Carmen - BIZET - Michaela’s aria, french diction : Je dis que rien ne m’épouvante (+ recitative)
Vložit
- čas přidán 22. 08. 2024
- Carmen - BIZET - Michaela’s aria, french diction : C’est des contrebandiers / Je dis que rien ne m’épouvante. Pronunciation guide with score animation and translation (part B), by french vocal coach. Soprano opera aria. TIME:CODES below! Other videos / @frenchlyric2767
How to pronounce french to sing opera arias and sound french? Enjoy this practical and easy tutorial : lyrics clearly spoken by a native singer and vocal coach. In 2 parts (levels A and B) for beginners or students, for international competition or role preparation.
00:01 A level = Diction guide - Recitative "C’est des contrebandiers"
01:07 (A) Aria "Je dis que rien ne m’épouvante"
03:34 (A) ..."Je vais voir de près..."
06:42 B level = clearly spoken text - with pictures and english translation.
-
A level : in the first part, step by step, I have made the choice of a quite sustained voice : a little moving in the frequencies, but freely, not the same way as in the aria. You can make it your own way, of course.
- B level : In the second part, I have simply “spoken” the text. When you know the text by heart this way, you don’t need the first part anymore ! The images are intended to help imagination and memorization. (With english translation)
For the french [r] : you can flip it (just one flip, don’t make a heavy roll), especially for classical singing. I suggest this choice because it’s historically correct, more understandable, and because it’s easier. Here I used the french spoken [r], so you can hear what it sounds like from a native.
MORE on frenchandlyric...
#michaelaariadiction #michaeladiction #frenchpronunciationguideaudio #frenchandlyric #florenceschiffer
Speaking or singing in french is not only about phonetics or how to sing vocals and consonants, it’s a particular flow, with legato and subtle stresses.
This is a new channel, if you like singing in french please like and share !
I release french opera diction tutorials regularly : please SUBSCRIBE, and click the bell icon to receive all notifications.
Feel free to comment :
- How can I help or do better ?
-Which opera aria would you like me to read next ?
French&Lyric
[Grand Lyric Singing and french lyric diction]
Muchas gracias! Era la ayuda que estaba buscando! Te deseo lo mejor ❤🎉
The most beautiful language in the world
☺️
Gracias
This video is exactly what I wanted! Thank you so much! Can you record the diction of "Depuis le jour" from Opera Louise aswell? I really appreciate it 🙏
My pleasure!
Yes I will record Louise one day for you... in a few weeks or months. When you subscribe, you receive notifications and know when it’s done! If you want to help, please share now to other singers 🙏
Louise is planned for this summer: coming soon 🤫
czcams.com/video/WoWbL-CA1Rc/video.html
There’s a mistake on that particular score (not in my diction) : it schould be protÉger and not protèger before a mute [ə] (Larousse : je protège, nous protégeons).
Accute accent é = IPA [e]
Listen to the open è [ε] & to the closed é [e] : “Mais j’ai”= [mε ʒe]
And listen to that special french [ə] : “Je”. It’s quite close to the open [œ] “peur” when sung. Of course it can be closed, like an [ø] when spoken, like “deux”, but preferably not in an opera which requires formal language. In fact it’s between [ø] and [œ] : if one must choose, definitely prefer the latter !
Gracias ❤️
good afternoon) Thank you very much for your work on youtube))) could you record the duet of Michaela and Jose "Parlemoi de ma mere"
You’re welcome, thanks for writing.
Good idea, I take a note ! Yes… especially if many people ask for it 😋😋😋
@@frenchlyric2767 Thank you very much)) you made me very happy 😊
🎉🎉🎉graaaaaaaazie！
❤❤❤😊
👋🥂🎻
Fantástico👏🏼👏🏼👏🏼
Merci 💐
Please, Can you record the french diction of "Que vois-je là? .... Ah! Je ris " air de Marguerite(Faust - Gounod).
Merci beaucoup ^-^
Hello!
Yes, I will do it 🎉. « L’air de la Castafiore » 😂
When you subscribe, you can receive notifications and know when it’s done⏰ 🤩
Done !
🎁
@@frenchlyric2767 Thanks you are an angel!!!!
C'est quel accent (je suis allemande); le 'je' sonne différent de ce que j'ai appris
Bonjour !
Je suis native des « Pays de Loire », le plus pur accent français pour la scène ;)
Le « e » de « je » doit être un peu comme le schwa allemand. Certains français en parlant le font plus fermé comme dans « schön », mais ce n’est pas idéal.
« Hölle » est un peu plus ouvert aussi je pense ? ça va.
=> il doit être très neutre, entre ouvert (jeune) et fermé (eux).
Mais ça dépend aussi des voix...
Chantez bien !
@@frenchlyric2767 Ah bon, merci! J'étais confuse, parce que votre e manque de rondeur MAIS en effet c'est plutôt comme dans Hölle - maintenant j'entends le rondeur moi aussi ;)
Merci de votre intérêt !!
Il y a un peu de variation possible quand même.
Le mieux c’est comme en anglais daughter : [ə]
fr.wikipedia.org/wiki/Voyelle_moyenne_centrale
@@florenceschiffer D'accord, merci! Alors [ə] avec rondement.
MICAELA
“Je dis que rien ne m'épouvante”, a ária
De Micaela, da ópera Carmen, de Bizet.
Ainda sem atingir a condição gregária,
Como os animais, temos muito a dizer
Da situação de Micaela que busca ter
A coragem para enfrentar uma pessoa,
Um desafeto, que não pode esconder.
Isto aos seus ouvidos nada ressoa
De agradável. Então, recorre a proteção
Do Senhor para se livrar desse mal
Em silenciosa evocação do seu coração.
A proteção sempre existe a todo ser
Que quer sair de um ambiente infernal,
Buscando na projeção de luz se proteger. (*)
(*) FERNANDO PINHEIRO, presidente da Academia de Letras dos Funcionários do Banco do Brasil. - MICAELA (poesia), de Fernando Pinheiro. - in O mundo de Morfeu, de Fernando Pinheiro.