「レッドマン」英語版【歌ってみた】
Vložit
- čas přidán 27. 08. 2024
- Lyrics English translation by DANN
Burning red
Shining red
Scorching red
He is called The Red Man.
He's flaming.
And flaring up.
Like the rising Sun.
Oh, Red Man.
He came from a red star so far away riding the light
to save our mother earth.
Cut through the wind by Red arrow.
Finish off enemies with Red Knife.
Red kick! Red chop! Red fall!
Wo wo wo Red Man!
Burning red
Shining red
In deep red
He is called The Red Man.
He's glowing.
It's the light that illuminates the world.
Oh, Red Man.
His blazing blood is burning bright red.
He is not afraid whoever attacks.
Cut through the wind by Red arrow.
Finish off enemies with Red Knife.
Red kick! Red chop! Red fall!
Wo wo wo Red Man!
Burning red
Shining red
Scorching red
He is called The Red Man.
He is strong.
With his strength, he defeated Beasts.
Oh, Red Man.
His color, red, representing courage.
He's risking his life in great fights.
Cut through the wind by Red arrow.
Finish off enemies with Red Knife.
Red kick! Red chop! Red fall!
Wo wo wo Red Man!
「赤い、赤い赤い」と繰り返す部分をカッチョよく意訳して歌う諸星先生、
さすがだなぁと思わされるとともに、短い言葉を繰り返すフレーズでカッコイイ日本語って
改めて凄いなぁとレッドマンにやられる着ぐるみ達なみにクタっとしながら感じました。
なにせ子門大先生の「アカい～」のインパクトが通常兵器級ではないので、そこの訳には気を遣いました。そのへんの御評価感謝します！
子門真人の隠れた名曲では無いでしょうか!!!!其の曲の英訳版をありがとうございました😊😊😊
ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！
赤い通り魔が正義のヒーローに見えてきた。
ご視聴＆コメントありがとうございます。あ、一応ヒーローなんですよね（笑）
赤いアイツの翻訳おつかれさまです。ウルトラマンで倒された怪獣がなぜ爆発するのか？の説明でレッドマンを例に出すと納得されます。
当時リアタイで観てた時から「ここまでせんでえーのに・・・」と、怪獣に道場してました。今では伝説の「赤い○り魔」！
thanks for bringing back the English covers
Thank you for watching & commenting. Sorry I made you wait! I will translate little by little, so please wait patiently.
赤いアイツ、ありがとうございます😭😊！
幼稚園の頃から慣れ親しんだ曲の翻訳ができて感慨深いです。
弾さんの英語版、いつも楽しみにしているのですがまさかレッドマンとは！
次は何かな？また子門真人さんの歌かな？
次回も楽しみに待ってます😊
早速のご視聴＆コメントありがとうございます。赤いアイツですよ！翻訳作業はなかなか思うように進まなかったりしますが、ぼちぼちやっていきます♪
弾さんが歌唱されますと、レッドマンワールドがますますウェスタンになってカッコいいですね。
「赤い 夕陽の用心棒レッドマン！」
…と、こんな題を付けたくなります。www
ありがとうございました。
ご視聴＆嬉しいコメントありがとうございます。レッドマンは「用心棒」というより○人鬼、って感じになりそうですね（笑）
いつもよりもさらに子門さんに寄せましたね、先生っ！
今回は特にギンガマンやってからその流れで歌ったので、細胞レベルで寄っていった感じです（笑）
おはよう！こどもショーの中でやっていましたね。グリーンマン、ゴッドマンとシリーズ化されました。歌詞が直訳ではなく、意訳されているのが勉強になります。今回も、かっこいい歌になっていますね。
ご視聴＆コメントありがとうございます。赤い、赤い、などのリピート部分は苦労するところですが、今回はわりとすんなりはまりました♪
おはようこどもショーで「レッドマン」「グリーンマン」を毎朝放映していて夕方は「赤影」「帰ってきたウルトラマン」などの再放送。
夜は「タイガーセブン」「コンドールマン」の毎日特撮ヒーロー番組を放映してた私の幼少時代。
今土日しか特撮ヒーロー番組が無いなんて寂しいなあ。
あ。7月8日からの「ウルトラマンブレイザー」は楽しみです。
ブレイザー面白そうですね。が、個人的には呪術回戦の方に興味が・・・・
合唱曲 未来の指揮講座の動画お願いしたいです🙇
僕も指揮教えてほしいです！🙇♂️
ご視聴＆コメントありがとうございます。髙嶋 みどり作曲の「あーおーぞらにー、むかーって」ではじまる曲でよかったでしょうか？動画制作可能ですが、現在リクエストが集中しており、３週間ほどかかりそうです。間に合いますか？
@@heisei73 お忙しい中返信ありがとうございます🙇その未来で大丈夫です！
特に時間も問題ないです。これからも楽しい動画待ってます、頑張ってください！！
fightーyuiの指揮をやって欲しいです！お手本にしたいです！マジでお願いします🥺早めにあげて欲しいです😢わがまま言ってすみません🙇
ご視聴＆コメントありがとうございます。現在リクエストが集中していて、まともに動画制作すると最低２週間～４週間かかりそうです。解説なしの急造仕様なら日曜日にＵＰ可能ですが、どうでしょうか？
先ほど急造仕様版をＵＰしました。
ありがとうございます😊
おはようこどもショーのドラマシリーズですね。
私が視てたのは他に、
行け！グリーンマン
行け！ゴッドマン
行け！牛若小太郎
…懐かしいですね～。
ゴッドマンの横柄な歌詞が好きです（笑）
カネ○ンまで「赤いあいつ」でトラウマになってるレッドマンの登場。このまま円谷ヒーローシリーズ突入かな？
((o(^∇^)o))
円谷作品もぼちぼちリスト入りしてます。が、東映ヒーローに比べると翻訳に苦労するパターンが多いです。
マニアックなもん来たな〜
ご視聴＆コメントありがとうございます。いやいやレッドマンは「ド真ん中」ですよー！
まさかの,レッドマン❗
素晴らしい👏
ゲゲゲの鬼太郎
なんかも
英語版でやると,
面白いかも⁉️
鬼太郎はポニーキャニオン版がすでにあるのですが、訳が気に入らないので、自分で訳したいと思います、が、１年くらいかかりそうですねー・・・
ほんとにかっこいいです。レッドナイフとレッドフォールは怖いです（笑）
ご視聴＆コメントありがとうございます。レッドマン、又の名を「赤い○り魔」。レッドナイフ滅多刺しは狂気を感じますね・・・
Missed me Seven-san? Xd
Redman gas an American comic about him called “Redman the Kaiju Hunter”
It's been a long time! I'm glad that you know minor works like "Redman".
ただ一つ確かに言えることといえば…アメリカでやるなら深夜枠でやれ
アレは最早スプラッタっすよ
しちゅー(？)
ご視聴＆コメントありがとうございます。「惨殺」シーンは完全にコンプラ違反ですね（笑）
レーッドファイっ！
今見ると昭和という時代のすごさに言葉を失います・・
レッドマンはかなり残虐な戦い方です・・・
この凄惨さは、後にヴァンプさんをボコボコにするサンレッドと相通ずるところがありますね
おはようこどもショーから、グーリンマン、ゴットマンもお願いいたします😅😅😅
ご視聴＆コメントありがとうございます。グリーンマンもゴッドマンも大好物（笑）ですが、カラオケ音源が入手できてないので、そちら待ちです。
いつかの円谷のイベントでレッドマン、ファイヤーマン、ミラーマン、ジャンボーグA&9が出てたのがあったような気がするがレッドマンだけウルティメイトフォースゼロに居ない(＝＝;)
…まあゼロの親父のセブンの企画時が確かレッドマンだったような気がするが(;^_^A
レッドマンを今の映像クオリティでリメイクしたらあまりの凄惨さに指失神者続出、になりそうですね（笑）
レッドマンだけど家のテレビはモノクロだった。
この時代ありがちですよね。テレビ故障すると近所の電気屋さんが来て真空管換えてましたね（笑）