Escucharon Hablar - ORIGEN de las PALABRAS del LUNFARDO, parte 2.
Vložit
- čas přidán 4. 12. 2022
- Si quieren mandarme algún tema para hablar háganlo al siguiente mail: vinoymortadela@gmail.com
Invítame un cafecito en el siguiente link: cafecito.app/leangiottonini
Mis redes:
/ leangiottonini
/ leangiottonini
#EscucharonHablar #LeandroGaston - Zábava
Se vienen los ultimos videos de este ciclo... estén atentos al canal
Para comprarme cafecitos: cafecito.app/leangiottonini
Si quien enviarme alguna historia pueden hacerlo al siguiente mail: vinoymortadela@gmail.com
Nos vemos la próxima semana🍷
Hola, no estoy de acuerdo con el origen de la palabra trolo por trolebus, tengo casí 50 a y al primero que escuché decir trolo fue al flaco Olmedo allá a fines de los 80, soy de Uruguay acá que yo recuerde no se usaba esa palabra, creo más logico que provenga del italiano troia (loca, prostituta) y su deformación para el masculino en el lunfardo trolo. Pero no sé es una teoría. Muy buen canal.
Hola Leandro habrás terminado mamado con tanto bino
Hola Lean! estaria bueno como idea el origen de los apodos mas populares: Cacho, Toto, Pocha, los que mas se usan y no necesariamente parten de la deformación del diminutivo del nombre...
Me encantaría!
Reeeeeee si
Apoyo la moción
Muy buena, si, ahora necesito el video!
muy buena propuesta
Ya estamos en ese punto de la relación donde el like va primero que el play..... Queremos tercera parte!!!!!
Me mato cuando Lean aclara tanto lo de la pijota 🤭
"Que en vez de tirar la pijota, que raro suena eso..." 🤣🤣🤣🤣
Ja ja jaa😂
Mepa que te hiciste lapelícula jajaja
Hola! En relación a la palabra “cana”, te cuento. Vivo en Portugal hace 10 años, y aquí también se usa, en el sentido de “ir en Cana”, o “estar encanado”. Cana, significa en portugués “caña”, y “estar encanado, o en cana” es en alusión a estar rodeado de cañas (los barrotes de la celda). Aquí en Portugal he escuchado muchísimas palabras de nuestro lunfardo, y se usan cotidianamente: guita, fuleiro, cana, puto (aquí significa niño), etc…
Lean, el pueblo pide tercera parte! Gracias por traermos este tipo de contenido. Ojala no se pierda el lunfardo en el tiempo 🥺
En portugués también se dice ir EN CANA (CAÑA). Tiene que ver con que los presos, al estar tras las rejas, parece que están detrás de una fila de CAÑAS. Me enteré en Brasil y en esa lengua tiene más sentido que en la nuestra
Saludos Lean 🙋 Cana viene del Francés y no es muy distinto a apodos puestos a la policía en todo el mundo por su uso del bastón, cachiporra o garrote. Por ejemplo en España "madero".
Si bien que el origen sea Francés hoy nos parezca exótico, en el Lunfardo hay muchas palabras de ese origen, el segundo idioma enseñado en el país era el Francés, era considerado como el idioma de la cultura en todo Occidente (incluído en Inglaterra) y hasta hubo serías propuestas de imponerlo como el idioma oficial del país. Así como hoy día tenemos lleno de anglicismos nuestro lenguaje hablado y escrito, si ves películas viejas, periódicos o revistas ese lugar lo ocupaba el Francés.
Un aparte: Que menciones la pijota después del trolebús se me hizo gracioso 😁
Suerte, buena semana 😘
Hola! En cuanto a 8:57 una version tambien es que cuando a uno lo metian preso se le decia que estaba "encanastado", relacionando la celda con una canasta. Esto se fue acortando y modificando como "encana" o "en cana"
Respecto a por qué "cana" derivaría de "canario" quizás sea por el mito de que los mineros llevaban canarios a las minas que les servían de alarma si había gases tóxicos (si pajarito kaput aire ser malo).
La parte de "ciantapuffi" me hizo acordar a mi abuela (inmigrante española) y cada tanto usaba "chantapúfete", una jeña la nona.
Gracias y felicitaciones por tan sarpado laburo Lean.
No es un mito lo del canario en las minas (en menor medida también usaban palomas) Las aves voladoras tienen un metabolismo más elevado que nosotros por lo que consumen más oxígeno. Cuando el nivel baja no se pueden ni tener en pie y se caen. Sobra material fotográfico de la presencia de canarios en minas, no hace tanto que fueron reemplazados por alarmas automatizadas.
bolonqui es quilombo invertido, kilombo es una palabra que pertenece a uno de los tantos idiomas que tiene el continente africano, que implicaba el territorio liberado, es decir los asentamientos a los que llegaban cuando huían de la esclavitud, con los años fue tomado por los blancos para decir lío o problema, casi un equivalente de despelote.
Soy platense,acá también los viejos en los años 20/30 cuando cuentan sus anécdotas,dicen nos íbamos al quilombo ( así le decían al cabaret) las novias en esa época mucho no se tocaban..así que la solución era ir al quilombo..
@@pablo4015 muy cierto. Había olvidado que también tenía ese uso dentro del lunfardo. Gracias
Interesante.
@@pablo4015 En Uruguay, todavia se dice para el Burdel, depende de las generaciones.... como,..Quilombo, hay otro punto que habria que tocar,..con referencias historicas, que te muestran que el Lunfardo, no es propio de un Pais, sino de Regiones, y recordar lo que era las sociedades de la epoca... Porque en el Lunfardo " Rio Platense ", hay una bocha de palabras de Origen Africano..... Mandinga, Quilombo, Candombe, Mondongo, Catinga, Macumba, Mochila, etc... si Vos sos de La Plata, pateas por el Mondongo ?.. Ese Lunfardo no es Argentino, sino Rio Platense ( Uruguay ), ....y hay que acordarse, que la Poblacion Negra era re Grande, en la epoca de Rosas,...por eso pienso, que dejaron su huella en el Lunfardo Bonaerense,...o que le copiaron a Montevideo, ? No creo
Hola Leandro !! la palabra "chimichurri " proviene de una voz quechua que significa " calentado al sol ". Esta etnia elaboraba una salsa para conservar carnes muy parecida al "chimi" y para hacerla más efectiva la dejaban varios días bajo sol para engordarla. Lo escuché hace tiempo de un lingüista argentino. Del mismo modo aclaró el origen de la palabra " rati " que en lunfardo equivale a policía. En la década del 40 y 50 la policía usaba para marcar su jerarquía " tiras " en brazos ( suboficiales ) y en los hombros ( oficiales ). Se los llamaba por entonces " los tiras " a los policías en general. Y al resbe quedó " ratis " . Saludos y por favor más aclaraciones !!
👌.. Hace más de 50 años que no estoy en Argentina y sé qué los Ratis es la Cana..la Yuta..esa no me la OLVIDO!! Saludos
Me encantó Lean, espero que no dejes de hacer de videos, tu canal es muy bueno y de a poco está creciendo.
Saludos desde Corrientes.
Mi estimado, excelente. Usted haría un gran favor al pueblo argentino y rioplatense si PUBLICARA todo lo que aquí dice. Lo encuentro muy bien informado e exhaustivo en las explicaciones. Adelante con la tarea. No solo me gustaría leerlo por CZcams sino tenerlo en mi biblioteca como libro de consulta. Vayan mis saludos.
“Bueno ahora otra palabra… pero primero UN POQUITO DE VINO” 😂❤️
Hola Lea, te felicito por el contenido que trabajas. Con respecto a "Cana" tengo entendido que era por el comisario Lacanna en los años 20del siglo pasado cubría la zona de la boca y no dejaba andar a los pibes en la calle a la hora de la siesta. De ahí viene el grito " cuidado ahí viene la cana ". Te mando un abrazo. Chequéalo por las dudas.
Tal Cual, asi lo afirmaba el escritor Roberto Arlt, en su ensayo. Tratado de Delincuencia
Arlt sabia mucho de arrabales y lunfardo
Lo del chimichurri no se qué decir..y soy media Vasca..ya lo voy investigar..hace 50 años que no vivo en Argentina y no hablo Euskera..me crié con la Familia de mi parte Paterna,Italianos.. Gracias y Saludos desde Barcelona 🙏
Hola Lean Roberto Arlt publicó una versión de "cana" dice que había un policía muy bravo que se llamaba Racanna y los chicos le avisaban a los malandras, para que se oculten en los conventillos, gritando "ahí viene Racanna! Después se deformó a "la cana"
Que copados están los videos del lunfardo! Gracias Leaan! Tercera parte🙏🏻❤️
"En vez de tirar la pijota..." jajajajajja estallé, la mejor parte! Nuevamente, gran video hermano! Salutte!
Otra versión de “cana”: a comienzos del siglo XX la policía usaba motos con sidecars. Estos sidecars estaban hechos de mimbre, teniendo un gran parecido a una canasta, así que estos móviles recibían el apodo de “canasta”. No hay un gran paso de decir: “¡Guarda, que viene la canasta!”, a decir: “¡Guarda, que viene la cana”! Gracias por el video e intimamos, bajo apercibimiento legal y sujeto a las sanciones correspondientes, la aparición de la tercera parte. Un abrazo.
Este video y la primera parte le van a encantar a mi viejo, tiene un vicio de explicar las palabras del lunfardo, pero algunas seguro ni él las conocia. Muy buenos. Abrazo Lean
Hola, lo del canario ,es porque entes los policías hacían una emboscada ,por ejemplo, y no podían gritar :" ahí vienen" !!! Entonces tenían que silbar, y les empezaron a decir canarios, hasta que les quedó cana. Dicho por mi tío que abuelo de 97 años. Espero sea de ayuda su enseñanza. Adoro tu canal! Saludos desde Gregorio de Laferrere
para mi la palabra "Chimichurri" viene del flaco Irlandes, porque la pronunciación de Jimmy es parecida a nuestra "ch " con "Chimy".
patovica yo tenía entendido que derivaba del griego, porque patova / patovica eran los guerreros más fuertes de grecia.
pero la explicación que diste también tiene su lógica.
yo sabia que la palbra "orto" es el lugardonde sale el sol y conchuda/o es algo así como "locuaz e inteligente" entre algunas de sus ACEpciones. (la busque en diccionario y no estaba tan errada.
bueno creo qque ahpi vamos nomás.
en las "aguafuertes porteñas" de Arlt al hablar de algunos personajes, dan acepciones que mantenemos al día de hoy. Abrazo!! amo este tipo de videos
Gracias por compartir tus videos Lean!!
Siii siii para parte 3 ..Excelente me encanto
Hola Lean!!! Como siempre el contenido es muy bueno, pero tu toque personal de como lo relatas lo hace más especial...
Buenísimo video Lean!👏👏👏👏
Buenísimo lean!!!!
Hola Lean,buenísimo, siempre aprendiendo algo nuevo, gracias 😘🍷
Excelente informe y excelente relato. Como siempre. Felicitaciones
Excelente video como siempre Lean.
muchas gracias por tu material leandro. exelente trabajo.
Con la salsa inglesa en Tucuman se hace la ternera, que es carne vacuna hervida y cortada como fiambre. Se macera en heladera con la salsa y despues te haces los mejores sanguches. creo que en pocos lugares se hace como aca.
Me encantó el vídeo! Voto por que hagas más de Lunfardo! Sos todo lo que está bien💜
Que grande q sos jaja buenísimo por traernos tanta información de palabras q usamos todos los días
Gracias! Muy buen video y me encanta como describis todo !abuela Haydeé!
Estuvo genial!! 👍😀👏👏👏👌
Obvio que queremos tercera parte👌😀😀💗💞
Impecable!!! Me encanto ❤️
Súper esclarecedor!!! Gracias Lean!!!
Excelente el video de hoy
Aaalto video leannn, me re gustó 😀la estas rompiendooo 🔥
Gracias a vos aprendo de todo de Argentina y me encanta 💕
Hola escribo desde Uruguay...les cuento que no es tan así: habían más compañías de ómnibus, en el "trole" subíamos sólo si o si por una puerta lateral del fondo, también en varias unidades de cutcsa también subíamos de la misma manera. Ergo también habían otras unidades que se subía por la puerta delantera .( palabra mal dicha).
Me encantan tus videos bro!! Saludos desde Corrientes Capital 🙌
Wuauuu Lean, muy interesante el origen de las palabras, las conocía pero no sabía el origen. Los Argentinos somos especialistas en modificar las palabras. Me gustó el origen de patovica 💪. Me encanta como contas las historias 😂😂😂 y hasta las moscas están molestas🪰 🤣🤣🤣🤣
Lea como va ,pasándome cómo siempre ,buen video y siempre hablando de nuestra cultura y por eso sos uno de los mejores canales con exelente contendido y seguí así que acá está la banda para hacerte el aguante.un abrazo lea y no te olvides de hablar si te interesa de la casa de la palmera muy turbia la historia real que paso ahí .
Hola Leo, muy bueno....si hace tercera, cuarta y quinta parte.....un genio !!!!
Me encantó este video, muy interesante
Muy buen trabajo, esta bueno el video
Qué ineresante video!! Gracias
amo tus videos💟🙌🏼🔥 jajajaja FULL JEDE , va estar CZcams después del vídeo
Muuuuy buen video 👏🏻
Te extrañe lea... Por favor mas videos
Sos un genio Leandro... excelentes tus videos 👏👏👏👏👏👏👏👏
Leandro un aplauso de pie extraordinarios tus videos
Q gran video 👏👏👏👍
Me encantó!!
Muy buenos tus aportes .Felicitaciones
Gracias por estos contenidos
Si si se merece una 3ra parte 👍👍
Esta espectacular este programa importante se aprende mucho espero que sigas con este programan
muy bueno!! Para cuando otro? jaja re emoción
Genio, como siempre muy buen video! me supe todas las palabras que se dicen al revés
Del chimi churri, la que más me cierra es la versión vaska ya que la "tx" se pronuncia como "ch" en ese idioma. Brillante el origen de las palabras.
Qué bieeeen, lo miro mientras hago ensalada de frutas jajaja gracias por otro vídeo epetacular!
Hola, me gusto, gracias por tu programa, saludos
me encantó rl video concuerdo con vos que el origen vasco del chimichurri tiene más sentido porque ademas se pronuncia igual. Pero la hipótesis de jimmy mcurry es genial
Buenísimo lo tuyo Leandro!!! Muy interesantes e instructivos tus videos. Felicitaciones!!!! 👏👍💪❤️❤️
Excelente video
Necesito mil videos por días !!!
Excelente bro, voy a ver la parte 1.
Me tomo un traguito de vino y sigo
Listo, gracias che abrazo 😄
Leandro hiciste otros vídeos anteriores y no los mire los voy a mirar pero yo sé que son excelentes como su creador . Saludos y voy a estar más atento a tu contenido 🙂🙏👌👍
excelente video
Hola, muy bueno, me encanta saber los orígenes y usos de las palabras. Guarango acá en Uruguay no le damos tanto la connotación negativa, mas bien los ochentosos, lo decimos a quien hace algún chiste o comentario algo jocoso y medio pelotudo. Me encanto el final
Me estoy aguantando para ver el video a la noche 🤩🤩🤩🤩
Excelente video! Un montón de palabras que ni idea de dónde venían
siiii tercera parte porfa!!
Hola lean me contó un amigo de unos 76 años que la palabra cana sale de los vendedores ambulantes que eran perseguidos y cuando los encarcelaban decian me mandaron a guardar y como ellos tenian los canastos con productos decian me mandaron al canasto ->cana. Saludosss
Felicitaciones
Ya las sabía las palabras q salen al.berre .pero las otras no sabia .muy bueno el video amigo
🎉muy bueno vamos por la tercera
Buen video 👌 saludos desde Tucumán
Sos muy gracioso, me gusta tu estilo , e interesante todo lo que traes ..
El pueblo pide una tercera parte.
Excelente info
Necesitamos las tercera parte🙏🙏
Tanto tiempo hace rato que no te miraba vamos Leandro .
Muy bueno el video, conocía las palabras pero no su origen, abrazo 🇺🇾
Q capo q sos chabon❤
Buenisimo
Me encanto este video lo que los demás digan o critiquen nada como se dice los de afuera son de palo querido leandro.
Si Lean dale con este tema que hace a la cultura nacional, aunque haya algunos que se ponen “colorados” cuando se mencionan algunas de estas maravillosas y singulares palabras.
Palabra : "Trolx"... *Pone una foto de él mismo*, jajajajaaja! Te amo lakaaaaa
😅😅 muy interesante estos video 🍷
Muy bueno! Respecto a la palabra fascio ( haz, atado) es origen de la palabra fascismo, que tenía como símbolo il fascio lictorio, un hacha con el mango rodeado de varas atadas) El partido de Mussolini se llamaba Il fascio dei lavoratori.
Muy interesante
Excelente
Vamos con la tercera parte
me encantaaaa me quedé con las dudas de dónde provienen algunas palabras al revés 😮😮