anlamadınız...*
"Gençliğime doyamadım, vatanıma doyamadım."
Tatar türkçesi... Tek kelime ile Muhteşem. Teşekkürler admin
Knk kırım Tatarcası Tatar Türkçesi değil
@@abgereksiz8794 Tatarca yanlış kullanımdır. Doğrusu Tatar Türkçesi.
Gençler ben kanal sahibinin yorumunda yazanı yazdım bana değil ona deyin
Sen ne kadar ince bir insansın
Şehitler Ölmez yazısına koşup gelinir
Keşke sana 1 like'dan fazlasını verebilseydim.
Mood.
Ağlayan jüri bu şarkıyı söyleyen kadının en yakın arkadaşı şarkıyı söyleyen kadının annesi ve babası 1944 de evlerinde öldürülmüş ırkçılıktan dolayı Müslüman olduklarından dolayı kadın da bunu ağlayan jüriye anlatmış kadın her şeyi bildiği için ağlıyor
Vatanıma doyamadım... Ne kadar anlamı bir şarkı, ne kadar güzel bir yorum...
bu kıza bayılıyorum, sürekli dinliyordum.. burada bu başlık altında görmek mükemmel...
‘vatanıma doyamadım’
Kizin adi ne
Arkadaşlar makyaj videoları ve saçma sapan müzikler 100 milyonu geçiyor ama bunun gibi anlamlı videolar ce şarkılar 50k dinleniyor biz nasıl bir dünyadayız insanlar anlamak istemiyor ama bunun gibi müzikler birçok şey bize anlatıyor ama biz anlamak istemiyoruz biz nasıl insan olduk demiyorlar
#şehitlerölmez
330.000 dinlenmiş🥳
şarkının eurovision klibinin 30 milyon izlenmesi var
Sadece şuna üzülüyorum Kötü yöneticiler ve Dünyayı yaşanmaz hale getirenler yüzünden onca insanın ölmesine, savaşlara.. Bu bir dramdır.
''Ahmak olmasaydın insan tüm zaferler dostça kazanılırdı''
-Ceza
Bir kırım tatarı olarak her dinleyişimde duygulanıyorum..
Biz bu ülkede yaşayamadik be... Yaşatmiyorlar bizi
ilk gelip ne yazacağını bilememe ama çok ince ve tatlı düşünmüşsün
"Kendinizi tanrı sanıyorsunuz fakat hepimiz öleceğiz"
Tüylerim diken diken oldu dinlerken. Jüri de kendinden geçti dinlerken zaten. Bayıldım.🇹🇷
Daha 2 gün önce keşfetmiştim bu şarkıyı. Anlamı beni bitiriyor...
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Vatanıma toyalmadım
"Ben bu yerde yaşayamadım
Gençliğime doyamadım
Vatanıma doyamadım." Şu kısımda o kadar çok kötü oldum ki.. Tüylerim diken diken cidden.
vatanıma doyamadım ne kadar da acı bir söz...
Çok ince ruhlusun bu videoyu hazırladığın için...
Çok güzel olmuş eline sağlık. 💞 💞
ŞEHİTLER ÖLMEZ VATAN BÖLÜNMEZ 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
💞💞🇹🇷
Tatar olduğum için gurur duyuyorum..
Ben de
#şehitimizvar 😥
Türkçe söylediğini sonunda anladım
Azra Subaşı türkçe değil, kırım tatarcası.
@@iremnazackgoz4124 hayır tatarcada yaşalmadım derler yaşayamadım değil
Beste Batı öyle demiyor mu?
@@iremnazackgoz4124 Evet kız öyle diyor
kız tatarca söylüyor ama altyazı yanlış
Onlar gençliklerine doyamadan vatanları uğruna can verdiler
Beni en çok etkileyen şarkılardan birisidir 😿
yabanci kisimlar zaten beni benden aliyor gozlerimi doldurdu fakat kulaklarim turkce sarkiya alışık olmadigi icin turkce kelimeleri duyunca damlalar gozlerimden suzuldu, kalbim bir tuhaf, sicacik yorganin icinde tuylerim diken diken oldu.
Türk değil misin?
@@rmak3641 yok Türküm de pek dinlemiyorum
Bence bu arkadaşımız bu şarkının hakkını vererek söylemiş. Ses harika. Anlamıyla beraber insan göz yaşlarını tutamıyor.
O kadar anlamlı ve güzel olmuş ki...
Günün anlam ve önemine uygun çok güzel bir video olmuş eline sağlık 💘
ulkemin yuzu ne zaman gulecek yarabbi..
Yalnız bu şarkı Türkiye ile ilgili değil, Kırım tatarları ile ilgili. Türkiye yarım adasıyla bir alakası yok.
@@theodora123 belki karşındaki kişide tatar göçmeni ve o yüzden böyle bir yorum yaptı yada tatarlarda türk diye tataristanıda ülkesi gibi görüyor olabilir
@@pashazade6694 tataristan diye bir yer yok.
@@theodora123 sarkidan dolayi yorum yapmadim, sehit haberlerinden turkiyenin uzulmesinden dolayi yorum yaptim. sarkinin ne hakkinda oldugunu biliyorum tesekkurler.
@@aleynau.478 rica ederim
Beni ağlatan sayılı şarkılardan...💎💙
Ruhları şad olsun.Böyle bir video yaptığın için sana teşekkür ederim...İçim bir tuhaf oldu...
Allah ülkemiz için herşeyin Hayırlısını nasip etsin. *Amin*
eurovisionın en iyi birincilerindendi gerçekten,her dinlediğimde gözlerim doluyor
Sen nasıl bi şeysin ❤☪
Aralarda türkçe olduğunu sonradan fark ettim çok güzel söylemiş anlamı çok güzel
Şehitlerimiz için Allah'tan rahmet,ailelerine başsağlığı diliyorum.Başımız sağolsun.33 şehit verdiği gün kara gündür.
It's obviously a very emotional song. I'm really touched. 😢
sondaki nefes verişi..♡
man, I only listened to this about 7 times in a row. I listened to hers and Jamala's version. this is so0me powerful stuff. The power in this young ladys voice is in incredible. This moves the soul.
Dinlerken tüylerimin diken diken olması peki... Şarkının anlamıyla kızın sesinin birleşimi aşırı mükemmel olmuş 😍😢
1:45 tüyler diken
"*Vatanıma Doyamadım*" dediği yer var ya Off.
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Ay Allahım Möhtəşəm Allah şəhidlərimizə Rəhmət eləsin😢
her gün buraya gelip dinliyorum o kadar güzel ki
Çok güzelll. Farklı duygulara sürüklendim.❤❤❤❤
Kızın en sonda titremesi....🥀
Orjinalinden çok daha sevdiğim ilk cover 😍🖤
Tüğlerim şaha kalktı, bu nasıl bir okumaktır böyle...
1000 kez dinlemişimdir bunu ve hala dinleyesiyim geliyor
Sueda Abla, iyiki varsın.
Şarkının bitmesiyle gözümden bir damlanın akması aynı anda oldu
En sevdiğim şarkıyı ve en sevdiğim coverlardan birini çevrildiğin için (bilmeyenler için ) thx.🌿
"Tanrı olduğunuz sanıyorsunuz.. Ama herkes ölür."
Ne diyeceğimi bile bilemiyorum. Mükemmel, inanılmaz, çok etkileyici...
Şehitler ölmez vatan bölünmez
Çok güzel olmuş ❤️✨
Bende tatar göçmeniyim dedem eskişehire göçmüş kırımdan eskişehirden ankara istanbul gibi bölgelere dagılmışız anadilim tatarcayı bilmiyorum vatanımın nasıl bir yer oldugunuda bilmiyorum ve bu benim için çok üzücü
Çok üzücü ya bir gün belki Rusya'ya gitmeyi başarırsan kırım'a gidebilirsin
Aklınız nerede?
Kalbiniz nerede?
Ya gerçekten çok güzel. 😍😍😍
Tüylerim diken diken ve gözlerim doldu
Mükemmel tek kelimeyle mükemmel
Bu nasıl bir şeydir ya🖤🖤
“Vatanıma Doyamadım”
😭😭
Bizde doyamadık!
😭😭🥺🥺
Mükemmel 😭♥
Sürekli ana sayfama çıkıyordu en son tıkladım iyi ki tıklamışım.
ah sesine kurban olduğum
Tüyler diken diken
3 kere dinledim ve ağladım :(
Müthişti yaa ve oldukça anlamli
Harika
Gerçekten mükemell😥
Keşke bu savaşlar bitsede az rahat etsek ya...
bir hic ugruna olen sehitlerimizi aniyoruz :/ ❤
Şarkı çok güzel ama dinlerken korktum çünkü anasayfaya düşmeden önce instgaramda bunun çevirisini izlemiştim ve bir anda karşıma çıktı.
1 ay önde başka birinin kanalında görmüştüm seninde çevirdiğini görseydim buradan izlerdim..
Tek kelime ile *Olağan üstü*
"Gençlıgıme doyamadım... Vatanıma doyamadım"❤
tüylerim diken diken oldu...
mü-kem-mel
Müthiş ses ve müzik ♥️♥️🤐
Çok güzel söylemişş...
Tüylerim diken diken 😔
OHA OHA COK GUZELLLL