Czy to grzech (Dechire - Notre Dame de Paris - Polish version) Sebastian Machalski
Vložit
- čas přidán 27. 07. 2024
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.pl/patronite
FACEBOOK: / studioaccantus
INSTAGRAM: / studioaccantus
KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl/sklep/
SEBASTIAN: / machalskisebastian
słowa: Luc Plamondon, muzyka: Riccardo Cocciante
polski tekst: Dorota Kozielska
podkład muzyczny: NGarts - Nico Gaik Arts
realizacja audio: Łukasz Łęcki
miks i mastering: Artur Siejka
reżyseria interpretacji: Adrian Wiśniewski
reżyseria muzyczna: Kasia Kessling
montaż wideo, produkcja: Bartek Kozielski
0:00 Piosenka
3:30 Pogadanka
#NDdP #Phoebus #NotreDame
Studio Accantus, luty-marzec 2021 r.
gubię się, jestem na pół rozdarty
czy to grzech, że dwóch miłości chcę?
że obie pragną mnie
jak nie chcąc skrzywdzić ich wybierać mam?
serce chce rozpaść się na kawałki
czy to grzech, że dwóch miłości chcę?
że obie pragną mnie
czy mam przeklinać los za szczęścia dar?
ta pierwsza dnia, druga ma nocy twarz
ta światłem jest, a w tamtej płonie żar
jak z jedną z nich miałbym szczęśliwy być
gdy druga zawsze już tęskniłaby?
gubię się, jestem na pół rozdarty
czy to grzech, że dwóch miłości chcę?
że obie pragną mnie
czemu miłości bym wyrzec się miał?
nie wiń mnie, o Notre Dame, i pomóż
czy to grzech że dwóch miłości chcę?
że obie pragną mnie
który mężczyzna by oprzeć się chciał?
ta słodki miód, druga ma wina smak
ta nieba wrót, ta piekła uchyla bram
choć z jedną z nich złączy przysięga mnie
to przez tę drugą już złamać ją chcę
gubię się, jestem na pół rozdarty
czy to grzech, że dwóch miłości chcę?
że obie pragną mnie
jak nie chcąc skrzywdzić ich wybierać mam?
gubię się
nie wiń mnie
nie wiń mnie
czy to grzech?
nie wiń mnie
gubię się, jestem na pół rozdarty
czy to grzech, że dwóch miłości chcę?
że obie pragną mnie
jak nie chcąc skrzywdzić ich wybierać mam?
nie wiń mnie, o Notre Dame, i pomóż
czy to grzech, że dwóch miłości chcę?
że obie pragną mnie
czy mam przeklinać los za szczęścia dar?
nie wiń mnie
nie wiń mnie
nie wiń mnie - Hudba
Pan Sebastian prezentuje pełen profesjonalizm i wkłada całe serce w wykonanie. Z wielką niecierpliwością czekam na kolejne piosenki, w których będzie można go usłyszeć, bo jestem pewna, że każda z nich okaże się być prawdziwą perełką.
W końcu jest numer solowy 🔥
Kirkor w balladynie be like:
Oj +1 haha
teraz nie mogę inaczej na to spojrzeć haha
@@kingai8970 Jego nie dało się postrzegać inaczej, skoro kosze z malinami miały decydować o małżeństwie, bo miłości w relacji nie było 😜 Szukanie kandydatki przez księcia po wsiach... też nie stawia go w najlepszym świetle 😅
Haha :D
OMG 😳 to brzmi tak dobrze! Balladyna jako musical to by było złoto ❤
O MÓJ BOŻE DAWAJCIE WIĘCEJ SEBASTIANA BŁAGAM. MIAZGA.
+1000000000
Rozum: Przestań, słuchanie jednej piosenki przez pół godziny nie jest normalne.
Ja: Nie wiń mnieeeee!
Czy to grzeeech ?!
mogliby wyciac te ich gadke bo nie da sie odtwarzac w petli
Jezu to jest dokładnie to co ja robię hah
Hahaha mam to samo właśnie 🙈😍
@@michaelhighlights1614 też im tej gadki nie mogę wybaczyć można jej posłuchać raz, ale jak ktoś katuje jeden utwór i nie można dać odtwarzania w pętli to dramat.
Nie ma w tej chwili lepszego polskiego piosenkarz. Dykcja, profesjonalne wykonanie, aparycja... ten człowiek potrafi zaśpiewać wszystko. Niedawno pana Sebastiana odkryłem i stałem się jego wielkim fanem. Pozdrawiam.
❤❤❤ Ciężko takie diamenty wygrzebać. Dykcji zazdroszczę!
Ja: Wykonania nigdy nie będą lepsze od orygi...
*Studio Accantus: Potrzymaj mi piwio.*
Im to nawet piwa nie trzeba trzymać
Hahaha genialne porównanie!! 🤣🤩😆 Studio Accantus to taki KOZAK na mieście 💪 nikt im nie podskoczy
Raczej mikrofon xd
Lepiej był tego nie ujęła...
doslowniee
O matko. Jakie tu emocje poszły. Rzadko kiedy słyszy się to by śpiewający dał od siebie tyle emocji i sił w jednej piosence. Mam nadzieję, ze zobaczymy go w jeszcze nie jednym filmie :)
Coś pięknego, tyle emocji, charyzmy.
Zakochałam się w tym wykonaniu. Dykcja marzenie, głos bezbłędny, ekspresja top of the top. Cudo, perełka, fantastyczne wykonanie ❤❤❤
Wspaniały głos 😍😍😍
Aaa Notre Dame! ❣ Pan Sebastian jest nie-sa-mo-wi-ty! Zarówno przecudowny wokal, jak i poruszająca gra aktorska. No i oczywiście świetne tłumaczenie, arcydzieło na każdej płaszczyźnie
O rany, Sebastianie, jesteś boski ! Dotknął Cię palec boży nieludzkim talentem i charyzmą , a Ty sięgasz nieba! Cuuuudownie wpadasz w ucho ekspresją. I jak ćma latam koło tej piosenki 🤩
Ten głos, ta ekspresja... Jestem pod ogromnym wrażeniem! Więcej Pana Sebastiana ♥
Uwielbiam tą piosenkę z musicalu Notre Dame de Paris i czekam na więcej piosenek z tego musicalu
Tę*
He has the voice for this song. Love it
Tak myślałam , ze Pan Sebastian jest nie tylko w „darcieryja” uwielbiam ten głos. Jest wielki. 🧡🌸co za dar od Boga !
The earth song zniknęło! Ja tego nie przeżyję 💔🥺
Ja też ta piosenka jest wspaniała!!!
jak nie lubię Notre Dame, tak to wykonanie to istne mistrzostwo świata. Sebastian mógł pokazać potęgę swojego wokalu i genialny głos w myśl nie tylko mocy. Aktorsko też jest po prostu doskonale, oddał w 100 procentach dylemat swojej postaci. Uwielbiam momenty gdy wykonanie w Accantusie wyrzuca oryginał do kosza i jest ono lepsze niż można sobie wyobrazić mając w głowie utwór per se. Dziś się to udało, dziękuję, jaram się :D
Można nie lubić NDdP? Ja tylko żałuję, że to nie Testosteron, bo brzmiałoby o niebo lepiej.
@@7Askay7 Ja też nie przepadam za tym
Jedyne, czego nie lubię w NDdP to polskie tłumaczenie niektórych piosenek z musicalu. A pierwotna obsada jest super! Sebastian super sobie poradził. A tu tłumaczenie jest interesujące, dobrze napisane.
@@Kreatywna85 Głosem do Patricka Fiori pasuje bardziej Paweł Skiba, jak dla mnie,oczywiście. Dlatego Bell tak mi podeszło w tej części
@@Kreatywna85 Chociaż po 10. przesłuchaniu to też jest super ;)
Ale on ma świetny głos
I dykcję
Niom, Skubany 🥰😍
Lepiej niż oryginał, te emocje i energia, jest to coś
Im wyżej Pan Sebastian śpiewa tym większe ciarki mnie przechodzą :O Wykonanie sztos. Oby więcej takich kawałków które pokazują zdolności wokalne wokalistów. BRAWO
Brilliant performance!
This song is insane in any language...
Sebastian to czysty ogień 🔥
🔥
🔥
Przecudownie mocny głos. Aż mnie ciarki z zachwytu przeszły!
Wokal ❤ aktorstwo ❤ wreszcie solóweczka! Jak nie w teatrze, to chociaż tu się teraz posłucha 😅
Byłam 4 razy w Gdyni, ale to tłumaczenie bardziej mi się podoba. Pani Dorotka jak zwykle mistrzostwo😁Pana Sebastiana miałam okazję podziwiać w Rampie, nic się nie zmieniło nadal jest genialny 😍ale pasja Pana Bartka zaraża tak jak swojego czasu pasja Pana Bogusława Kaczyńskiego, 🥰💞a Febus to wyjątkowa szuja🤭Dziękuję za to, że jesteście 😘
czekałam na jego powrót 7 lat
W AZKABANIE
😂😂😂
Tylko on jeden wywinal taki numer
Kocham 😂
Przynajmniej po nim nie miałeś tylko palca na te lata w Azkabanie
*miałaś
Nie dosyć , że ta piosenka jest cudowna ,to jeszcze wykonanie obłędne .❤️
+123
Po paru miesiącach wróciłam. Posłuchałam oryginału... i wróciłam. W oryginale nie ma takiej mocy. Dziękuję za tą moc
Jestem prostym człowiekiem - widzę pana Sebastiana i klikam.
Jak to możliwe, że dopiero dzisiaj słyszę po raz pierwszy??? ❤❤❤❤❤
... setny też... 🔊🎶🎶🎶🎶🎧🔄
Boże... dlaczego nie ma tego na Spotify, męczyłabym na okrągło! 😍🎵
Idealny do tej piosenki. Mistrzostwo świata.
Zbyt późno trafiłam na tę piosenkę... Stracone 5 miesięcy 😪😪😪 Miłość absolutna ❤️ GENIALNE ❤️
W książce Febus też był bardziej negatywną postacią, też traktował Esmeraldę przedmiotowo. Był dla mnie nawet bardziej negatywny niż Frollo, który się z kolei miotał spierając sam ze sobą, szukając właściwej drogi
Zdecydowanie, w książce nie miał ani jednej pozytywnej cechy. Natomiast Frollo w książkowej wersji zyskal trochę.
To samo chciałam napisać. Dla mnie ta powieść to w ogóle złoto, bo nie ma chyba postaci, która byłaby ani idealnie dobra ani idealnie zła. Frollo to świetna postać o mimo wszystko dobrym sercu i wykształceniu (adoptowanie własnego brata, potem Quasimodo i zadbanie o ich edukację), po prostu zamknięty przez 40 lat w katedrze nie rozumie, co się z nim dzieje i próbuje to ogarnąć. Phoebus natomiast to charakter, który podnosi mi ciśnienie w jakiejkolwiek wersji, który przedmiotowo traktuje obie kobiety. Fleur-de-lys rozumiem, bo to w końcu 14latka z kręgosłupem moralnym w tamtym czasie normalnym, choć też kreowana jest na osobę negatywną ;D
Jaki jest tytuł książki ?
@@magorzatastefaniuk1486 "Katedra Marii Panny w Paryżu" Wiktora Hugo ;D
O, dokładnie. Moje ulubione dzieło literackie i zdecydowanie znienawidzony Phoebus. Dodam, że książkowa Esmeralda też za mądra nie jest [; co mocno mnie irytowalo
Wow, słuchając tego miałem ciary na skórze. Zawsze mam tak przy epickich piosenkach i osobach które mają wspaniały głos.
Ahh, Accantus ma najlepsze męskie głosy w Polsce ❤️
Czysta klasa i ładny obrus. Brawo 👏👏👏
I tradycyjnie ❤ dla pani Dorotki za genialny tekst 👌
koszula pierwsza klasa :D
Jak się śpiewa- trzeba wszystko z Siebie wyciągnąć. Nie wstydzic się- cały głos wyciągać. Super Tobie ten kawałek wyszedł. Dałeś głos z Siebie!
Sebastian jako Freddie Mercury to złoto✨ Queen symfonicznie - polecam gorąco, od razu poznałam że to On 😁
Boże jakie emocje... aktorsko mega... to się czuje całym ciałem...
No kurde! Czemu nie mogę już dać głośniej na słuchawkach?! AAAAA
Po prostu nie mogę się uwolnić od tej piosenki 😍 coś wspaniałego
Wow! Co za głos i charyzma! 🤩🤩 Genialne wykonanie 👏👏👏
Wow, niezawodne wykonanie i świetna koszula 🔥
🔥
W końcu Notre Dame de París! Pięknie wykonane! Accantus pozamiatał kolejny raz i zaoszczędził mi sprzątania xD
Ten głos to cudo! Już wiem, że to będzie jedna z tych piosenek które będę w kółko męczyć.
Po tym wykonaniu posłuchałem oryginału. "Czy to grzech" zaśpiewane przez Sebastiana bije "Dechire" na głowę.
Niesamowity głos 😱
Proszę o kolejne piosenki z tego musicalu
Sebastian jest niezwykły nie mogę się już powstrzymać, aby tego nie napisać:- te emocje, gra aktorska i ten cudowny głos ♥️
Szczęka opada 🙂
Moim zdaniem lepsze tłumaczenie niż w Gdyni 🙈
Chcemy więcej muzyki z Notre Dame de Paris!!! 😍 Dzięki takiej muzyce wartość sztuki jest nieobliczalna!
Po partii Pana Sebastiana w Co czeka nas, nie mogłam się doczekać jego solówki. Wykonanie absolutnie genialne i cudowny głos
Tak jak sama postać Phoebusa zawsze podnosi mi ciśnienie, bo nie mogę znieść jak został napisany jako charakter, tak w tym wykonaniu "Dechire" bardzo mi się podoba. Chociaż mam wrażenie, że łagodniejsze niż znane wersje, to właśnie tak wyobrażałam sobie głos samego rycerza i naprawdę jaram się "Czy to grzechem". Tłumaczenie wyszło serio zgrabnie, fajne zestawienie miodu i wina, jedyne do czego mogę się przyczepić to mocniejszego zaznaczenia, że tak naprawdę w dupie ma to, że obie go kochają, bo "to nie jego boli", haha
drzec morde kazdy potrafi, jak juz to poszlo.....................,trzeba sebastianowi dac hajp,dales rade facet ! dzieki za to wykonanie
Ooooooooch jejku 😊🤗 Jak mogłam to tak późno odkryć??? Cuuudooo ❤ Tym bardziej że uwielbiam "Dzwonnik z Notre Dame" 😊
Gra aktorska tego pana jest taaaaaak dobra, że wierzę we wszystko o czym śpiewa. Mega!
Cudowne wykonanie, kocham ten musical, i wszystkie piosenki znam na pamięć,ale tak doskonałego wykonania jak Pańskie nie słyszałam nigdy,z takim zaangażowaniem. Kocham to wykonanie, i podziwiam Pana serdecznie, za serce które Pan wkłada w to śpiewanie ❤️❤️
3 rzeczy za które kocham słuchać Accantusa:
1. Świetne tłumaczenie, lepsze od oryginałów
2. Wokaliści wkładają w jedną piosenkę całe serce
3. Poczucie humoru. Często na pogadankach rzucają jakieś śmieszne teksty albo się śmieją
Środa stała się lepsza ❤
Akurat właśnie od tygodnia słucham cały czas całego musicalu Notre Dame de Paris ❤️
I zbieram szczękę... tylko po co zaraz znowu mi opadnie!
Co za talent 😍
moc jest moc aż nie wiem co pisać, no kurcze całe studio jak i wszyscy wykonawcy, normalnie nie mam słów... takie to zarąbiste
Do tej pory myślałam, że w tej piosence tylko Patrick Friori wypada niezaprzeczalnie idealnie - dziś zmieniam zdanie. Pan Sebastian wyrównał poziom Friori, a może nawet go przeskoczył
ja myślałam, że zrobią tę piosenkę z Pawłem Skibą, ale tu też jest zajefajne :D
Ekspresja i gra aktorka niesamowita, Pan jest magnetyczny! Głos oczywiście też świetny 😊
Ja dziś wyjątkowo jestem oczarowana tekstem piosenki 👍😍 oczywiście wokal i przekaz tez pełen profesjonalizm ♥️♥️♥️
Za każdym razem zaskakujecie mnie mega !!!!!!! Wowoooowwwww !!!! Serce mi skradł głos pana Sebastiana , ale jeszcze ciągle się ono cieszy kiedy widzi Bartka uśmiechniętego 😊
Wspaniałe wykonanie, przepiękny głos Pana Sebastiana i fantastycznie przetłumaczony tekst! Jak zawsze wspaniale!
Proszę nagrajcie "You will be found" - z musicalu Dear Evan Hansen i "The other side" z musicalu The gratest Showman
Oj tak, "You Will Be Found" byłoby fantastyczne🙂
O matko, o matko! Jakie to dobre było!
Panie Sebastianie wokal 100/10😉❤️mam nadzieję że będzie można częściej pana usłyszeć w studiu. Jeszcze raz wielkie brawa i szapoba
piekne wykonanie! naprawde az czuje to rozdarcie :) pieknie Sebastianie masz talent!
To jest cudowne! Ludzie co wyście najlepszego uczynili! A tłumaczenie! Gratuluję pani Dorocie Kozielskiej! Co prawda wyszła wam w sumie inna piosenka, ale to w jaki sposób udało się wam zachować rym przy piosence, która składa się w większości z jednego słowa i bardzo mocno bazuję na rytmiczności i brzmieniu języka francuskiego! Naprawdę szacun!
Nie wspomnę już o tym, że niezła niespodzianka z Notre Dame de Paris już tyle nie było, a tu takie coś!
Edit: Słucham 15 raz co najmniej i wisicie mi sztuczną szczękę, bo ja jej nie mogę z podłogi pozbierać.:P
Dlaczego uważasz, że wyszła im inna piosenka? :)
//edit// ok, słuchałam sobie piosenki jeszcze raz równoległe śledząc tłumaczenie na tekstowie i rzeczywiście sens słów jest trochę inny, ale w sumie... to nawet na plus ^^ Mam wrażenie, że polskie tłumaczenia (tutaj ukłony dla pani Doroty!) są często bogatsze w treści :D Przy accantusowym "Belle" miałam podobne wrażenie.
@@arawisarchenlandzka3779 Dla mnie nowe wersje piosenek o ile są dobrze przetłumaczone są na plus więc ja się tam cieszę. :)
Woow Sebuś jest super😍❤❤ Więcej piosenek proszę z tym Panem! Wkłada w piosenki serce❤
Przepięknie, przejmujaco, aż zapiera dech i szczęka opada
Głos jak kryształ!
To jest mega! Odkryłam tą piosenkę dziś rano, i już 4 raz słucham. Głos pana Sebastiana jest taki piękny i mocny! Czuję się zaszczycona że mogłam go poznać na żywo, i usłyszeć na żywo jego głos ❤.
Już idę powiedzieć mamie że chcę być waszym patronem ❤
Kocham ten musical. Kocham wszystkie piosenki. Ja bym chciała usłyszeć wszystkie piosenki Klaudiusza Frollo z tego musicalu.
Czy można słuchać jednej piosenki w ciągu roku 365 razy...dziennie? Panie Sebastianie,szacunek i czapki z głów za wykonanie!
Ciary, więcej Pana Sebastiana, niesamotiwy głos.
Aaaach aż ciarki chodzą jak Sebastian śpiewa❤
W końcu! Nie mogłam się doczekać Pana Sebastiana!
Bardzo tęskniłam za tym musicalem. Wykonanie jest genialne, ale ogromne podziękowania należą się również za tłumaczenie. Najlepsze jakie słyszałam.
Ale ogień❤❤❤❤❤❤❤
Najlepsza chwila w miesiącu. Piosenka Accantus :) :)
To teraz z Notre Dame de Paris jeszcze "tu vas me detruire" i "danse mon Esmeralda"
Mi się marzy Bohemienne, La monture lub Phoebus
Ooo, gdyby tak Krzysztof Szczepaniak w Tu vas me detriure!
@@AqEva Za Frolla akurat robi Kamil Dominiak, aczkolwiek głosowo Pan Krzysztof też całkiem całkiem
Jeśli miałoby być 'Tu vas me detruire', to ja bym najchętniej posłuchała tego w wykonaniu Pawła Erdmana!
Podpowiem jeszcze co podpowiadałam już wiele razy i nie przestanę ;p Les oiseaux qu'on met en cage 🙏🏼
Zajebiście zaśpiewane
Rozpływam się słuchając tego cudownego wykonania
Głos świetny, musical świetny, tłumaczenie świetne - to wszyscy wiemy. Ale ta aranżacja! 😍 Instrumental lepszy nawet niż w oryginale, bo ma moc. Uwielbiam!
jestem wielką fanką pani Doroty
Nie winię Panie Sebastianie. Ale od teraz zostaję wierną fanką ☺❤
Mogę powiedzieć tylko WOW! Pan Sebastian pokazał wielką klasę i ogromne możliwości swojego głosu 😮😍
No świetny jest!
Jak cudownie, że Sebastian wrócił do Studia! Jego głos to petarda! Osobiście miałam szczęście usłyszeć go w Teatrze Rampa w musicalu "Jesus Christ Superstar" w roli Judasza. Rewelacja! A jeszcze do tego to piosenka z Notre Dame de Paris
Japierdole... chyba najlepszy musical jaki dotąd usłyszałem na tym kanale!. WOW!
Wielkie brawa za wszystko, tekst, głos, interpretację , wspaniałe!👏👏
O boże jaki piękny głos, fenomenalnie zaśpiewane WoW ❤️
Niesamowity wokal😍 Więcej pana Sebastiana!!!
Niesamowite wykonanie
To ja kiedy mam do wyboru dwa różne seriale do obejrzenia 👌