Mykoin - České počátky východoevropského penicilinu/The Czech origins of East European penicillin

🇨🇿/🇬🇧 Přednáška Prof. Sławomira Łotysze (Polská akademie věd ve Varšavě) o počátcích výroby penicilinu v Československu / Lecture of Prof. Sławomir Łotysz (Polish Academy of Sciences, Warsaw) on the Czech origins of East European penicillin
V létě 1944 vyrobila výzkumná skupina v laboratoři farmaceutické firmy B. Fragner v Dolních Měcholupech u Prahy malé množství penicilinu. Pracovali v utajení před nacistickými německými okupanty, ale podařilo se jim zcela samostatně zreplikovat proces biosyntézy, který byl předtím znám pouze několika americkým a britským společnostem. Mykoin BF 510, jak byl preparát označen, byl použit k léčbě českých vlastenců a sovětských vojáků zraněných při pražském povstání v květnu následujícího roku. V této přednášce budou po stručném vysvětlení, jak byl Mykoin vyvinut, podrobně popsány počátky programu továren na penicilin (Penicillin Plant Programme), v jehož rámci UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration - Správa Spojených národů pro pomoc a obnovu) poskytla pět továren na penicilin Československu, Polsku, Jugoslávii, Bělorusku a Ukrajině. Přednášející tvrdí, že české zkušenosti s antibiotiky nashromážděné při práci na Mykoinu byly zásadní pro zahájení Penicillin Plant Programme a formulaci jeho předpokladů a cílů. Praktické zkušenosti českých odborníků byly navíc rozhodující pro to, aby celý program nezkrachoval. Tito nejenže identifikovali nedostatky v původním návrhu továrny, ale také prostřednictvím vědecké a technické pomoci podpořili ostatní země při zahájení výroby.
In the summer of 1944, a research group at the B. Fragner pharmaceutical company's laboratory in Dolní Měcholupy, near Prague, manufactured small quantities of penicillin. Working in secret from the Nazi German occupants, they were able to replicate entirely on their own the process of biosynthesis, which was previously known only to a few American and British corporations. The Mykoin BF 510, as it was designated, was used to treat Czech patriots and Soviet soldiers injured in the Prague uprising the following May. In this talk, after briefly explaining how Mykoin was developed, the origins of the Penicillin Plant Programme, under which UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) provided five penicillin factories to Czechoslovakia, Poland, Yugoslavia, Belarus, and Ukraine will be detailed. The speaker argues that Czech antibiotic expertise accumulated while working on Mykoin was essential in initiating the Penicillin Plant Programme and formulating its assumptions and aims. Furthermore, the practical expertise of Czech specialists was critical in keeping the entire program from failing. They not only identified flaws in the original factory design, but also supported other countries in starting production through scientific and technical assistance.
Sławomir Łotysz je vzděláním architekt a historik vědy a techniky. Od roku 2014 je profesorem v ústavu dějin vědy Polské akademie věd ve Varšavě. V letech 2007-08 byl Charles Price Fellow v Chemical Heritage Foundation ve Filadelfii, v letech 2014-15 byl Andrew Mellon Fellow v Netherlands Institute for Advanced Studies ve Wassenaar. V letech 2017-21 zastával funkci prezidenra Mezinárodního komitétu pro dějiny vědy a techniky.
Sławomir Łotysz is an architect and historian of science and technology. Since 2014, he has been holding a post of Professor at the Institute for the History of Science of the Polish Academy of Sciences. He was Andrew Mellon Fellow at the Netherlands Institute for Advanced Studies in Wassenaar in 2014-15, and Charles Price Fellow at the Chemical Heritage Foundation in Philadelphia in 2007-08. He was the President of the International Committee for the History of Technology in 2017-21.