Incomplete Ruler / Nanase Riku & Kujo Tenn (sub. esp)

Letra original: puchiriri
Romaji y traducción: Hine (es decir yo jsjs)
Ilustraciones: sacadas de la parte 5 del juego
┊ ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ┊
Incomplete Ruler
Composición: Itō Ken
Letra: Masaki Erika
Vocales:
Nanase Riku (CV. Ono Kenshō)
Kujō Tenn (CV. Saitō Sōma)
┊ ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ┊
Cosas sobre la traducción de las que quiero hablar:
-En algunos puntos se nota que las frases están desordenadas, he hecho esto para darle sentido a partes de la canción que según mi interpretación están conectadas
-Lo mismo sucede con el inglés, para traducir el inglés de los japoneses hay que pensar en japonés, es por eso que en algunas parte la traducción de la parte en inglés no es 100% literal
-Relativo a lo primero, hay frases que no he sabido cómo interpretar bien porque no tenía claro cómo se mezclaban unas con otras, así que las he traducido por separado. Esto pasa en la primera parte de la canción principalmente
-Cuando la canción dice "incomplete ruler" o "imperfect ruler" los usa como vocativos, y están unidos a las oraciones anteriores
-En varias ocasiones se usan caracteres antiguos que están en desuso como 喪う o 蹲る
-En el minuto 2:14 cuando dice infierno, se refiere a naraku, el infierno budista, no es el mismo concepto exacto que se tiene en occidente
-En varias ocasiones se usan palabras que pueden tener varios significados, así que no sería de extrañar que las traducciones varíen
-Las vocales largas están marcadas con acento circunflejo en lugar de un raya porque la fuente que he usado no me dejaba poner la raya

[@hinesub]

Hay un error en el romaji en el minuto 2:00 la segunda palabra se lee como kizutsukete en lugar de kizutsuite

[@peterarnaldo2418]

When Tenn simps discover 2wink, they'll be surprised just how different they are to him XD

[@belenchancay7301]

Una cancion muy espera y una de las mejores interpretaciones de los dos tanto de TENN y RIKU...
Y 🤗GRACIAS POR SUBIRLA 👌👌👌♥♥♥

[@victoriavicent4527]

GRACIAS POR SUBIRLA, AMO ESTA CANCIÓN

[@hinesub]

HA SIDO SUPER DIFÍCIL DE TRADUCIR PERO TREMENDO TEMAZO MERECE LA PENA

[@AiiraZakura]

Muchas gracias por subir la canción completa

[@fuyupekirigaya9613]

ありがとう Hine 😍 al fin puedo escuchar la versión completa. Muchas gracias 😘

[@melancholystreet]

muchas gracias! me fascina esta cancion😭

[@tefymisurugui7785]

Que hermoso los dos cantando 🥺🥺🥺

[@DaianaLarico]

😊❤

[@yuy4548-t3w]

天天有錢去shopping
天天在家睡覺
天天黏著老公配看a 片
天天找不到東西
天天看閨蜜不爽搶自己的老公

[@user-mb3gx5kz3y]

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍