*《如梦的草原》泽旺多吉

[@tjunsen5025]

👍👍

[@ck.youtube]

*Lyrics Translation* (to be revised)
*《如梦的草原》*
*Dreamy Prairie*
词 : 应忆航 (Lyrics : Ying Yihang)
曲 : 泽旺多吉 (Singer : Tsewang Dorjie)
唱 : 泽旺多吉 (Singer : Tsewang Dorjie)
1 •czcams.com/video/KVGvCF0udec/video.html
2 •czcams.com/video/Z-AAwTboWEk/video.html
谱 : •m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/28503.html
*Lyrics：*
•---[ Stanza 1 : Chorus ] _(Rhyme : xxx)--•_
1 [ 0:01/0:07/0:14 ]
啊... 草原
Oh... The prairie,
啊... 草原
Oh... The prairie,
如梦的草原
The dreamy prairie.
•-----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : xxxx)-----•_
2 [ 0:21/0:33/0:45/0:57 ]
你说蓝天.. 蓝过大海有多蓝
Wonder the blue sky.. it's bluer than the ocean. So blue！
你说绿草.. 绿到天边有多远
Wonder the green grass.. it's green to the sky's edge. So vast！
你说高原.. 高过云彩有多高
Wonder the highland.. it's higher than the clouds. So high！
你说炊烟.. 缠绕毡房有多暖
Wonder the hearth smoke.. around the yurts it swirls. So warm！
•----[ Stanza 3 ] _(Rhyme : xxxxxx)----•_
3 [ 1:09/1:16/1:23/1:33/1:37/1:41 ]
每一匹马都是我的兄弟
Every horse here is my brother,
每一朵花都是我的姐妹
Every flower here is my sister.
当我穿越千山万水奔向你呀...
I trek through countless mountains and streams, and dash towards you...
如梦的草原，养育我的草原
This dreamy prairie, the prairie that has nurtured me.
生命中的草原.. 生命中的草原！
You're the prairie of my life.. My life's prairie！
•---[ Stanza 4 : Chorus ] _(Rhyme : xxx)--•_
4 [ 1:48/1:55/2:02 ]
啊... 草原
Oh... The prairie,
啊... 草原
Oh... The prairie,
如梦的草原
The dreamy prairie.
•-----[ Stanza 5 ] _(Rhyme : xxxx)-----•_
5 [ 2:09/2:21/2:33/2:45 ]
你说哈达.. 白如雪莲有多白
Wonder the Hada.. it's white as snow lotus. So white！
你说青稞.. 醉人千里有多醉
Wonder the Qingke.. it makes you drunk for thousands of miles. So strong！
你说马蹄.. 天涯芬芳有多香
Wonder the horse hooves.. they've trod through meadows from afar. So fragrant ！
你说姑娘.. 美如弯月有多美
Wonder the maidens.. they're beauteous as the crescent. So lovely！
•----[ Stanza 6 ] _(Rhyme : xxxxxx)----•_
6 [ 2:57/3:04/3:12/3:21/3:25/3:29 ]
每一条河流淌我的生命
My life breath is flowing in every stream,
每一道坡放牧我的情感
My sentiment is herding on every mound.
当我穿越千里万里拥抱你呀...
I trek through thousands of miles, and embrace you tightly...
如梦的草原，养育我的草原
This dreamy prairie, the prairie that has nurtured me.
生命中的草原.. 生命中的草原！
You're the prairie of my life.. My life's prairie！
•-----[ Stanza 7 ] _(Rhyme : xxxx)-----•_
7 [ 3:36/3:43/3:49/3:57 ]
啊... 草原
Oh... The prairie,
啊... 草原
Oh... The prairie,
生命中的草原
The prairie of my life,
生命中的草原
My life's prairie！
Translated by
ck 2020-05-01
•===================================•

[@ck.youtube]

1 [ 0:01/0:07/0:14 ]
2 [ 0:21/0:33/0:45/0:57 ]
3 [ 1:09/1:16/1:23/1:33/1:37/1:41 ]
4 [ 1:48/1:55/2:02 ]
5 [ 2:09/2:21/2:33/2:45 ]
6 [ 2:57/3:04/3:12/3:21/3:25/3:29 ]
7 [ 3:36/3:43/3:49/3:57 ]
#
•---[ Stanza 1 : Chorus ] _(Rhyme : xxx)--•_
•-----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : xxxx)-----•_
•----[ Stanza 3 ] _(Rhyme : xxxxxx)----•_
•---[ Stanza 4 : Chorus ] _(Rhyme : xxx)--•_
•-----[ Stanza 5 ] _(Rhyme : xxxx)-----•_
•----[ Stanza 6 ] _(Rhyme : xxxxxx)----•_
•-----[ Stanza 7 ] _(Rhyme : xxxx)-----•_
#
•------[ Stanza 1 : Chorus ]-------•
1 [ 0:01/0:07/0:14 ]
•---------[ Stanza 2 ]---------•
2 [ 0:21/0:33/0:45/0:57 ]
•---------[ Stanza 3 ]---------•
3 [ 1:09/1:16/1:23/1:33/1:37/1:41 ]
•------[ Stanza 4 : Chorus ]-------•
4 [ 1:48/1:55/2:02 ]
•---------[ Stanza 5 ]---------•
5 [ 2:09/2:21/2:33/2:45 ]
•---------[ Stanza 6 ]---------•
6 [ 2:57/3:04/3:12/3:21/3:25/3:29 ]
•---------[ Stanza 7 ]---------•
7 [ 3:36/3:43/3:49/3:57 ]