110年臺灣原創流行音樂大獎得獎作品【梳妝檯Dresser 】徐哲緯Voter Hsu Official Lyric Video

2023/8/17 全數位發行 ▶ vibe.to/VoterDresser
由文化部影視及流行音樂產業局、原住民族委員會及客家委員會共同舉辦的110年「臺灣原創流行音樂大獎」，共計277件作品參賽，包含河洛語組177件、客語組48件、原住民族語組52件，客語、原住民族語、河洛語共30組入圍。
客語組、原住民族語組及河洛語組入圍者輪番激烈競爭，邱莉舒贏得客語組首獎、徐哲緯的梳妝檯贏得客語組佳作。
-
這是一首客語歌
小時候，家裡有一個梳妝檯，那是奶奶的嫁妝。它記載著斑駁的歲月，也記憶著奶奶的青春。跟那個年代的每個傳統女性都一樣，一樣有自己的人生故事⋯
2020年有一部電影讓我印象深刻。「孤味」閩南語的意思，原是形容餐館只賣一道料理，並致力把這一道菜做到最好。 而比喻在人身上，就是專心一意，堅持做好一件事，就算孤獨也沒什麼關係。
那一幕女主角坐在梳妝檯，打開深藏已久的鐵盒，是青春、是記憶、也是愛⋯⋯
=============================================================
梳妝檯歌詞(客語)
詞 徐哲緯 ｜曲 徐哲緯
A1.拖箱肚个鐵盒仔 摎回憶鎖在後背
一張張黃黃舊舊个信紙 忒大力就會撕開
A2.必痕又濛濛个鏡子 照等逐不轉个青春
思念像尋不著邊个海無細意就毋記得在奈
B.露水浸濕樓梯 目汁暈濕窗台
月光照等梳妝檯 妳等个人還吂轉來
曇花半夜才開 孤栖斷烏就來
月光照等梳妝檯 妳等个人幾時正轉來
[妳等个人 妳等个人]
C.顧影自憐心毋開。生活个滋味無搭碓
笑看年華催人老。回頭正知全為著愛
D. 拖箱肚个鐵盒仔 摎回憶鎖在後背
思念像尋不著邊个海無細意就毋記得在奈
-
梳妝檯(翻譯)
A1.抽屜裡的鐵盒子 把回憶鎖在後面
一張張泛黃皺皺的信紙 太用力就會撕開
A2.裂痕又濛濛的鏡子 照著追不回的青春
思念像找不到邊際的海 不小心就忘記在哪
B.露水浸濕樓梯 眼淚暈濕窗台
月光照著梳妝檯 妳等的人還沒回來
曇花半夜才開 孤獨夜晚就來
月光照著梳妝檯 妳等的人何時才回來
[妳等的人 妳等的人]
C.顧影自憐心不開。生活的滋味沒有感覺
笑看年華催人老。回頭才知道全為了愛
D. 拖箱肚的鐵盒子 把回憶鎖在後面
思念像找不到邊際的海 不小心就忘記在哪
=============================================================
製作名單
製作人 / 李子維 (Lance Lin)
編曲 / 張凱旭 (Kevin Chang)
吉他 / 張凱旭 (Kevin Chang)
錄混音 / 蔡沂儒 @ 城市科大流行音樂錄音室 (Eru @ TPCUPM Studio)
母帶後製 / WAM PRO AUDIO (Apple Digital Masters)
技術總監 / 李心鼎 (S. D. Lee)
音樂總監 / 許恒瑞 (Henry Hsu)
臺北城市科技大學 流行音樂事業系
Department of Popular Music Industry, TPCU
所屬廠牌 Record Label｜琥山音樂WhoSangMusic
錄音著作權擁有者 ℗ Owner｜琥山音樂WhoSangMusic
視覺設計Cover Design | 劉尚武
動畫製作 Animation｜琥山音樂WhoSangMusic
製作執行企劃Executive Planning | 邱家輝 Chia Hui