Yes it is bad translation, what Namari supposed to said basically "Laios, stop picking random swords from dungeon, get a proper sword from a shop instead, especially Dwarven shops.
@@transyuri4534 Nah, the old sword only had the wing bit on one side of the guard, while the new one has the wings acting as the guard itself. And besides, she's a metal/weapon nut; she could tell that a cooking pot was adamant from across a room. I'm pretty sure she could tell two swords apart.
@@grantsampson776 yeah but she didn't have any previous impressions of the pot. Meanwhile with the sword it's just "the crappy sword liaos has." So she might dismiss the sword. Also if she was referring to picking up stuff from dungeons that would imply he does this a lot but we know he has his old sword before he met her.
@@transyuri4534 You got it backwards; She had no impressions of the pot, therefore it's more likely for her to disregard it at a glance. Her noticing it right away is a way to show her experience in these matters. Likewise, she's been around Liaos' crummy sword for ages, so it makes sense for someone with an eye for these things to immediately notice its difference in quality as she did.
Nice catch, I watched the dub yesterday and she scolded him for using a random sword so I guess that the subbed screwed up or it was mistranslated. Yeah her scolding him for using the same sword wouldn't make sense.
Pretty sure she's mistaking it for the sword he got before this one, it had the smaller wings decoration on the hilt, and she's just misremembering it. I could be wrong of course.
@@cravenmadness967no I trust the dub had a better translation. She is a weapons expert and probably knows his previous swords backstory. She might even know its tendency for the decoration to fall off. Now he is walking around with a newer looking living armor sword. Hence the lecture about getting his swords from a shop and not from the dungeon.
@@RollingDodgeYeah, it's a bit of a mistranslation. She was mad at him for picking up random swords from the dungeon instead of buying a new well made one from a proper smith/seller.
5:03 so fun fact: there is a reason why she was more worried about tansu than namari in a extra in the manga it's explained that the twins were adopted by mrs and mr tansu, so yeah she's obviously more worried about her dad being at risk than this random girl they hired
@@XShrike0 The twins really were cute wearing traditionally gnome clothes that their nana made for them. Imagine two little kids wearing tall red cone hats and a blue tunic or dress. They looked like a pair of lawn ornaments walking around.
47:51 Chilchuck literally just said he only stayed because he got paid already, and would've ditched if that wasn't the case. "You can't walk away when situations like this arise" because abandoning a job you've been paid for will ruin your reputation, even if the job suddenly got worse than originally planned.
Gnomes and Elves in the Delicious In Dungeon universe canonically fought an actual war over their philosophical differences concerning spirits and magic.
And if I remember correctly their miscommunication and different magic languages is the reason people don’t use Golems anymore, there were too many malfunctions caused by “incompatible programming”
It's interesting to see people having a negative opinion about Namari for leaving the party. Adventurers are usually hired and circle from party to party, just like mercenaries. At the end of the day not every co-worker is your friend and they would leave if it no longer works out for them. According to Chilchuck Namari has been broke for a while and they were pretty much penniless after that dragon fight. To her there was no reason to continue if they can't garuantee her life or payment, there's also the fact that she and Shuro didn't know Falin was eaten, they probably thought she was just dead or lost somewhere, and Laios never told them. As a manga reader I understand her desperate need for cash even though what she did wasn't noble. These characters are written to be flawed and while it's mostly just played for laughs now, later their short-comings will become a problem and you'll have to question everything about these characters. Yes that includes Marcille (she's like the most flawed of them all).
I can forgive Namari, even if I don't like it, but you'd think the guy who wanted to propose to Falin would team up with the rest of the party to go back in after her. Even getting to build bridges with his hopeful brother in law.
Personally, I feel hostile towards Nemari because in my eyes, Nemari isn't paying back a debt that she owes. She OWES Falin for saving her life, and she just up and ditches her. I'm painfully emotional and naive, which is probably why Chilchuck talking sense and explaining that she really isn't doing anything wrong at all makes me even more mad at her, but I feel like she has a deep, DEEP debt that supercedes whatever the Tansu's are paying her for.
Kaka and Kiki are adopted by the gnomes in case it wasn't obvious. It's why Tansu is so scared when Kiki gets snatched up. They took his precious baby girl!
When i watched it she said "Seriously? You gotta stop with the creepy ass swords laios." which makes more sense. So i think it is a bad sub your netflix gave you because mine showed me differently.
Alicia is right when she says that poisonous is when your body absorbs it through pours (also inhaling/swallowing), however earlier on it showed that the creature impales thorns into the body, which means the toxin is injected into the body making it a venomous creature. This is basically the area where poisons and venoms get really tricky.
Quick biology lesson: when Laios refers to Tentacles as "cniderians," that means they're in the same biological grouping as jellyfish, coral, & sea anemones (their stinging cells indeed work like microscopic harpoons IRL as shown here). Also, the difference between poison and venom is all in the method of delivery; poison is passively absorbed either through your skin or by trying to eat it (ex: poison dart frogs, mushrooms, poison ivy), while venom is directly injected into your body by a sting or bite (ex: snakes, scorpions, wasps, jellyfish).
I really like the Gnomes as characters, the mangaka did a really good job of portraying old jaded conservatives and how even if they aren't deliberately "bad" people, they can have blind spots to the benefits of communal helpfulness and solidarity. It's a lot more nuanced than you usually see that kind of character, and I can't help but think it must have been informed by their relationship to a grandparent or something. xD
That was just decorative, this one is its own stylized cross guard. If she's really such an expert on weapons, she should be able to tell the difference immediately.
Nanami is one of my favorite side characters. Also shoutout to Ryoko Kui for giving up us buff women with deep voices and not just tiny little soft spoken ladies that could blow away in a stiff wind like so many other artists do. Side note the show that popped up at the end, Blue Eyed Samurai, is also very good
Fun fact: Only Laios, Falin, and Marcelle are friends. Everyone else are closer to hire guns & co-workers then friends. You can see this more highlighted in the outro, where only Marcelle and the siblings are hanging out together.
the thing about the sword is bad translation, she was saying something like "you're still using weird swords?" if i'm not mistaken, in japanese whether she's referering to a single or multiple swords depends on the context, so the translation is technically right, the translator just didn't have the context of the previous sword and this one being different
They have since mended the translation I think. When I watched this episode it translated as, "Are you still using those weird swords?" or something like that.
Alicia: The wok is a family heirloom, it's been in Senshi's family for generations, you don't destroy that for Adamant! Senshi: It used to be a shield, but I made it into a wok. Everyone: ... Senshi why? Also, tall-man is Laios's species, which most closely resembles Earth's humans. Tall-man, half-foot, elf, dwarf, gnome, and all other kinds of humanoids are all just called 'humans,' so tall-man differentiates our kind of human from fantasy human.
I love Alicia’s progress with Laios throughout this anime. From “this dude is fucking weird” in episode 1 to “oh he just has ADHD” around episode 3 to “I love this man, he is just like Rich” after that
The reason Chilchuck didn't bail because he's already paid. As such, he's already in contract with Laois hence why he's still here. That's good professionalism but damn will it bite you in the ass if you do that.
Chilchuck just telling people that he already got paid and since he did that if he bails it would either mean having to give a refund....or tarnishing his work.
Mr Tansu is actually a pretty nice guy, Kiki worries about him not because of money, its the same reason he worried about her when the tetacles got her, spoiler The gnome couple are the adoptive parents of the twins Their family left them behind in a tavern, you have to look for the manga side chapters and extras
The English dub of this is sooooooooooo good. Especially Marceline. Her dub actor also voices in One Piece (not sure who) and is just peak comedy each scene
I do like how there's like 4 or so times that Namari says something and Alicia immediately gets on her case only for it to turn out she's right like a second later or at the very least that she isn't the only one with those issues like when they're bagging on elves.
Yeah it’s Venomous. Poison is passively absorbed or ingested, while venom is manually released/injected. (Edit: Said they were poisonous before and that was my mistake, glossed over them literally using stingers since the effect looked liked poison ivy so my bad)
I dont get the hate for Namari. She was in it for the money and then they fought the dragon and lost. The moment they couldnt pay her, they lost her. She wasnt a friend she was a mercenary. She would be doing a kind favor if she did help them but she didnt. It doesnt make her a bad person for not wanting to risk her life for someone else even if they were a party. Leave Namari alone!!!
Alicia about the sword in this case while the translation is off (I read the manga) and it's more about him using weird weapons in this case I think it fits because his old sword looked way to similar to his new one.
I think the female dwarf is complaining about him using dungeon weapons in general, instead of proper dwarf manufactured weapons. She thinks most of the dungeon weapons are trash.
Elves typically live to 2,000yrs or if they lucky 2,500. Dwarves generally go to 600yrs to 650yrs, so they would object to Rez magic cause they live so long
@@titel9870 it´s more of a general fantasy thing, Dwarves tend to be reliant on self-work and resilience, not liking magic because it makes things too easy (they also usually have beef with elves, a magic reliant race, so that can always be another reason)
@@titel9870 correct me if im wrong, but don't elves in dunmeshi live up to 400 years? while dwarves are until 200 (also gnomes 240) i think it was mentioned in the adventurer's bible im p sure
Just so you know, almost every character has some form of racism/ prejudice against other races in this series lol. marcille was being "racist" towards orcs in that previous episode, so those kind of comments are fairly common, not just namari.
Ye, the blue eye samurai, thing that always gets recommended there, is a pretty cool series. Some parts aren't all that streamable I'd think, but it's a great watch.
Feels like chat is just wrong here for calling out Alicia with the sword comment. They are clearly different swords. Not sure what the original line was, but saying it's the same sword is quite wrong. Also, redemption arc? She was never in the wrong. You just didn't like her. Dwarf lady was in dire straights for money. She got approached by the gnome willing to pay top dollar. She isn't a hero, she's an adventurer, a mercenary. Like hell she was required to fight a dragon for free because a party member got eaten. She's got bills to pay!
Oh, I just realized! All the swords in the dungeon probably have a wing motif, considering what we learn about it later. Combined with what she knows about Laios, Namari probably pieced together that he picked up a new one instead of getting one from a shop.
Here's some fridge logic to consider: if, in the dungeon, death is "forbidden" and souls are bound to their body, what does that mean for all the dungeon creatures our group has eaten thusfar? Are the souls of those creatures bound up in the bowels of our ever-hungry protagonists? If so, they've got a lot of crazy souls rattling around in them -- walking mushroom, giant scorpion, slime, etc. etc...
@@ryanedgerton1982we’ll have you considered maybe certain creature we wouldn’t traditionally call people are for the sake of the spell considered people. After all goblins and orcs are considered human, who’s to say other things aren’t as well?
9:11 it's similar to the earlier sword. It's from the same "living armours" after all. He got his first sword from the armour who killed him for the first time in the dungeon, and this one from the same monsters.
I'm just going to say this. At this point, you will need to remember some bits in their dialogue that is part of the lore of the dungeon. It will come back later on.
There has already been a scene before this that folks need to remember. It seemed like a minor thing the way it was presented but it'll most likely be mentioned again.
26:45 Oh, this is a kinda fair reaction and consistent with his character until now tho. It is a gross generalization of course and Marcille is kind of out of the norm, but there will be a bunch of deeper explanations on how each race is seen by the others, how it is rooted in history, the different lifespans and also pretty tainted by politics. The worldbuilding is very good, way better than the humorous premise and first few episodes let on.
You know it's a good episode when the reaction is more than double the lenght haha. But yeah sometimes translations are a bit off here, for example I watch the show in german and later in japanese with english subs, but in the scene where she says something like "You can't beat a dragon with 3 people" and Chilchuck replies to not count him in (since he can't fight) they dubbed it in a way where she says "you can't fight a dragon with TWO people" and Chil gets mad that she didn't count him in. Good thing we can go to the manga like you did later though haha
We were told that souls are bound to dungeons, which explains the ghosts, but I can only imagine that Namari is in her own little Hell every time she's apparently gotten killed. I don't think the geezer has enough money to make right being sent to some endless, unfeeling void time and time again.
can´t really go to hard on Namari for leaving, like they said she has her own issues to deal with, and doesn´t have the time to go on a payless journey just to maybe save a coworker it´s best to think of these people as workbuddies than actual friends, like they said Chilchunk is only there because he´s been paid already
it's a simple misstep in the sub, in the manga (and i believe in the dub as well) she says "you picked up another creepy sword." key word being "another" she just knows based on design it's an old sword from the former guard of the dungeon. probably just lost in translation when subbing the direct Japanese phrasing.
when i read the manga i really wasn't mad at namari at all because i thought yeah we all have our circumstances and mouths to feed so you gotta do what you gotta do
I wonder if the anime skipped over something with the tentacles taste. I could have sworn that Lois would have realized that the tentacles tasted better when the poison from the creature was in his system. Which is why Lois had a strong taste (full of toxin), Senshi had a weak flavor(only hand had toxin) and everyone else didn’t taste the flavors because they weren’t stung at all. Any manga readers please inform us if this was the case. Or if I’m doin a Lois here and over analyzing monster biology.
The old man Gnome is voiced by Corey Burton in the English dub, which is kinda odd since I don't think he worked in many anime. He's a veteran voice actor who's lended his talents in countless animation projects including the original Transformers cartoon, but he's familiar to gamers as well as the voice of Zeus in God of War, and Hugo Strange in Arkham City.
For the Poison/Venom thing: Poison is an Ingestible (breathed in, absorbed through skin or eaten), while venom is Injectible. A Poison Dart Frog excretes a Poisonous mucus through its skin while a Cobra injects Venom through its fangs. The Vines would be Venomous given their Polyp-like tentacles and their microscopic cells. Also, best not to hate too bad on Namari. Yeah, her leaving her old teammates behind in a time of intense crisis is pretty scummy, but that's just how the Mercenary thing goes. Adventurers, in most media, either do so for self-motivated adventures or Mercenary work, so they'll sometimes only go if the money is enough and you'd need a king's ransom to have adventurers take on a dragon TWICE. Sure some will stick around for their friends, but sticking by your buds won't always pay for food or rent in this instance. Mocking Marcille... yeah I don't grok that. Manga readers, do they have like a personal rivalry? Marcille and Namari got beef or something? Also, I am so sorry to hear that your cancer has returned. My prayers go to you so you can beat it once and for all. My maternal grandmother had recurring Terminal cancer until it claimed her and I would not wish that pain on anybody. I truly hope you and yours can ge through this for good.
Nah, to me Namari didn't need a redemption arc. Not just saying that because she fits a lot of my kinks. I don't even read the manga and her reasoning for leaving the party is understandable, giving the context at the time.
Just wanted to say, as someone who has ADHD and is in a long-term relationship like you, it's very funny hearing how relatable the scenarios are between our partners lol. And also, interesting seeing the other persons internal thought process to our antics.
Everytime I see the copyright filter on these episodes, I can't help but stare at that hilly-ass terrain and trying to think how much that contour map's area must look like some giant smacked the shit outta it.
8:50 it's kind of bad translation. Namari saying about Laios, "are you still that kind of person - using creepy sword from dungeon loot, huh?", but translation looks like she saying about item, "are you still using that specific sword?". I think this is why reaction youtubers get little confusing.
18:25 ngl thought you were dead wrong in the first half but like.... yea the skin is an organ... and yea it does absorb stuff... take that W you got that
Almost an hour-long video of Alicia ragging on some redhead? Yeah! Edit: to be fair, consider the company she's been keeping for the past week. I imagine she's inclined to be snappy with such a brusk party who regularly use her as a mear shield. As you noticed: she did come around.
Not gonna lie, Marcille and Laios are better people than I am, because I sure as hell wouldn't be as forgiving. I'm holding onto my grudges like they are made of gold. Like, ok, I'd accept that she ain't risking it all to save the person she literally owes her life to for free. Fair enough I guess. But then she has the audacity to ask her new employer to treat her as a comrade rather than a hired hand right in front of the people she ditched explicitly because she actually is nothing more than hired hand. Fuck off.
Anyone who ever tells you "money can't buy happiness" is either from a movie or never had too little money. Yeah it cant buy everything you need but the majority of places in the world its a requirement to survive. I dont exactly blame Namari for leaving the party. Falin was eaten afterall and trying to rush through the dungeon with a time limit is dangerous enough. Plus they're dungeon delvers. its a dangerous profession where reputation can be the difference between a solid party and a bunch of duds.
The new sword looks identical to the old sword. Complete with the wings. There was the whole deal where Laios realized the wings had fallen off the old sword, which led into telling the story of how he got the sword, which was his first experience with the living armors, which informed him that the living armors were acting strangely, which led to his one v one with the big one, where the old sword broke, which led to getting the new sword, complete with the same wings.
It doesn't though, they both have the wings but their designs are slightly different. Namari being a weapon expert would realize something like that. It's more like a translation error, Namari doesn't mean that particular sword but weird swords in general. Other comments have explained this.
That's not the face of someone who's been forced to play meat shield once, twice, or even three times. But she's not desensitized. So at least 5, but probably not much more than 10.
The old man gnome reminds me of the shopkeeper from the Legend of Zelda meme lol. People already explained cnidarians and toxins so I won't get into that. Also starting to think of Marcelle as Alicia since she's competent but gets into unfortunate hijinks. Good show, good reaction as always. Have a good day!
Fun Fact: Marcille is 5'3'' and Laios is 6'1'', a height difference only two inches less than that which is between you and Richard. Also Marcille is only half Elf (indicated by her rounded elf ears) with the other half being "Tall-Man" which is the term used for humans in this fantasy setting because they're the tallest race. So when that Kobold sniffs their party out and identifies Laios as a Tall-Man in an earlier episode, he isn't referring to his height, but his race.
Yes it is bad translation, what Namari supposed to said basically "Laios, stop picking random swords from dungeon, get a proper sword from a shop instead, especially Dwarven shops.
The Netflix translation was different than this one; I think it's better.
or she could just not realize it's a new sword... You know... because it looks exactly the same.
@@transyuri4534 Nah, the old sword only had the wing bit on one side of the guard, while the new one has the wings acting as the guard itself.
And besides, she's a metal/weapon nut; she could tell that a cooking pot was adamant from across a room. I'm pretty sure she could tell two swords apart.
@@grantsampson776 yeah but she didn't have any previous impressions of the pot. Meanwhile with the sword it's just "the crappy sword liaos has." So she might dismiss the sword. Also if she was referring to picking up stuff from dungeons that would imply he does this a lot but we know he has his old sword before he met her.
@@transyuri4534 You got it backwards; She had no impressions of the pot, therefore it's more likely for her to disregard it at a glance. Her noticing it right away is a way to show her experience in these matters.
Likewise, she's been around Liaos' crummy sword for ages, so it makes sense for someone with an eye for these things to immediately notice its difference in quality as she did.
In the English dub she basically tells him off for using random swords he finds in the dungeon rather than reffering to it as the same sword, yeah.
Nice catch, I watched the dub yesterday and she scolded him for using a random sword so I guess that the subbed screwed up or it was mistranslated. Yeah her scolding him for using the same sword wouldn't make sense.
Pretty sure she's mistaking it for the sword he got before this one, it had the smaller wings decoration on the hilt, and she's just misremembering it. I could be wrong of course.
@@cravenmadness967no I trust the dub had a better translation. She is a weapons expert and probably knows his previous swords backstory. She might even know its tendency for the decoration to fall off. Now he is walking around with a newer looking living armor sword. Hence the lecture about getting his swords from a shop and not from the dungeon.
Or it could just be that his new one looks exactly like his old one and has no idea this one is new.
@@RollingDodgeYeah, it's a bit of a mistranslation. She was mad at him for picking up random swords from the dungeon instead of buying a new well made one from a proper smith/seller.
5:03 so fun fact: there is a reason why she was more worried about tansu than namari
in a extra in the manga it's explained that the twins were adopted by mrs and mr tansu, so yeah she's obviously more worried about her dad being at risk than this random girl they hired
That extra was really cute.
@@XShrike0 The twins really were cute wearing traditionally gnome clothes that their nana made for them. Imagine two little kids wearing tall red cone hats and a blue tunic or dress. They looked like a pair of lawn ornaments walking around.
47:51 Chilchuck literally just said he only stayed because he got paid already, and would've ditched if that wasn't the case. "You can't walk away when situations like this arise" because abandoning a job you've been paid for will ruin your reputation, even if the job suddenly got worse than originally planned.
39:41 "Tall man" is what they call normal humans in this world.
it annoyed me that Alicia reacted to that the way she did, since Laios has been consistently called "Tall-man" for like, the whole series so far.
@@TheDoc_Kshe be missing all the important bits and noticing the weirdest ones
@@1986DarkStalker I'm noticing.
Gnomes and Elves in the Delicious In Dungeon universe canonically fought an actual war over their philosophical differences concerning spirits and magic.
And if I remember correctly their miscommunication and different magic languages is the reason people don’t use Golems anymore, there were too many malfunctions caused by “incompatible programming”
It's interesting to see people having a negative opinion about Namari for leaving the party. Adventurers are usually hired and circle from party to party, just like mercenaries. At the end of the day not every co-worker is your friend and they would leave if it no longer works out for them. According to Chilchuck Namari has been broke for a while and they were pretty much penniless after that dragon fight. To her there was no reason to continue if they can't garuantee her life or payment, there's also the fact that she and Shuro didn't know Falin was eaten, they probably thought she was just dead or lost somewhere, and Laios never told them. As a manga reader I understand her desperate need for cash even though what she did wasn't noble. These characters are written to be flawed and while it's mostly just played for laughs now, later their short-comings will become a problem and you'll have to question everything about these characters. Yes that includes Marcille (she's like the most flawed of them all).
I can forgive Namari, even if I don't like it, but you'd think the guy who wanted to propose to Falin would team up with the rest of the party to go back in after her. Even getting to build bridges with his hopeful brother in law.
@@bthsr7113 I won't spoil you, but Namari said he was looking for her so bet on that 😅
Personally, I feel hostile towards Nemari because in my eyes, Nemari isn't paying back a debt that she owes. She OWES Falin for saving her life, and she just up and ditches her. I'm painfully emotional and naive, which is probably why Chilchuck talking sense and explaining that she really isn't doing anything wrong at all makes me even more mad at her, but I feel like she has a deep, DEEP debt that supercedes whatever the Tansu's are paying her for.
Kaka and Kiki are adopted by the gnomes in case it wasn't obvious. It's why Tansu is so scared when Kiki gets snatched up. They took his precious baby girl!
When i watched it she said "Seriously? You gotta stop with the creepy ass swords laios." which makes more sense. So i think it is a bad sub your netflix gave you because mine showed me differently.
Netflix probably fix the subtitles and this video is pretty much a vod of it
@@dra-boys-despair9806 no i watched it day of release and it sajd that.
@@dra-boys-despair9806 I watched it on day of release and she said that. She also says it on the english dub.
they don´t seem to be localizing as much anymore but Netflix subs are indeed garbage
@@r.a.fgattaiguy845 Subtitle translations and dub script dont match which is usually where these discrepancies come from
Alicia is right when she says that poisonous is when your body absorbs it through pours (also inhaling/swallowing), however earlier on it showed that the creature impales thorns into the body, which means the toxin is injected into the body making it a venomous creature. This is basically the area where poisons and venoms get really tricky.
All in all it doesn't really matter, they're just two different ways of toxins working.
Quick biology lesson: when Laios refers to Tentacles as "cniderians," that means they're in the same biological grouping as jellyfish, coral, & sea anemones (their stinging cells indeed work like microscopic harpoons IRL as shown here).
Also, the difference between poison and venom is all in the method of delivery; poison is passively absorbed either through your skin or by trying to eat it (ex: poison dart frogs, mushrooms, poison ivy), while venom is directly injected into your body by a sting or bite (ex: snakes, scorpions, wasps, jellyfish).
I really like the Gnomes as characters, the mangaka did a really good job of portraying old jaded conservatives and how even if they aren't deliberately "bad" people, they can have blind spots to the benefits of communal helpfulness and solidarity. It's a lot more nuanced than you usually see that kind of character, and I can't help but think it must have been informed by their relationship to a grandparent or something. xD
The last sword he has he got from living armor too. I think all the living armor swords have the weird wings on them.
That was just decorative, this one is its own stylized cross guard. If she's really such an expert on weapons, she should be able to tell the difference immediately.
Every object in the dungeon has the wings motif on it, and the reason why becomes apparent later.
Nanami is one of my favorite side characters. Also shoutout to Ryoko Kui for giving up us buff women with deep voices and not just tiny little soft spoken ladies that could blow away in a stiff wind like so many other artists do. Side note the show that popped up at the end, Blue Eyed Samurai, is also very good
I want to give her props for giving us a female dwarf, period, it´s pretty rare to get female dwarves that aren´t just background fodder
Fun fact: Only Laios, Falin, and Marcelle are friends.
Everyone else are closer to hire guns & co-workers then friends.
You can see this more highlighted in the outro, where only Marcelle and the siblings are hanging out together.
the thing about the sword is bad translation, she was saying something like "you're still using weird swords?"
if i'm not mistaken, in japanese whether she's referering to a single or multiple swords depends on the context, so the translation is technically right, the translator just didn't have the context of the previous sword and this one being different
They have since mended the translation I think. When I watched this episode it translated as, "Are you still using those weird swords?" or something like that.
Yep bad translation, probably only in Eng. I watched the sub in a different language and it didn't have any problem.
@@PintheElfKingdom The English dub had the correct dialogue though
Alicia: The wok is a family heirloom, it's been in Senshi's family for generations, you don't destroy that for Adamant!
Senshi: It used to be a shield, but I made it into a wok.
Everyone: ... Senshi why?
Also, tall-man is Laios's species, which most closely resembles Earth's humans. Tall-man, half-foot, elf, dwarf, gnome, and all other kinds of humanoids are all just called 'humans,' so tall-man differentiates our kind of human from fantasy human.
I think the gnome's reaction and VA delivery to the undyne preparing to attack in the English dub is just great.
I love Alicia’s progress with Laios throughout this anime. From “this dude is fucking weird” in episode 1 to “oh he just has ADHD” around episode 3 to “I love this man, he is just like Rich” after that
The reason Chilchuck didn't bail because he's already paid. As such, he's already in contract with Laois hence why he's still here. That's good professionalism but damn will it bite you in the ass if you do that.
Chilchuck just telling people that he already got paid and since he did that if he bails it would either mean having to give a refund....or tarnishing his work.
I mean Chilchuck being the most emotionally mature one once again....
Mr Tansu is actually a pretty nice guy, Kiki worries about him not because of money, its the same reason he worried about her when the tetacles got her,
spoiler
The gnome couple are the adoptive parents of the twins
Their family left them behind in a tavern, you have to look for the manga side chapters and extras
Mr. Tansu is also a Jounin from Konoha having the name Copy Ninja
The English dub of this is sooooooooooo good. Especially Marceline. Her dub actor also voices in One Piece (not sure who) and is just peak comedy each scene
Pretty sure she's live action Nami
I do like how there's like 4 or so times that Namari says something and Alicia immediately gets on her case only for it to turn out she's right like a second later or at the very least that she isn't the only one with those issues like when they're bagging on elves.
Yeah it’s Venomous. Poison is passively absorbed or ingested, while venom is manually released/injected.
(Edit: Said they were poisonous before and that was my mistake, glossed over them literally using stingers since the effect looked liked poison ivy so my bad)
Stingers are "Injection" type and therefore considered venom that is being launched into your body.
@@jademirror Oh shoot I messed up lol. Yeah they’re venomous. I got caught up in the poison ivy like effects.
I dont get the hate for Namari. She was in it for the money and then they fought the dragon and lost. The moment they couldnt pay her, they lost her. She wasnt a friend she was a mercenary. She would be doing a kind favor if she did help them but she didnt. It doesnt make her a bad person for not wanting to risk her life for someone else even if they were a party. Leave Namari alone!!!
Old people can extend their lifespan through pure spite.
It's called having a reason to live.
@@nicodalusong149 called spite
Colonel H. Stinkmeaner type stuff.
Alicia about the sword in this case while the translation is off (I read the manga) and it's more about him using weird weapons in this case I think it fits because his old sword looked way to similar to his new one.
Yeah I saw the manga panel after I finished recording. Lame translation issue. W manga panel
I think the female dwarf is complaining about him using dungeon weapons in general, instead of proper dwarf manufactured weapons. She thinks most of the dungeon weapons are trash.
Elves typically live to 2,000yrs or if they lucky 2,500. Dwarves generally go to 600yrs to 650yrs, so they would object to Rez magic cause they live so long
In Dungeon Meshi, Elves live up to 500 Years and Dwarves up to 150. The whole part about objecting to resurrection is just a Senshi thing
@@titel9870 it´s more of a general fantasy thing, Dwarves tend to be reliant on self-work and resilience, not liking magic because it makes things too easy (they also usually have beef with elves, a magic reliant race, so that can always be another reason)
Each fantasy world has different rules. Here elves can only live up to 500-600 years and dwarves 150 years.
@@titel9870 correct me if im wrong, but don't elves in dunmeshi live up to 400 years? while dwarves are until 200 (also gnomes 240) i think it was mentioned in the adventurer's bible im p sure
The reason why Chilchalk came along wasn't because of the situation they are in. It was because he was paid upfront, so he HAS to finish the job.
If the tentacle works like jellyfish, then they are venomous.
They actually sting you and inject the venom microscope way.
39:34
Just for context, 'tall-men' is the name for humans in this universe, so it's more of a racist comment than a sexist one.
Just so you know, almost every character has some form of racism/ prejudice against other races in this series lol. marcille was being "racist" towards orcs in that previous episode, so those kind of comments are fairly common, not just namari.
Yeah but as an elf I’m offended 😂
Orcs are *******, they raid other races territories instead of producing their own stuff
Not to mention the prejudice against elves in this world has its basis, as we'll see later in the story
On Netflix there are 2 English subtitles: English and English (CC). First one had the translation error, CC translated correctly sword dialogue
Ye, the blue eye samurai, thing that always gets recommended there, is a pretty cool series. Some parts aren't all that streamable I'd think, but it's a great watch.
Feels like chat is just wrong here for calling out Alicia with the sword comment. They are clearly different swords. Not sure what the original line was, but saying it's the same sword is quite wrong.
Also, redemption arc? She was never in the wrong. You just didn't like her. Dwarf lady was in dire straights for money. She got approached by the gnome willing to pay top dollar. She isn't a hero, she's an adventurer, a mercenary. Like hell she was required to fight a dragon for free because a party member got eaten. She's got bills to pay!
Oh, I just realized! All the swords in the dungeon probably have a wing motif, considering what we learn about it later. Combined with what she knows about Laios, Namari probably pieced together that he picked up a new one instead of getting one from a shop.
Here's some fridge logic to consider: if, in the dungeon, death is "forbidden" and souls are bound to their body, what does that mean for all the dungeon creatures our group has eaten thusfar? Are the souls of those creatures bound up in the bowels of our ever-hungry protagonists? If so, they've got a lot of crazy souls rattling around in them -- walking mushroom, giant scorpion, slime, etc. etc...
It only applies to people, not monsters
@@tomhossain2099 -- You'd think so, but the show itself later tells you otherwise...
@@ryanedgerton1982we’ll have you considered maybe certain creature we wouldn’t traditionally call people are for the sake of the spell considered people. After all goblins and orcs are considered human, who’s to say other things aren’t as well?
@@tomhossain2099 -- Sounds like you haven't seen what goes down after the dragon fight yet, have you?
9:11 it's similar to the earlier sword. It's from the same "living armours" after all.
He got his first sword from the armour who killed him for the first time in the dungeon, and this one from the same monsters.
I'm just going to say this. At this point, you will need to remember some bits in their dialogue that is part of the lore of the dungeon. It will come back later on.
There has already been a scene before this that folks need to remember. It seemed like a minor thing the way it was presented but it'll most likely be mentioned again.
26:45 Oh, this is a kinda fair reaction and consistent with his character until now tho. It is a gross generalization of course and Marcille is kind of out of the norm, but there will be a bunch of deeper explanations on how each race is seen by the others, how it is rooted in history, the different lifespans and also pretty tainted by politics. The worldbuilding is very good, way better than the humorous premise and first few episodes let on.
Senshi looks great without a helmet
he is beauty and he is grace. objectively the most handsome and prettiest character in all of dunmeshi
You know it's a good episode when the reaction is more than double the lenght haha. But yeah sometimes translations are a bit off here, for example I watch the show in german and later in japanese with english subs, but in the scene where she says something like "You can't beat a dragon with 3 people" and Chilchuck replies to not count him in (since he can't fight) they dubbed it in a way where she says "you can't fight a dragon with TWO people" and Chil gets mad that she didn't count him in. Good thing we can go to the manga like you did later though haha
Elves and dwarves always have beef.
We were told that souls are bound to dungeons, which explains the ghosts, but I can only imagine that Namari is in her own little Hell every time she's apparently gotten killed. I don't think the geezer has enough money to make right being sent to some endless, unfeeling void time and time again.
Senshi showing short kings/queens solidarity lol
You will see why the reason why the Samurai isn't here later on. For the that one chat question why the samurai isn't with them.
can´t really go to hard on Namari for leaving, like they said she has her own issues to deal with, and doesn´t have the time to go on a payless journey just to maybe save a coworker
it´s best to think of these people as workbuddies than actual friends, like they said Chilchunk is only there because he´s been paid already
it's a simple misstep in the sub, in the manga (and i believe in the dub as well) she says "you picked up another creepy sword." key word being "another" she just knows based on design it's an old sword from the former guard of the dungeon. probably just lost in translation when subbing the direct Japanese phrasing.
Sorry to hear you are battling cancer again. Kick that crab's ass! You can do it!
11:03 Yes the old one had wings, but lost it in episode 3.
when i read the manga i really wasn't mad at namari at all because i thought yeah we all have our circumstances and mouths to feed so you gotta do what you gotta do
I wonder if the anime skipped over something with the tentacles taste. I could have sworn that Lois would have realized that the tentacles tasted better when the poison from the creature was in his system. Which is why Lois had a strong taste (full of toxin), Senshi had a weak flavor(only hand had toxin) and everyone else didn’t taste the flavors because they weren’t stung at all. Any manga readers please inform us if this was the case. Or if I’m doin a Lois here and over analyzing monster biology.
I agree with Senshi on this one. Death should never be treated this lightly and the fact in only a few years people consider it a normal thing...
This was definitely let an interesting recording session last night
The old man Gnome is voiced by Corey Burton in the English dub, which is kinda odd since I don't think he worked in many anime.
He's a veteran voice actor who's lended his talents in countless animation projects including the original Transformers cartoon, but he's familiar to gamers as well as the voice of Zeus in God of War, and Hugo Strange in Arkham City.
For the Poison/Venom thing:
Poison is an Ingestible (breathed in, absorbed through skin or eaten), while venom is Injectible. A Poison Dart Frog excretes a Poisonous mucus through its skin while a Cobra injects Venom through its fangs. The Vines would be Venomous given their Polyp-like tentacles and their microscopic cells.
Also, best not to hate too bad on Namari. Yeah, her leaving her old teammates behind in a time of intense crisis is pretty scummy, but that's just how the Mercenary thing goes. Adventurers, in most media, either do so for self-motivated adventures or Mercenary work, so they'll sometimes only go if the money is enough and you'd need a king's ransom to have adventurers take on a dragon TWICE. Sure some will stick around for their friends, but sticking by your buds won't always pay for food or rent in this instance. Mocking Marcille... yeah I don't grok that. Manga readers, do they have like a personal rivalry? Marcille and Namari got beef or something?
Also, I am so sorry to hear that your cancer has returned. My prayers go to you so you can beat it once and for all. My maternal grandmother had recurring Terminal cancer until it claimed her and I would not wish that pain on anybody. I truly hope you and yours can ge through this for good.
Fun Fact about Namari
In the dub, she's voiced by a non-binary actor
Watch _Blue Eye Samurai!_ It's fantastic!
Nah, to me Namari didn't need a redemption arc. Not just saying that because she fits a lot of my kinks. I don't even read the manga and her reasoning for leaving the party is understandable, giving the context at the time.
I get Namari tho, I’m not fighting a dragon for a stranger for free even if I COULD beat the dragon
Just wanted to say, as someone who has ADHD and is in a long-term relationship like you, it's very funny hearing how relatable the scenarios are between our partners lol. And also, interesting seeing the other persons internal thought process to our antics.
4:49 "Cold Blooded" by Khalid starts playing.
Everytime I see the copyright filter on these episodes, I can't help but stare at that hilly-ass terrain and trying to think how much that contour map's area must look like some giant smacked the shit outta it.
My only issue with your reaction to this episode is you didn't spare a word for Senshi without his helmet on.
Former Lios' sword was also found item in dungeon. He picked up from living armor, so Namari misunderstood.
the last sword take it of a armor living wen its his first dead so the las sword are also a living armor but he died wen fall de wings
8:50 it's kind of bad translation. Namari saying about Laios, "are you still that kind of person - using creepy sword from dungeon loot, huh?", but translation looks like she saying about item, "are you still using that specific sword?". I think this is why reaction youtubers get little confusing.
18:25 ngl thought you were dead wrong in the first half but like.... yea the skin is an organ... and yea it does absorb stuff... take that W you got that
Almost an hour-long video of Alicia ragging on some redhead? Yeah!
Edit: to be fair, consider the company she's been keeping for the past week. I imagine she's inclined to be snappy with such a brusk party who regularly use her as a mear shield. As you noticed: she did come around.
On "the same sword"- it may be the idea that they are the same Kind of sword, since they were both picked from the living armor?
it´s just bad subs
AliciaXyap name a more iconic duo
Tall-man is their word for human btw, she’s dunking on humans there not men.
Not gonna lie, Marcille and Laios are better people than I am, because I sure as hell wouldn't be as forgiving. I'm holding onto my grudges like they are made of gold.
Like, ok, I'd accept that she ain't risking it all to save the person she literally owes her life to for free. Fair enough I guess. But then she has the audacity to ask her new employer to treat her as a comrade rather than a hired hand right in front of the people she ditched explicitly because she actually is nothing more than hired hand. Fuck off.
Kakashi is a gnome now
The swords DID have the same hilt, so she just mistook it.
Anyone who ever tells you "money can't buy happiness" is either from a movie or never had too little money. Yeah it cant buy everything you need but the majority of places in the world its a requirement to survive. I dont exactly blame Namari for leaving the party. Falin was eaten afterall and trying to rush through the dungeon with a time limit is dangerous enough. Plus they're dungeon delvers. its a dangerous profession where reputation can be the difference between a solid party and a bunch of duds.
On the story about Rich, I'd say I feel bad..but he had that coming
The new sword looks identical to the old sword. Complete with the wings. There was the whole deal where Laios realized the wings had fallen off the old sword, which led into telling the story of how he got the sword, which was his first experience with the living armors, which informed him that the living armors were acting strangely, which led to his one v one with the big one, where the old sword broke, which led to getting the new sword, complete with the same wings.
It doesn't though, they both have the wings but their designs are slightly different. Namari being a weapon expert would realize something like that. It's more like a translation error, Namari doesn't mean that particular sword but weird swords in general. Other comments have explained this.
i from brazil and dont have the courage to do jiu jitsu richie is amazing
That's not the face of someone who's been forced to play meat shield once, twice, or even three times. But she's not desensitized. So at least 5, but probably not much more than 10.
You really should watch Food wars. They cook really good in that one. ^^
Good God, I know Namari is your bodyguard but at least let her make the choice!
The old man gnome reminds me of the shopkeeper from the Legend of Zelda meme lol. People already explained cnidarians and toxins so I won't get into that. Also starting to think of Marcelle as Alicia since she's competent but gets into unfortunate hijinks. Good show, good reaction as always. Have a good day!
22:22 toxic behaviour attracts toxic comments (which you complain about by being toxic). That “Eye for an eye” bs ain’t good for anyone.
Why would yo uneed to scrub your legs in the shower? You scrub your body and the soap runs down to your legs pre scrubbed
because you need to get rid of dead skin
Get off Namari’s back. She’s a mercenary, not a saint, and Laios couldn’t afford her contract. Were you this hard on Fugo when he abandoned the party?
BRAZIL MENTIONED BABY!
So far the translation errors have only been in the sub, not the dub.
I wanna explain everything but that is spoilers!!!
Took way too damn on that sword bit it's not that serious
Fun Fact: Marcille is 5'3'' and Laios is 6'1'', a height difference only two inches less than that which is between you and Richard.
Also Marcille is only half Elf (indicated by her rounded elf ears) with the other half being "Tall-Man" which is the term used for humans in this fantasy setting because they're the tallest race. So when that Kobold sniffs their party out and identifies Laios as a Tall-Man in an earlier episode, he isn't referring to his height, but his race.
That second point is a spoiler! Alicia doesn't want to know that until it comes up naturally.
Namari is kindof a jerk here, yeah, but have you seen her arms?
money 🥰🥰🥰🥰
technically it is exactly the same sword, just new
Liaos' new sword looks the same as his old one. So she has no way of knowing it's a new sword.
W
Please React To Record Of Ragnarok Or Hellsing Ultimate Please