KAN BALE AN A.R.B. - Le chant breton qui défie la MARSEILLAISE
Vložit
- čas přidán 10. 02. 2024
- Quand je trinque à l'amitié, je chante « Son ar sistr ».
Quand j'ai le cœur à danser, je chante une « Gavotte ».
Quand je suis amoureux, je chante « An hini a garan ».
Quand je veux honorer un mort, je chante « Ar baradoz ».
Quand je suis farceur, je chante « Pardon Spezet ».
Quand je suis en colère, je chante « An alarc'h ».
Mais quand je suis en rage, je chante « Kan Bale an A.R.B. ».
Si vous voulez entendre la version originale de Kan Bale an A.R.B. par Glenmor, je vous invite à écouter la vidéo suivante :
• glenmor-kan bale
Si vous voulez découvrir l'intégrale des oeuvres de Glenmor, vous pouvez trouver les derniers exemplaires de l'album CD en vente sur le site de la fnac via le lien ci-dessous:
tidd.ly/4bRyGfz
Si vous souhaitez en savoir plus sur la vie de Glenmor, je vous invite à découvrir cette vidéo en breton sous-titré en français : • Tuto Breizh (12) : War...
Si vous voulez cerner la personnalité de Glenmor, je vous invite à écouter la vidéo suivante :
• Glenmor Princes ente...
Si vous souhaitez vous abonner à la chaîne, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous:
www.youtube.com/@HerveCudenne...
Pour résumer, cette vidéo illustre le chant patriotique breton de GLENMOR qui fait l'éloge du peuple breton et de son combat pour son pays. Les paroles parlent de la nécessité pour les Breton(ne)s de se battre pour leur terre, avec des références à des personnages historiques comme Arthur. Le chant évoque une bataille acharnée contre les oppresseurs, avec un appel au rassemblement et à la lutte pour la victoire. Il parle d'expulser les Français et de rester fidèle à la Bretagne, en mettant l'accent sur la force et la détermination du peuple breton. Le thème général de la vidéo porte sur l'unité, la résistance et la reconquête de l'honneur pour la Bretagne.
Ci-dessous les paroles du chant de marche de l'A.R.B. (Traduction en français) écrit par Glenmor :
Il est temps de commencer Bretons
Le grand combat du pays
Il est temps de balayer le foyer
De nettoyer le sillon
Un jour le temps sera clair
Sur les routes de la guérilla
Un pur sera fier et impétueux
Le retour d'Arthur sur un cheval rouge
Il est temps de balayer le foyer
De nettoyer le sillon
Il est temps de commencer Bretons
Le grand combat du pays
Sans gêne et fort, Bretons
Le combattant sera rude
Dans la nuit exploseront les châteaux
Lits de l'oppresseur.
Comme il sera cruel le soleil du combat
Aux bourgeois et aux traîtres
Comme elle sera belle la lumière des feux
Au cœur des combattants bretons
Dans la nuit exploseront les châteaux,
Les lits de l'oppresseur
Sans gêne et fort, Bretons
Le combattant sera rude
Il faudra rassembler, Bretons
La récolte de la guerre.
Moisson noire de ceux qui seront damnés
La victoire est celle de la Bretagne
Petits enfants et gens endurcis
Emploieront leur force à chasser
À mettre dehors les Français
Pour garder la route et rester fidèles.
Moisson noire de ceux qui seront damnés
La victoire est celle de la Bretagne
Il faudra rassembler, Bretons
La récolte de la guerre.
Le jour est bien caché
Sur le chemin du retour
Ce soir sera cueilli
L'honneur de la région
Sitôt réveillé, sitôt prêt
Et sus à l'orgueil de l'ennemi
Qu'importe la manière, la raison
La force coulera comme l'eau.
Ce soir sera cueilli
L'honneur de la région
Le jour est bien caché
Sur le chemin du retour. - Hudba
Je me suis inspiré de l'orchestration d'une musique de film célèbre. Saurez-vous la reconnaître?
il etait une fois la revolution 🥲
@@bobetmoi2988 Pas mal, en fait j'ai pris des motifs du "bon, la brute et le truand", notamment le battement du piccolo dans les aigus, des choeurs, des tubular bells et des montées de violons, mais c'est bien du Morricone à la base. :) Bravo!
ha voila j etais pas sur de moi mais y avait cette "teinte" que j avais associée a du spaghetti bien joué en tout cas j ai apprecié l arrangement
On entend la signature d'Ennio Morricone, "The Ecstasy of Gold" selon mon humble avis
Good job Hervé !
J'ai toujours aime et defendu les bretons.😊❤❤❤
Un bonjour de Lorraine. Préservez votre culture, ami Bretons.
Voyez ce qu'il en est ailleurs où l'on nous impose des cutures "d'outre-méditerranée"....
Merci! Par contre, je n'ai rien contre aucune culture, ni Européenne ni Africaine. Je voudrais juste que l'Etat Français reconnaisse la mienne qui est Bretonne avant d'être française.
Nous non plus on est contre aucune culture, on veut juste que la France reste la France.
@@joerzven5205 Je comprends. Vaste sujet. Moi je défends le breton, une langue consciemment et sciemment minorisée par l'état français. Qu'il se débrouille avec ses propres défis dans le monde actuel mais qu'il ne s'attende pas à ce qu'on le suive quand il a organisé le génocide de notre culture bretonne depuis 200 ans.
Best wishes to all Breton people from this Japanese-Brazilian right here 🇧🇷. Bevet Breizh dizalc’h! 🖤🤍
Muito obrigado! I don't speak Japanese :)
Don’t worry, Portuguese is enough 😅
la parti qui dit "Dans la nuit exploseront les châteaux" ça fais référence à l'attentat du château de Versailles
@@Sasgewo je ne sais pas si c’était ce qu’avait en tête Glenmor. Ici j’ai mis une représentation de Chambord pour ne pas faire référence à l’attentat de Versailles. C’est une représentation symbolique qui renvoit à François 1er et au traité d’union de la Bretagne. J’illustre la chanson et je n’appelle bien sûr à aucune violence. C’est dans les urnes qu’on doit faire passer ses idées. Je défend la langue Bretonne injustement minorisée par l’état Français qui s’autoproclame pays des droits de l’homme et donne des leçons de démocratie au monde entier. Faites ce que je dis mais pas ce que je fais. L’annulation par le conseil constitutionnel de la loi Molac sur le financement des langues régionales approuvée à l’assemblée, suire au coup bas de Blanquer, est une honte. C’est ce qui m’a donné envie de ressortir ce chant révolutionnaire breton qui fait un pied de nez à la marseillaise.
E koun Tarzhadenn an Anten a oa bet hanter-kant vloaz zo
E koun an noz ma tarzhas delez Tredudon
Na kaer e oa luc'h an tantad
Da galon Breizh
Gourc'hemennoù deoc'h ! Ouzhpenn da selaou ur vouezh nevez o kanañ ar C'han Bale, e tiskouezit ez eus c'hoazh Bretoned tomm o gwad dindan o ivinoù !
Betek an trec'h!
Ker brav!
Trug!
Briehz atao
BEVET BREIZH ❤❤❤ BREIZH EO MA BRO
Dispar, Trugarez dit.
❤❤❤
Deuet eo bet brav ganeoc'h ho taou! Memestra,goloet eo un tammig kan Kristin gant da hini Herve .Re a nerzh matrehe e giz Glenmor ...
Trugarez dit Marie Thérèse : Gwasket on gant ma gwaz !
@@krissd170 n'eo ket gwir,met brav e vefe klevout ac'hanout muioc'h
Bevet Breiz'h dieub !
Ya, dizalc'h ha digabestr!
So jetzt gibts hier auch einen deutschen Kommentar für dieses wirklich schöne Lied. Sehr inspirierend.
Viel dank!
Danke sehr ! Nous savons que beaucoup d'allemands aiment la musique bretonne !
arrig indresding ze heere. Breddonisch iss eens vun meinre Leibschprooche un es macht viel groossaardiche Liedlin
Villmols Merci fir d'Nolauschteren!
opion impopulaire : la fierté culturelle et la xénophobie sont en fait deux choses différentes et indépendantes.
Pas sûr de vous avoir compris. On peut être fier de sa culture ou de sa langue (comme on peut l'être vis à vis de sa mère), tout en comprenant que cela ne signifie pas qu'elle est supérieure aux autres qui sont tout aussi valables, et donc ne pas être xénophobe. La culture et la langue bretonnes sont juste différents de la culture et langue officielle de la république, elles ont droit de cité et méritent d'être défendues. N'en déplaise à nos gouvernants jacobins parisiens, il y a plus d'une culture et d'une langue dans l'hexagone. Dont la Bretonne qui demande juste qu'on la respecte pour ce qu'elle est et représente pour les Bretons.
Ker brav!
Trug!