THE ENGLISH OF SAVITRI BY SHRADDHAVAN BOOK 2 CANTO 12 S 01 LINES 001-189 2020-09-10 PAGES 277-282
VloĹžit
- Äas pĹidĂĄn 7. 08. 2021
- đźđĄđŹđđŽđ¨ đŠđđ đđđđđĄ đđđđ đ¤đŁđđ đđ§đ¤đ˘ đđđđ§.
đźđŹđđ đđŁđđ đđŽ đŠđđ đŠđ¤đŞđđ đ¤đ đŠđđ đđŁđ¨đđđŁ,
đżđđ¨đđ§đŠđđŁđ đŠđđ đđ¤đŞđŁđđđ§đŽ đ¤đ đŠđđđŁđđ¨ đđđđđđŤđđ,
đźđ¨đĽđđ§đđ đŠđđ đ¨đŠđ§đ¤đŁđ đđđ¨đđ¤đŤđđ§đđ§, đŠđđ§đđĄđđ¨đ¨ đđđ¤đŞđđđŠ,
đđđŤđđđĄđđŁđ đđŠ đđđđ đ¨đŠđđĽ đ đĄđŞđ˘đđŁđ¤đŞđ¨ đŹđ¤đ§đĄđ.
đđŠ đĄđđđŠ đ đŁđ¤đŹđŁ đ¨đŞđ˘đ˘đđŠđ¨ đđ¤đ§ đŠđđ đŞđŁđ đŁđ¤đŹđŁ đĽđđđ đ¨:
đđ˘đĽđđ¨đ¨đđ¤đŁđđ, đđŠ đ¨đ¤đŞđđđŠ đŠđđ đĄđ¤đŁđ đŞđŁđ§đđđĄđđ¨đđ đđ§đŞđŠđ,
đđŠ đĄđ¤đŁđđđ đđ¤đ§ đŠđđ đđđđđŠ đŠđđđŠ đ đŁđ¤đŹđ¨ đŁđ¤đŠ đđđđŠđ đđŁđ đđđ§đŠđ.
đđđđ đ¨đŠđđđ đ¤đ đŠđđ đ¨đ¤đŞđĄ'đ¨ đ§đđ˘đ¤đŠđ đđ¨đđđŁđŠ đŹđđ¨ đđŞđđĄđŠ
đđŁđŠđ¤ đ đđ¤đŁđ¨đŠđđŁđŠ đđđđŤđđŁ đđđĄđŠ đđĄđŹđđŽđ¨ đđđ§đ.
đźđŠ đđđđ đĽđđđ đ¤đ đŠđđ đđ¤đŞđ§đŁđđŽ đ˘đđ§đŤđđĄđĄđ¤đŞđ¨
đź đŁđđŹ đđđđ§đđ đ¤đ đŹđ¤đŁđđđ§ đđŁđ đ¤đ đđĄđđ¨đ¨,
đź đŁđđŹ đ§đŞđŁđ đđ¤đ§đ˘đđ đđŁ đ˝đđđŁđ'đ¨ đ˘đđđđŠđŽ đ¨đŠđđđ§,
đź đđ§đđđŠ đŹđđđ đ¨đŠđđĽ đŠđ§đđ˘đđĄđđŁđ đŹđđŠđ đđđŹđđĄđĄđđ đđđ§đ
đźđ¨ đđ đ đđŞđ§đŁđđŁđ đ¨đĽđđ§đđŠ đŚđŞđđŤđđ§đđ đŠđđđ§đ
đđĽđđ¤đĄđđđŁđ đŹđđŠđ đđđ¨ đđĄđđ˘đ đŠđđ đđ˘đ˘đ¤đ§đŠđđĄ đđ¤đĽđ,
đźđ¨ đđ đ đ§đđđđđŁđŠ đđ¤đ đđđ đđđŤđđŁ đđđ¨ đ¨đ¤đŞđĄ
đđđđŠ đđ đ˘đđđđŠ đđđđĄ đŠđđ đŠđ§đđđ đ¤đ đĽđđĄđđ§đđ˘ đđđđŠ
đđ¤đŞđŁđŠđđŁđ đđŁ đđđ¨đŠđ đŠđ¤ đŠđđ đđŠđđ§đŁđđĄ'đ¨ đđ¤đŞđ¨đ.
đźđŠ đđđŠđđđ§ đđŁđ đ¤đ đđđđ đđđđŞđĄđđđŁđŠ đ¨đŠđđđ§
đđđ đđđđŤđđŁđ¨ đ¤đ đŠđđ đđđđđĄ đđđŁđ đŹđđ§đ đ¨đđđŁ
đđŁ đ đđĄđŞđ đĄđŞđđđŁđđŽ đ¤đ đđ§đđđ˘đđŁđ đđĽđđđ
đđđ đ đ¨đŠđ§đđĽđ¨ đ¤đ đđ§đđĄđĄđđđŁđŠ đ¨đ đŽ đđĄđđŁđđđŁđ đŠđ¤ đŠđđ đ˘đ¤đ¤đŁ.
đđŁ đ¤đŁđ đ¨đđđ đđĄđđ˘đ˘đđ§đđ đđŞđ đ¤đŁ đđĄđ¤đđŠđđŁđ đđŞđ,
đź đđĄđ¤đ§đŽ đ¤đ đ¨đŞđŁđ§đđ¨đ đđ§đđđ đđŁđ đ¤đŁ đŠđđ đ¨đ¤đŞđĄ,
đđŁ đ đŠđ§đđ˘đŞđĄđ¤đŞđ¨ đ§đđĽđŠđŞđ§đ đ¤đ đŠđđ đđđđ§đŠ'đ¨ đđŁđ¨đđđđŠ
đźđŁđ đŠđđ đ¨đĽđ¤đŁđŠđđŁđđ¤đŞđ¨ đđĄđđ¨đ¨ đŠđđđŠ đđđđŞđŠđŽ đđđŤđđ¨,
đđđ đĄđ¤đŤđđĄđŽ đ đđŁđđđ¤đ˘đ¨ đ¤đ đŠđđ đđđđŠđđĄđđ¨đ¨ đđ¤đ¨đ.
đźđđ¤đŤđ đŠđđ đ¨đĽđđ§đđŠ đđđ¨đđ đđŁ đ˘đ¤đ§đŠđđĄ đ¨đđŁđ¨đ
đźđ§đ đ¨đŞđĽđđ§đđ¤đŁđ¨đđđ¤đŞđ¨ đ§đđđĄđ˘đ¨ đ¤đ đđđđŤđđŁđĄđŽ đĽđđđđ,
đ˝đđĄđ¤đŹ, đŠđđ đđŁđđ¤đŁđ¨đđđđŁđŠ'đ¨ đ¨đŞđĄđĄđđŁ đđđ˘ đđđŽđ¨đ¨,
đ˝đđŠđŹđđđŁ, đđđđđŁđ đ¤đŞđ§ đĄđđđ, đŠđđ đđđđŠđđĄđđ¨đ¨ đđ¤đ¨đ.
đźđđ§đ¤đ¨đ¨ đŠđđ đđ¤đŤđđ§đŠ đđđ§ đŠđđ đ¨đĽđđ§đđŠ đđ§đđđŠđđđ¨,
đź đđ¤đđŽ đ¤đ đŠđđ đđ¤đ¨đ˘đđ đđđđŞđŠđŽ đđŁđ đđ¤đŽ
đđŁđ¨đđđŁ, đŞđŁđđŞđđ¨đ¨đđ đđŽ đŠđđ đđĄđđŁđ đ¨đŞđđđđ§đđŁđ đŹđ¤đ§đĄđ,
đžđĄđđ˘đđđŁđ đđ§đ¤đ˘ đđđŠđŞđ§đ'đ¨ đđđđĽ đ¨đŞđ§đ§đđŁđđđ§đđ đđđđ§đŠ
đđŠ đđĄđ¤đ¤đ˘đ¨ đđ¤đ§ đđŤđđ§ đđŠ đŠđđ đđđđŠ đ¤đ đđ¤đ,
đđđ đđŽ đĄđđđ'đ¨ đ¨đđđ§đđđđđđđĄ đ˘đŽđ¨đŠđđ§đđđ¨.
đđđ§đ đŠđ¤đ¤ đđŠđ¨ đđŞđ đđ¨ đđ¤đ§đŁ đđŁ đđŞđ˘đđŁ đđ§đđđ¨đŠđ¨;
đđđđŁ đđŽ đ đŠđ¤đŞđđ, đ đĽđ§đđ¨đđŁđđ đ¤đ§ đ đŤđ¤đđđ
đđđ đŹđ¤đ§đĄđ đđ¨ đŠđŞđ§đŁđđ đđŁđŠđ¤ đ đŠđđ˘đĽđĄđ đđ§đ¤đŞđŁđ
đźđŁđ đđĄđĄ đđđ¨đđĄđ¤đ¨đđ¨ đŠđđ đŞđŁđ đŁđ¤đŹđŁ đ˝đđĄđ¤đŤđđ.
đđŁ đđŁ đ¤đŞđŠđđŞđ§đ¨đŠ đ¤đ đđđđŤđđŁđĄđŽ đđ¤đŽ đđŁđ đđđ¨đ
đđđđ đŽđđđĄđđ¨ đŠđ¤ đŠđđ đđđŤđđŁđđŠđŽ đŹđđŠđđđŁ
đźđŁđ đđđŤđđ¨ đŠđđ đ§đđĽđŠđŞđ§đ-đ¤đđđđ§đđŁđ đ¤đ đđŠđ¨ đđĄđĄ,
đźđŁđ đŠđđ đ¨đ¤đŞđĄ đ¤đĽđđŁđ¨ đŠđ¤ đđđĄđđđđŠđŽ.
đź đđĄđđ¨đ¨ đđ¨ đđđĄđŠ đŠđđđŠ đŁđđŤđđ§ đđđŁ đŹđđ¤đĄđĄđŽ đđđđ¨đ,
đź đ¨đŞđđđđŁ đ˘đŽđ¨đŠđđ§đŽ đ¤đ đ¨đđđ§đđŠ đđ§đđđ
đđĄđ¤đŹđđ§đ¨ đđ¤đĄđđđŁđđŁđ đ¤đŞđ§ đđđ§đŠđ đ¤đ đ§đđ đđđ¨đđ§đ.
đźđĄđĄ đŠđđ đđđđ đđ¤đđ¨ đŹđđ¤ đđđ đŠđđđđ§ đŤđđ¨đđđđ¨
đđ§đ¤đ˘ đŠđđ đ¨đ¤đđĄđđ đĽđđ¨đ¨đđ¤đŁđđŠđ đ§đđŠđŞđđĄ đ¤đ đ¤đŞđ§ đđ¤đĽđđ¨,
đđđŤđđđĄ đŠđđđđ§ đŁđđ˘đđ¨ đđŁđ đŠđđđđ§ đŞđŁđđŽđđŁđ đĽđ¤đŹđđ§đ¨.
đź đđđđ§đŽ đ¨đŠđđĄđĄđŁđđ¨đ¨ đŹđđ đđ¨ đŠđđ đ¨đĄđŞđ˘đđđ§đđŁđ đđđĄđĄđ¨,
đź đĽđđ¨đ¨đđ¤đŁ đ¤đ đŠđđ đđĄđđ¨đ đđđđ¤đ˘đđŁđ đ¨đĽđđ§đđŠ,
đźđŁđ đ˘đđ§đŤđđĄđĄđ¤đŞđ¨đĄđŽ đđ¨ đđŞđĄđđđĄđĄđđ đđŠ đĄđđ¨đŠ
đđđ đ˘đđ§đđđĄđ đđ¤đ§ đŹđđđđ đ¤đŞđ§ đĄđđđ đŹđđ¨ đ˘đđđ.
đź đđĄđđ˘đ đđŁ đ đŹđđđŠđ đŤđ¤đđđđĄđđ¨đ¨ đđŞđĽđ¤đĄđ
đđ¨ đ¨đđđŁ đđŁđ đđđđđ¨ đ¤đ đđ˘đ˘đ¤đ§đŠđđĄ đĄđđđđŠ,
đđđ đ§đđđđđŁđŠ đĄđđ˘đđ¨ đŠđđđŠ đ đŁđ¤đŹ đŁđ¤đŠ đđđ§đŠđ đđŁđ đđđđŠđ,
đđđ đđ§đđđ¨đŠđ¨ đŠđđđŠ đ¨đŞđđ đĄđ đŠđđ đđđ§đ¨đŠ-đđ¤đ§đŁ đ¤đ đŠđđ đđŞđŁ,
đđđ đŹđđŁđđ¨ đŠđđđŠ đđ§đ¤đŹđ đŠđđ¤đŞđđđŠ'đ¨ đđ§đđđŁđŠ đ¨đđĄđđŁđđđ¨,
đđđ đđŽđđ¨ đŠđđđŠ đĄđ¤đ¤đ đđŁđŠđ¤ đ¨đĽđđ§đđŠđŞđđĄ đđĽđđđ.
đđŞđ§ đđđđđđŁ đđđŁđŠđ§đđ¨ đ¤đ đđđĄđđ¨đŠđđđĄ đđ¤đ§đđ
đđĽđđŁ đĄđđ đ đđĄđ¤đŹđđ§đ¨ đŠđ¤ đ đđđđŤđđŁđĄđŽ đđŠđ˘đ¤đ¨đĽđđđ§đ;
đđđŁđ đĽđđŞđ¨đđ¨ đŠđđ§đđĄđĄđđ đŹđđŠđ đŠđđ đ¨đŞđĽđđ§đŁđđĄ đđđŽ,
đźđŁđ đđŤđđŁ đŠđđđ¨ đŠđ§đđŁđ¨đđđŁđŠ đđ¤đđŽ đŠđđđŁ đđđŁ đđđđĄ
đđđđđĄ đĄđ¤đŤđ đđŁđ đđĄđđŹđĄđđ¨đ¨ đđđĽđĽđđŁđđ¨đ¨
đźđŁđ đĄđđŞđđđŠđđ§ đ¤đ đŠđđ đđđđ§đŠ'đ¨ đ¨đŹđđđŠđŁđđ¨đ¨ đđŁđ đđđĄđđđđŠ
đđ§đđđ đđ§đ¤đ˘ đŠđđ đ§đŞđđ đđŁđ đŠđ§đđđđ đđ¤đĄđ đ¤đ đđđ˘đ,
đźđŁđ đđđđŞđŠđŽ đđŁđ đŠđđ đ§đđŽđŠđđ˘đđ đđđđŠ đ¤đ đŠđđ đđ¤đŞđ§đ¨.
đđđđ¨ đđŁ đđđđ đ§đđđĄđ˘đ¨ đŠđ¤đŞđđđđ¨ đđ˘đ˘đ¤đ§đŠđđĄ đ đđŁđ;
đđđđŠ đđđ§đ đđ¨ đđŁ đŠđđ đđŞđ đđđ¨ đđĄđ¤đ¨đ¨đ¤đ˘đđ đŠđđđ§đ.
đđđđ§đ đđ¨ đŠđđ đ¨đđđ§đđđŽ đ¤đ đŠđđ đđ¤đŞđ¨đ đ¤đ đđĄđđ˘đ,
đđđ đđĄđđŻđ đ¤đ đđ¤đđĄđđ đ đŠđđ¤đŞđđđŠ đđŁđ đđ¤đĄđđđŁ đđĄđđ¨đ¨,
đđđ đ§đđĽđŠ đđđđđĄđđ¨đ˘ đ¤đ đđđđŤđđŁđĄđŽ đ¨đđŁđ¨đ;
đđđđ§đ đđ§đ đŠđđ đŹđ¤đŁđđđ§đđŞđĄ đŤđ¤đđđđ¨, đŠđđ đ¨đŞđŁ-đĄđđŞđđ,
đź đđŞđ§đđĄđđŁđ đđđđŽ đđŁ đ§đđŤđđ§đ¨ đ¤đ đđ¤đ'đ¨ đđ¤đŽ,
đźđŁđ đŠđđ đ˘đŽđ¨đŠđđ§đđđ đŤđđŁđđŽđđ§đđ¨ đ¤đ đŠđđ đđ¤đĄđ đ˘đ¤đ¤đŁ-đŹđđŁđ,
đźđĄđĄ đŠđđ đđđ§đ đđŁđ đ¨đŹđđđŠđŁđđ¨đ¨ đ¤đ đŹđđđđ đđđ§đđĄđŽ đđđ§đ
đź đđ§đđĄđĄđđđŁđŠ đ¨đđđđ¤đŹ đŤđđ¨đđŠđ¨ đ˘đ¤đ§đŠđđĄ đĄđđđ.
đźđĄđŠđđ¤đŞđđ đđ§đ đŹđđŠđŁđđ¨đ¨đđ đŠđđđ§đ đŠđđ đđ¤đŽđ¨ đ¤đ đđđ˘đ,
đđ§đđ¨đ¨đđ đ¤đŁ đŠđđ đđ¤đ¨đ¤đ˘ đŠđđ đđ˘đ˘đ¤đ§đŠđđĄ'đ¨ đŠđ¤đŞđđ đđ¨ đđđĄđŠ,
đđđđ§đ đđ§đ đŠđđ đđĄđŞđŠđđŁđđ¨ đ¤đ đŠđđ đđŁđđđŁđđŠđ.
đđđ§đ đŞđĽđ¤đŁ đđđ§đŠđ đđ§đ đđđ§đĄđŽ đđŹđđ đđŁđđŁđđ¨,
đđ¤đ˘đđŁđŠđ¨ đŠđđđŠ đŠđ§đđ˘đđĄđ đđŁ đđŁ đđđ§ đđđŤđđŁđ,
đźđŁđ đđ§đ¤đŹđŁ đŞđĽđ¤đŁ đŠđđ đŽđđđ§đŁđđŁđ đ¤đ đđđ§ đ¨đ¤đđĄ
đđđ˘đ'đ¨ đ¨đŞđŁ-đđĄđ¤đŹđđ§đ¨' đđđŻđ đđŠ đđ¤đĄđ đđŠđđ§đŁđđŠđŽ:
đđđđ§đ đđ§đ đŠđđ đđ˘đĽđđ§đđ¨đđđđĄđ đđđđŠđđŠđŞđđđ¨.
đź đ˘đđĄđĄđđ¤đŁ đĄđ¤đŠđŞđ¨đđ¨ đ¨đŹđđŽđđŁđ đ¤đŁ đ¤đŁđ đ¨đŠđđ˘,
đđ¤đ§đĄđ đđđŠđđ§ đđ¤đĄđ¤đŞđ§đđ đđŁđ đđđ¨đŠđđŠđđ đŹđ¤đ§đĄđ
đžđĄđđ˘đđ¨ đŠđ¤đŹđđ§đđ¨ đ¨đ¤đ˘đ đđđ§ đŞđŁđ¨đđđŁ đđĽđđĽđđđŁđŽ.
đđŁ đŠđđ đ¤đŠđđđ§ đ¨đđđ đ¤đ đŠđđ đđŠđđ§đŁđđĄ đ¨đŠđđđ§đ¨
đđđ đ˘đđđđŠđŽ đ đđŁđđđ¤đ˘đ¨ đ¤đ đŠđđ đđđđŠđđĄđđ¨đ¨ đđĄđđ˘đ
đźđ¨đĽđđ§đđ đŠđ¤ đ§đđđđ đŠđđ đ˝đđđŁđ'đ¨ đđđ¨đ¤đĄđŞđŠđđ¨.
đđŞđŠ đ¤đ đŠđđ đ¨đ¤đ§đ§đ¤đŹ đđŁđ đđđ§đ đŁđđ¨đ¨ đ¤đ đŠđđ đŹđ¤đ§đĄđ,
đđŞđŠ đ¤đ đŠđđ đđđĽđŠđđ¨ đŹđđđ§đ đĄđđđ đđŁđ đŠđđ¤đŞđđđŠ đđ§đ đŠđ¤đ˘đđđ,
đđ¤đŁđđĄđŽ đ˘đ¤đŞđŁđŠđ¨ đŞđĽ đŠđ¤ đđđđŤđđŁ đŠđđ đđđđŠđđĄđđ¨đ¨ đđĄđđ˘đ.
đđŁ đ đŤđđđĄđđ đđđŠđŞđ§đ'đ¨ đđđĄđĄđ¤đŹđđ đ¨đđđ§đđđđđ¨
đđŠ đđŞđ§đŁđ¨ đđ¤đ§ đđŤđđ§ đ¤đŁ đŠđđ đđĄđŠđđ§ đđđŁđ,
đđŠđ¨ đĽđ§đđđ¨đŠđ¨ đŠđđ đ¨đ¤đŞđĄđ¨ đ¤đ đđđđđđđŠđđ đđ¤đđ¨,
đđŞđ˘đđŁđđŠđŽ đđŠđ¨ đđ¤đŞđ¨đ đ¤đ đ¨đđđ§đđđđđ.
đđŁđđ đ đđŁđđĄđđ, đŁđđŤđđ§ đđđŁ đđŠđ¨ đđĄđđ˘đđŁđđ¨ đđđđ¨đ.
đź đđđ§đ đđĄđ¤đŁđ đŠđđ đ˘đŽđ¨đŠđđ đĽđđŠđđ¨ đ¤đ đđđ§đŠđ,
đđŠ đ§đđ¨đđ¨ đŠđđ§đ¤đŞđđ đŠđđ đ˘đ¤đ§đŠđđĄ'đ¨ đđđ˘đđ¨đĽđđđ§đ,
đđđĄđĄ đđ¤đ§đŁđ đđŽ đ§đŞđŁđŁđđ§đ¨ đ¤đ đŠđđ đżđđŽ đđŁđ đżđŞđ¨đ
đđŠ đđŁđŠđđ§đ¨ đŠđđ đ¤đđđŞđĄđŠ đđŠđđ§đŁđđĄ đđđđđŠ
đźđŁđ đđĄđđ˘đđđ§đ¨ đŹđđđŠđđŁđđŁđ đŠđ¤ đŠđđ đđŁđŤđđ¨đđđĄđ đđđ§đ¤đŁđ.
đđŠđ¨ đŹđ¤đ§đĄđđ¨ đđ§đ đ¨đŠđđĽđ¨ đ¤đ đđŁ đđ¨đđđŁđđđŁđ đđ¤đ§đđ:
đź đđ§đđđ˘ đ¤đ đđđđŁđŠ đđ¤đŁđŠđ¤đŞđ§đ¨, đŠđđŠđđŁ đĄđđŁđđ¨,
đđ¤đ˘đđ¨ đ¤đ đŞđŁđđđĄđĄđđŁ đđŁđ đđĄđĄđŞđ˘đđŁđđ đđđđđŠ,
đđđđŤđđŁđ¨ đ¤đ đŞđŁđđđđŁđđđŁđ đđ¤đ¤đ đĽđŞđ§đ đđŁđ đŞđŁđđ¤đ§đŁ,
đđđđđđŠđ¨ đ¤đ đŠđđ đđ§đđŁđđđŞđ§ đ¤đ đđ§đŞđŠđ'đ¨ đđđđĄđđ¨đ¨ đ§đđŽ,
đźđ¨ đđŁ đ đ¨đŽđ˘đđ¤đĄ đ¨đ đŽ đŠđđđŽ đ¨đŠđđ§đŠ đŠđ¤ đŤđđđŹ
đźđŁđ đđđĄđĄ đ¤đŞđ§ đ¨đ¤đŞđĄđ¨ đđŁđŠđ¤ đ đŤđđ¨đŠđđ§ đđđ§
đđŁ đŠđđđđ§ đ¨đŞđ˘đ˘đđŠđ¨ đŠđđđŽ đđđđ§ đŞđĽ đŠđđ đ¨đĄđđđĽđĄđđ¨đ¨ đđĄđđ˘đ;
đżđ§đđđ˘đđŁđ... - Hudba
đâ¤
Beautiful Canto!đđ
Sublimeâ¤