HIS - 500miles
Vložit
- čas přidán 15. 05. 2011
- ◆ 概要 ◆
ＨＩＳ（ヒズ）は、細野晴臣・忌野清志郎・坂本冬美の三人によるユニット。
東芝EMIの創立30周年記念イベント「ロックの生まれた日」（1990年）で競演した忌野と坂本が（このときは三宅伸治と3人でSMIを名乗った）、作品化しようということで、細野晴臣をプロデューサー兼メンバーとして迎えてこのユニットが誕生した。HISという名称は各人の頭文字を取ったものである。また、衣装は主に学生服、セーラー服を着用した。
wikipediaより引用
地味変 忌野清志郎公式サイト
www.kiyoshiro.co.jp/
◆ 500miles 収録ＣＤアルバム ◆
・sings soul ballad
www.amazon.co.jp/dp/B005MJVMYW
・MAGIC～Kiyoshiro The Best
www.amazon.co.jp/dp/B00005GLJ4
・日本の人
www.amazon.co.jp/dp/B000CBO13O
│ 500miles
│
│ 作曲/作詞：Hedy West 訳詞：忌野清志郎
│
│ 次の汽車が 駅に着いたら
│ この街を離れ 遠く
│ 500マイルの 見知らぬ街へ
│ 僕は出て行く 500マイル
│
│ ひとつ ふたつ みっつ よっつ
│ 思い出数えて 500マイル
│ 優しい人よ 愛しい友よ
│ 懐かしい家よ さようなら
│
│ 汽車の窓に 映った夢よ
│ 帰りたい心 抑えて
│ 抑えて 抑えて 抑えて 抑えて
│ 泣きたくなるのを 抑えて
│
│ 次の汽車が 駅に着いたら
│ この街を離れ 500マイル
◆PPMの 500miles に訳をつけてみました。 ◆
If you miss the train I'm on, you will know that I am gone
汽車は......出てゆくよ......君を残して........
You can hear the whistle blow a hundred miles,
君に届くだろうか......汽笛よ響け......100マイルまで........
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
100マイル......100マイル......ああ......100マイル先の........
You can hear the whistle blow a hundred miles.
君に届くだろうか......汽笛よ響け......100マイルまで........
Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three, Lord I'm four,
神よ.......ああ......故郷が.......だんだん遠くなっていくよ.......
Lord I'm 500 miles from my home.
神よ......私は500マイルもの......彼方まで来てしまった........
500 miles, 500 miles, 500 miles, 500 miles
500マイル......500マイル......故郷を離れ........
Lord I'm five hundred miles from my home.
神よ......私は500マイルもの......彼方まで来てしまった........
Not a shirt on my back, not a penny to my name
身に着けるシャツも......わずかな小銭も......名声もない私........
Lord I can't go a-home this a-way
神よ......こんなにも遠いのならば......故郷に帰ることが出来ません........
This a-away, this a-way, this a-way, this a-way,
こんなに......こんなに......こんなにも......遠いのならば........
Lord I can't go a-home this a-way.
神よ......こんなにも......遠いのならば......故郷に帰ることが出来ません........
If you miss the train I'm on you will know that I am gone
汽車は......出てゆくよ......君を残して........
You can hear the whistle blow a hundred miles.
君に届くだろうか......汽笛よ響け......100マイルまで........
◆ 500miles リンク集 ◆
・ Hedy West
• 500 Miles By Hedy West
・ Hedy West live at Newport 1964
• 500 miles - Hedy West ...
・ PPM（ピーター・ポール＆マリー）
• ピーター・ポール＆マリー(PPM)／500ﾏ...
・ The Hooters
• The Hooters - 500 Mile...
・Joan Baez
• Joan Baez ~ 500 Miles
・The Brothers Four
• Video
・Rosanne Cash
• Rosanne Cash: 500 miles
・Justin Timberlake
• Five Hundred Miles (50...
・中英字幕版 The Innocence Mission
• 500 Miles中英字幕版 The Inn...
・［フジTV公式］ 藤原さくら ドラマ『ラヴソング』
• Video
ラヴソング公式サイト
www.fujitv.co.jp/lovesong/inde...
・鈴木康博・山本潤子・細坪基佳
• Video
・松たか子
• Video
・ Layona
• Video
・石原裕次郎
• Video
・HISライブ（500mileは4分40秒から）
• 坂本冬美 HISライブ パープルヘイズ音頭,...
・忌野清志郎 ドラマ『デザートはあなた』劇中歌
• Video
清志郎は「デイドリームビリーバー」「マザー」などの曲に日本語の詩を載せるのがうまい。そして、「500マイル」もすごい詩。「500マイル」も歌い継がれてほしい。2024年5月12日現在で173万回再生。
私はインド人です。素晴らしい歌うです。🎤
毎日トラック運転しながら聞きながら歌っては癒されてます。
やっぱり清志郎さんの声好きだなぁ〜
ここでは清志郎さんは生きてる。
大切な お仕事をしてくださって ありがとうございます☺️
忌野清志郎さんは いいですね。人生の先輩です。
酒飲みながらこの人の声聴くといくつになっても泣いちゃう
ドラゴンボールが実在するなら生涯をかけて集めて復活させたいアーティスト
ただ、絶対この人はそれを望まないだろうね
生まれ育った街を離れて
親戚もいない街に就職する朝
この曲を口出さみながら
新幹線の中で泣きました。
懐かしいなぁ…(つ᷄ὢ･᷅ )
淋しさと悲しさ たまらない 涙が出てくる
このバージョンが、断トツ大好きです。心に染みる忌野清志郎の歌声✨✨
フォークソングのスタンダードナンバーで2度と会う事のない哀しい別れの歌。
先ず清志郎の訳詩が素晴らしい。
オリジナルを超えています。
アダージョのようにテンポを落として切々とそして時に力強く心を鷲づかみするように歌い上げるその歌唱はまるで教会の讃美歌のようだ。
永遠に残り語り継がれる名唱だと思います。
歌詞も曲も常に原曲至上主義で聴いてきた私ですが、この曲の歌詞は圧倒的に清志郎さんの訳詩版のほうがオリジナルを超越したと信じています。
キヨシローの強く、優しく、切ない歌声に包まれていたい…。
この歌のベストバージョン。
泣けてくるほど上手い。
ウクライナ国民に捧ぐ。
いつか平和な故郷へ戻れますように。
何時聴いても、涙がでてきます。オカリナで、演奏したことがあります。
涙が出てきます。そして、頑張る力が湧いてきます。
30年前、JR九州のCMソングでした。
当時広島から福岡へ進学のため一人暮らしを始めた自分には、
両親の故郷である熊本へ行く列車に乗ったりと、
この曲がとても印象深く思い出されます。
清志郎さんを見るためにたまにくるココ
PPMもHISも、どちらの歌詞も故郷を離れた人にはグッとくる
入院中に聴いて、なみだしました。
HISのアルバムで一番好き。切ない。泣ける。
何度聴いても、涙が出てきます
清志郎さんの歌声は、温かくどんな険しい闇夜も、切り裂いて、温かく照らしてくれるように、ずっと、思っています。
ほら！ここに、いるぜっ！て✴️✨🌛☆
また見にきちった。
清志郎…ありがとう。またくるぜ
この声、歌い方が狂わしいほど好き
歌い始めた時から何故か涙が
広島支店に単身赴任をした４０年以上昔、この唄を聴いて涙してた頃を思い出す‼️。
上京してもうすぐ1年。しんどくて実家が恋しいときお世話になっています。もっと清志郎さんの声が聴きたかった…
息子が買ってきたアレクサスピーカー
何気に忌野清志郎の歌を頼んだら流れてきた曲がこの曲
何年ぶりだろうか？ＣＤ買いましたよ
もう一度お墓参りに行こうと思います
清志郎が歌うと、
どんな曲でも清志郎のものになっちゃう
それだけオンリーワンな世界観の歌声
つくづく同感です。
清志郎さん、今もまだ哀しくて聴くのに辛い。
311以降あなたが生きていてくれたらと未だに想います
久しぶりに聞きにきました。
まだ、生きてる。
抑えて抑えて抑えて抑えて泣きたくなるのを我慢する歌だ。
原文に捉われずに全体の文意を上手くつかんで、
日本語の「歌」に出来ててとても良かったです。
原曲も好きですがこちらも別の曲として好きです。
この歌はもっともっともっと多くの人に聴いてほしいなあ
ひとつ ふたつ みっつ よっつ
の訳もすごすぎるが
汽車の窓に 映った夢よ
帰りたい 心抑えて
の訳はマジで天才だとしか思えない。
ほんまそれカッチョイイです
@@shochamp0097戦地に向かう青年の歌詞だと知り、涙が止まりませんでした。
こんなに感情を揺さぶられるような歌い方ができるのは清志郎さんしかいない。訳詞も素晴らしい。お母さんの事、それに付随しての反戦の思い、若い頃に好きだったPPM、きっとこの歌には特別な思い入れがあったんでしょうね。
この7年間、キヨシローの歌はなんど彼をこの世界に甦らせたのだろう。本当に不滅の人です。
清志郎さん、どうしようもなく切ないよ。戻ってきてよ。
泣けてきます！自然に涙がとまらない
とても和みます。生きていて欲しかった。
I don't understand a word but still love this Japanese rendition of 500 miles
何もかんもに疲れた毎日、家族が寝た後に毎日聴いてます。涙が流れてきます。
わたしも、聴いて泣きます。。。
小さな飲食業をやってますが、なんとも疲れて、久しぶりにこの曲聴いたよ
言葉は無用ですね～
ただただ聞いていたいです。
ありがとうございます、感謝
時代とか景気とかあったけど、豪華なユニットだよなぁ。
亡くなった母親と被る歌でした
凄く素晴らしい歌ですね
泣きました～
心に染みる歌だ、、、
なんて悲しい歌でしょう
うっかり聞いて涙しました😢
若い頃の清志郎(フォーク時代初期)の声でこの曲歌ったら素晴らし過ぎて気絶する自信有る
忌野清志郎…あなたの声が大好きです
泣いてまうわ
ひとつふたつみっつよっつ思い出数えて500マイル
この詩のあてかた凄くないすか？
確かにそうですね。素晴らしい和訳です♪
心にしみるあてかたです
いい唄だ
藤原さくらさんでこの曲を知りました
とっても良い歌
ありがとう。何回言ったら足りるだろうか。わたし達の心に優しくしてくれて、ありがとう。
My Lord this is amazing. Unbelievable. So sad he is gone. 😥😥😥
BRAVO 💓 MAGNIFICO💎💎🌹🌱🍀🇪🇸🇪🇸🇪🇸
かつてのカントリーソングの名曲を、のちに清志郎が訳詞して歌ったカバーですが、すっかり彼のバラードになっていると思います。今なおTVドラマに使われ、感動した若者も多いと思います。いつまでも歌い継がれて欲しいです。
はい。
フォーク同好会を、結成し、この曲を、歌います。
歌い次がれて欲しいです。和訳は、必要です。
500マイル今になって某月9ドラマで話題になっていますが、清志郎さんの日本語詩があっての事だと思います。
わかりやすい歌詞ですが、心に残ります、深いです！
清志郎の声が好き！
定期的に聴きにくる
はい。わたしも。。。。
この日本語の歌詞清志郎さんが書かれていたんですね。大好きです。
たましいの和訳。心が訳されている気がする。
ほかの誰もやれない。形のコピーでなくて。
朗らかでとてもハッピーな気分になれます。コード進行の弱進行がこの歌の音楽性を豊かにしています。本当に癒されとても気に入っています。笑顔でこの歌を聴きましてまいります♪HISの３人様には感謝とお礼の意を深く表しいたします。ちなみに私は鉄ちゃんでございます。「電車」が好きでございます。「汽車」が３回登場いたしますのがいいですね～
Incredible. You don't have to understand Japanese for this to bring a tear to your eye.
雖然聽不懂他唱什麼，但是這聲音真的傳承了日本風格 想到就點來聽 總能感受思念的氛圍 唱的真好 很能讓人感動 我給很高評價
おさえて～おさえて～おさえて～おさえて～
泣きたくなるのおさえてー
ってところで、逆に涙が止まらんくなる。
このあとしばらくして清志郎さん亡くなったんですよね。
ベタな言い方やけど、歌詞のひとつひとつが心に染みる。時々かすれる声が、清志郎さんの生命が終わりに近付いていることを感じさせる。
とても悲しい。
月9から知り聞きにきました
まさか忌野清志郎さんが歌っていたとは
知らなかったです。。すごくいい曲ですね。
イヤー、🎶🙆日本語で歌ってもベリーグッドです。もちろん歌ってる方も凄くいいです。🙆☝️🎶💖私も大好きで最近英語版の方のでよく歌います。十八番の一曲になりそうです🙆☝️😁その後なりました。😄
素敵な曲に引き込まれました。
I love this song much, got me back to the memory thousands miles away
言葉が出ない。言葉が出てこない・・・涙が出る。抑えて抑えて抑えて抑えて、逝ってしまった愛しい人優しい友、今も、いつも、オイラの傍で一緒だぜ Ｕｐ有難うございます
何度も何度も聞き返し泣けて泣けてたまらなかった 私は満蒙開拓団の方々と満蒙開拓青少年義勇軍の方々を想いました
泣きたくなったらここにくる自分がいます。
5月2日
朝からこの曲が頭から離れない
Muito linda essa canção. Não me canso de ouvir...
ベースが最高すぎる
ピアノとギターで弾いています。悲しい曲だけど美しいメロディー
涙腺ゆるゆるにされてしまう
涙が出てきます。とても良い曲ですね。
清志郎さん、
500マイルだろうが、何マイルだろうが、
どんだけ遠くへ行かれても、僕はあなたを忘れません。
僕の心のなかにある、いちばん上等のイスは、清志郎さんのためにあります。
...just beautiful...
月9でこの歌を知りました。
とてもいい歌ですね
はい
もももうさささんねんもまえなんだな
キヨシローーー！
最高ダ！
69歳おめでとう、キヨシロー。
名訳だ
清志郎さんの声。
久しぶりに聞いた500マイル、どうして天才は早死にするのか？
寂しいな。
確かに天才の人は早死おおいですね。。美空ひばりさん初め、尾崎豊さんまだいますが神のイタズラなのでしょうかね？。。。
自分の勝手な持論ですが
普通の人は死を恐れますが
天才は死の先に何があるのか、少なからず興味があり、普通の人より生に執着せず
いずれ死ぬ事を受け入れた上で、その瞬間まで命を燃やして生きてるのでは、と思ってます
木喬 清志郎さんなんて本当にそうですよね、命と引き換えに声帯をとった。
生き方かっこよ
56歳！涙腺弱い年になりました(T_T)
nice voice :)
松たか子さんが「クリ約」で歌って初めてこの曲を知り、好きになりました。清志郎さんの歌唱だとさらに情感たっぷりで、聴く人の心を揺さぶりますね‼
自分もクリスマスの約束で知り
ハマりました。演奏が小田和正さんのギター１本てのがまた良かったです♪
500マイル 忌野清志郎さんの歌 初めて聞きました聴けて良かったです ありがとう
何処か遠くに行きたい
最高生きられる
鬱病で地方の施設に入る時、頭の中でこの歌が鳴っていた。
自殺を思いとどまったっけな。
この年、喉頭ガンが発覚するんだよね。
皆さん枯れた声とかいい声って言うけど、他の時代の声と全然違うよ…
自分にとっては別の意味で悲しくなる映像。歌も演奏も最高なのは言うまでもないけれど…
清志郎……会いたいよ😭😭
清志郎最高。
毎日泣いてます。
最高ですね👍❗
サムネがぺこぱの松陰寺さんに見えました。
すみません。
500マイル走ってきます。
このコメ欄に良いアクセントww
とてもいい歌、こちらのバージョンを初めて聴きました。貴重な映像をありがとうございます＾＾
Beautiful video!!! Thumbs up!! Have a nice day!! 👍👍💕💕
次の汽車が 駅に着いたら
この街を離れ 遠く
500マイルの 見知らぬ街へ
僕は出て行く 500マイル
ひとつ ふたつ みっつ よっつ
思い出数えて 500マイル
優しい人よ 愛しい友よ
懐かしい家よ さようなら
汽車の窓に 映った夢よ
帰りたい心 抑えて
抑えて 抑えて 抑えて 抑えて
泣きたくなるのを 抑えて
次の汽車が 駅に着いたら
この街を離れ 500マイル