fra foa - プラスチックルームと雨の庭 (01/25/2004 @ 下北沢 Club251)

Performance of the 2nd track プラスチックルームと雨の庭 (Plastic Room to Ame no Niwa) from the first album 宙の淵 .
I believed everything I saw
Not even considering that some things were broken
But that truth, that was merely "for show",
inside of it, some things were already broken
Say, did the earth really wish me to be born?
Don't be so kind to me, I'm not really used to being loved by someone
But even though I say that, I want to be loved more strongly than anyone else
Always, somewhere in my heart I'm cold,
there's this weak me, that refuses kindness
But still, I'm afraid people will stop paying attention to me,
so I latched on to the love they give
Say, do I have the right to be touched by your warmth?
I saw myself, tired of living, unable to see anything around me,
but, I want to see the happy faces of someone,
I want to feel my life is worth something
That night I had a dream that I became a big bird and flew away
that person riding my back, and that person laughing....
That made me inexplicably happy
The shapes I see are broken but, I'll make something unbreakable
On nights I feel l'm going to break down I think of you
I wish for you here, now with me
In the end "you" and "I" will be alone but,
I know about those nights you can't sleep...
so on the nights I felt I would breakdown
I remember that there's someone else writhing out there
Translations @ Brian Stewart & Takako Sakuma (centigrade-j),
Lyrics book author @ Murasame (fra_foa_unofficial)

[@user-gd7dv3lc4g]

震えざるを得ない

[@Egralainos]

very nice!

[@tenebraerick]

Nice!!

[@y.k8595]

この英訳良いですね。