Bad Girl A feat. Hatsune Miku [Comic-like MV] / Mitchie M
Vložit
- čas přidán 6. 01. 2023
- Ground mine girl, Hatsune Miku, has become a bad girl!! Miku vs Rin, a deadly chicken run for their pride. What will the outcome be?
『Bad Girl A feat. Hatsune Miku』
▼ Music Links
lnk.to/Bad_Girl_A
▼ Instrumental DL
/ bad-girl-a-feat-hatsun...
▼ Karaoke DL
/ bad-girl-a-feat-hatsun...
◆ Lyrics & Music：Mitchie M
www.mitchie-m.com
◆ Illustrations：Pailan
/ pailand
www.eonet.ne.jp/~fwkh4588/pair...
◆ Movie：TSO
/ anarchylily
◆ Video Editing ：ONdaYuki
/ 1006_ten_six
/ ondayuki
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Special Thanks
◆ English lyrics translation : Daniel U.S.A.
◆ Chinese lyrics translation：Azusa
/ ru_azusa
◆ Spanish. lyrics translation： Dark_Kudoh
/ dark_kudoh
◆ Korean lyrics translation：Laika
/ wldhkxkspgh
◆ Thai lyrics translation：seinai_z
/ seinai_z
◆ French lyrics translation：Mounlasena Melody and André Nicolas
◆ Ikki Morimoto, Hirofumi Iwanaga
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mitchie M
【Official Site】www.mitchie-m.com
【Blog】mitchie-m.com/blog/
【SoundCloud】 / mitchiem
【Twitter】 / _mitchiem
【facebook】 / mitchie.m.official
【Tumblr】 / mitchie-m - Hudba
![Hatsune Miku - Assassin Princess / Mitchie M [Comic Style MV]](http://i.ytimg.com/vi/xgO-uGH7tho/mqdefault.jpg)
![Hatsune Miku - Assassin Princess / Mitchie M [Comic Style MV]](/img/tr.png)
![All scenes with Hatsune Miku 2022 Season 3 Jashin-chan Dropkick on My Devil! [ENG SUBS]](http://i.ytimg.com/vi/4l9mP1fzN0c/mqdefault.jpg)
Thank you for watching the video.
If you like it, hit the Like button!! 😃
I loved it! Is this song on Spotify yet?
@@lluv.mn_ Thank you so much!! This song is available on Spotify!!
I love it so much cant wait for more!
@@lapenageraldinefrancheskaa6553 Glad you love it!! ^^ I will do my best!!
I have listed to this like 20+ times it’s so good 😫
I love how Miku's hair goes from looking like water to looking like fire
very fitting when you think about it ^^
Also, her pipe has a white-green gradient like a leek!
@UnderLeveledNoah возможно, волосы стали такими из-за грязи и ржавчины. Бродягам на помойке их мыть негде... Как там у Красной Плесени:
...
_И помой свою 3,14 3 день_ -
_От неё такая вонь,_
_Что подох соседский конь._
Извините, если своим сортирным юмором разрушил всю романтику милашки Мику.🤭
…all I can say is, at least it wasn’t Len who died this time! Mitchie M’s story songs are always so amazing!
I'm glad you like the story I made.
@@MitchieM OMG I WAS NOT EXPECTING A RESPONSE, you just made my year. please continue to make great work and have a great day! ( ´ ▽ ` )
It does continue the MitchieM tradition of Kaito getting absolutely wrecked somehow... If I'm right, this would be the second time he gets murdered by Miku...
@@pacific_aria yep and I think luka threw Kaito in Seraphim on the Ring lmao
and the draws!!!
This song is so good but man it’s so sad, I don’t think people realize the greatest tragedy here- Luka probably seriously regrets giving her the knife and that motorcycle.
Rip DV Kaito, my guy always plays the funny role.
@Nanita S here’s your reward for world’s biggest stick in the mud 🏆 it’s a song that’s telling a story that ends with a girl killing herself in a spectacular way because she murdered her controlling and abusive father with a knife, sorry for thinking it’s a bit sad lol
@Nanita S with that perpsective you'd probably never know the difference of a 5-star restaurant food from rubbish
No I am pretty sure she approves of dad being killed. Just not Miku killing herself as well.
How so? The dad was clearly extremely abusive. The only reason why she might regret it is because Miku might have died at the end(?) but we're not sure of that.
Mitchie M after disappearing for two years then out of no where drops an absolute banger
I'm back!! ^^
@@MitchieM Ahhh I love u and ur work!!
@@MitchieM I hope you stay back!! Your stuff is legendary
@@MitchieM WELCOME BACK LORD MITCHIE
@@MitchieM welcome back!!!!
I like how the chorus makes you believe that Miku's bloody boots came from different people everytime it comes up.
First was the gang members, then Len and then her Dad
I love that fact so much
Yea well it's implied that it's the dad's blood bc we see her murder him
I was being dumb when i made this comment lol
@@Azyne i think the comment meant our perspective changes as the song goes on. We only see the murder before the 3rd time 'bloody boots' were brought up. The first two times, we didn't know about the murder yet.
@@indiralarasati1787 I didnt think about that
Oh, it didn't really click until I saw this comment 💀
Wait, the "bloody boots" line doesn't come up after Miku kills her dad, which makes me think that the events of the chorus actually happened after Miku killed her dad.
i can't believe you just casually embedded such dark concepts in such an upbeat song wth mitchie
thats every vocaloid song
Mitchie-san's known for making idoly and super cutest song, so i get what MoonDust is trying to say here. DakkaNoms' right though and at this point i don't mind encountering such songs, we're getting used to it
@@alexroob I don't really agree with this. Yes, there is a very large amount of dark vocaloid songs, but the same can be said for the cheerful songs such as the ones Mitchi-M makes. I don't think it's good to generalize vocaloid songs becuase vocaloid is all about variety and creativity ya know.
y'all chill vocaloid doesn't just stick to one genre, and sure mitchie m usually has idoly cute songs but this particular one was more like assassin princess
That one is piece of work too istg Mitchie sure knows how to make masterpieces
i'm sorry for the trouble i caused... i should've used better words, but i agree with what ErraticCat and MoonDust said! people are cool that's all.
This has gotta be the most catchy song about a tragic life I've ever heard. My foot was tapping all the way to the end.
Thank you for watching until the end!!
Mitchie M just casually returning after a 2 year hiatus. Couldn't be more happy😄
it was only about one year due to tokugawa cup noodle ban
He actually worked on something for Aqours from Love Live! Sunshine recently! He did Banzai! Digital trippers which was a hatsune miku meets aqours song!
The coupling track was ka-ga-ya-ki-ki-ra-ra which was also an aqours and miku song but that one was done by KIRA.
So I mean broke hiatus not as recently as this.
@@outofthecoralmy brain thinking you meant cup noodle somehow banned him from making songs for two years 💀
@@OcarinaLink24 I'm out of the loop,What happened?
@@Hello_There820 nothing did, that’s what I meant. I read it as the company couple noodle banned him from something, but ‘Tokugawa cup noodle ban’ is a song name
I really love the extra details Mitchie M put into this song! The kanji used for bad girl Miku's name is 魅紅 . 魅 ( ミ , "mi" as it's read here) means "fascination, charm, bewitch" (side note: the 鬼 component in 魅 can mean ogre, demon, spirit, etc.), and 紅 ( ク , "ku" in this context) means "crimson/deep red". So, Miku is like a deceptive, alluring devil prepared to drown you in a sea of red if you get on her bad side. It sounds so cool! Also, she uses the formal わたくし as her personal pronoun when she addresses the Twin Cats. It really contrasts with her fierce expression. Anyways, I really love this song! ❤️
she probably is super formal because of her past! that’s such a nice touch 💖
Yanki love to put all sorts of things in fancier, older-timey kanji, for exactly this reason!
This game really has the vibe of someone's life flashing in front of their eyes before they die. That's so hard to distill into a song and I adore it
Thank you for your comment!! ^^
Nothing is more destructive than a person with nothing left to lose.
You are right!!
A person who's got nothing left to lose can do anything. At a cost.
I love how Mitchie M is so willing to kill people off in his songs nowadays. That aside, I had a gut feeling this was gonna be a special one and I was right, this bops!
Okay... I did not expect such a bad back story for Miku. Luka's design is divine, I love her so much 🥺.
Beautiful song and an end I didn't expect for!
Literally!!!!
序盤『ヤンキー曲かぁ‥かわいくて楽しくカッコイイ！』
ラスト『え‥え‥魅紅‥！！』
ストーリー性が素晴らしすぎる
We should talk more about Miku at 1:52 . SHE SOUNDS SO REALISTIC TALKING OMG
I'm glad you like it ^^
Exactly the comment i searched! We are agree that this part of the song is so great with miku talking and rapping i love it! 🤩😊🙂
こういう物語系のボカロ、ボカロ界隈で減ってきてる気がするから作ってくださって嬉しい、、
そして相変わらずミクちゃんの調声凄すぎる
どうもです！物語系は生産性が良くないんですよね。作るのに時間がかかります (^^;)
@@MitchieM わあ！！お返事とっても嬉しいです。ありがとうございます！
よくよく考えてみれば確かにそうですね…😣時間と労力をかけて、いつも素敵な曲も作ってくださってありがとうございます！！！
地雷系が流行ってる世の中であえてヤンキー系出すのすげぇかっけぇ…
どうもです！ボカロではヤンキーものが少ないので作ってみました！^^
@@MitchieM
確かに「もしもボカロがグレてたら」
みたいなのなかなかないですよね…。
Luka: gives her a new expensive bike
Miku: *fly*
Man I love the design of the doll that miku was holding
The doll is called Rabbit Yukine
Geez, Miku really had a tragic life in this one, she probably thought she had nothing to lose at the end with that jump. This is an incredible song and MV!!
1:43 I just noticed the treble and bass clefs on Rin and Len's eyepatches. This is so detailed!
That's right!! 👍👍
is this an easter egg for a "Synchronicity"?
I love how miku is progressively getting badder and badder with each song you release. They're totally worth the long wait!
途中まではすごくテンポが良くてミクちゃんが成長してく話かなって思ったら、ああなるとは…
めちゃ鳥肌立ちました…
どうもありがとうございます！そう言ってもらえると嬉しいです！
ワルの道に入るのは良くないことなので、ラストはこのようにしました！
1:59 魅☆紅☆des☆が好きすぎる
どうもです！そこ個人的にも気に入ってます！^^
育ちの良さが隠せてないのかわいい
ネタ曲かと思ったら割とダークだった！相変わらずミク達が流暢に喋ってて大好きです！！
@Tow4_subaccount cómo así?
@@Tow4_subaccountjpどういうこと…？
家出る前の水みたいな髪の毛がスケバンちゃんになった瞬間燃えてるみたいな髪の毛になるの好きすぎる…キャラデザが全体的に神の域…曲のストーリーも好きです…
ありがとうございます！キャラデザの絵師さんが素晴らしいのです！！
@@MitchieM あっ…あっ…神ファンサありがとうございます…応援してます…
Took me so many watches to realize Miku's mother is Meiko in this story 0:40
EDIT: And on another watch I'm realizing the pipe Miku's holding is colored like a leek 0:27
I legit realized MEIKO is Miku's mom and KAITO is her dad in this when I first watched it
And kaito was beating on them both.... that's wild turn for how hes typically depicted. I guess the kermit jokes got to him
Yes, and poor meiko
she was getting all this from her "husband" and, her daughter left, and then kaito left to find miku but, they never came back home, and she stayed alone, I was waiting for the final seconds of the song miku coming back for her mother, but It didn't happend
MEIKO NO 😭
I THOUGHT MEIKO WAS MIKU'S SISTER WHAT???
Miku looks like she's not messing around, remind me to never get on her bad side, this is going to be fantastic :)
Created by Studio Trigger..
we dont deserve you 💚ToT thank you for making music again, i missed you so much !!! this is sure to sound amazing as always, i cant wait :33
Thank you for your comment!! I'll keep making songs sung by Hatsune Miku!!
@@MitchieM YEAAAAAAAAAH!!!
@@MitchieM YAAAA!!!!!!!!
@@MitchieM Looking forward to all of them! ^ ^
I love the evolution of the vocaloids from poppy, slightly preppy clothes and attitude to being freaking gangsters and beating the shit out of people. You always make up some crazy stupid yet really fun stuff.
I'm glad you enjoyed this video!! ^^
新曲楽しみにしてました〜！！
名前が魅紅で最後に父親刺したことで真紅に染るの凄く好きです💖
あと靴の血痕が伏線になってて、表情も少し暗くて覚悟を決めてる感じなのとても良い😊
ありがとうございます！少々エグい内容なのですが気に入ってもらえて良かったです！！^^
I'm convinced there isn't a single person on this planet that can make Miku sound as good. This song just gets better with every listen.
1:52 Miku sounds so real there it’s impressive ! Mitchie M never disappoints 🙏
1:35 のミクちゃんとルカ姉が可愛すぎる……
the way i genuinely gasp at 2:59……
Mitchie m songs are always so catchy and this one is no exception
Ayyyy mvperry
so real ❗❗
Wassup, Perry
Here before this blows up
mvperry likes mitchie m? based
W
漫画のようなMVに感動しました、、、
家出少女がグレたけど、家にいるより楽しそうだし、
歌詞もかっこいくて全てに欠点のない歌だと思いました！！😭
そうなのです！家庭環境を脱出するために行動したのが救いなのです！
そう言ってもらえると嬉しいです！^^
冒頭から何度も繰り返されてるサビのbloody bootsがCメロで回収される伏線だったなんて思わなくて気づいた時鳥肌立ちました……韻踏みに利用して自然に織り込まれているところ上手すぎる……！
そう言ってもらえると嬉しいです！本当にどうもありがとうございます！！
The song! The DESIGNS! The art! The MV style! The story! I CANNOT get enough of this!!
So unique, and so addictive! Go bad girl miku!! ❤
I'm really happy you praise all elements of this MV. Thank you so much!! 😄
@@MitchieM Eeee of course! It's my pleasure - thank you for bestowing this masterpiece upon us 🤩🥰
a new mitchie m song!? I already know this is gonna be so good!! from what I see, the designs of the vocaloids look really cool in this
I'm glad you like the designs!!
Mitchieさんは他にはない、エンタメ性あるストーリーと音の使い方の圧倒的個性がいいんだよなぁ
そこは意識しているので、そのように言ってもらえてすごく嬉しいです！！😄
My timeline/theory after listening non-stop (even though it’s not hard to interpret (ㆆ_ㆆ), Miku was born into a family of DV, her father (Kaito) abuses her and her mother (Meiko), Miku finally had enough of it and runs away after graduation with no plan; she ends up getting harassed on the streets, but fortunately, was saved by Luka who’s a gang leader, Miku, a girl with no plans, decided to follow her and became her disciple under a new title (same name) 魅红www. After a while in the gang (probably), Miku made an enemy The Twin Cats (Kagamine twins), and gets too cocky thinking that she could beat them but couldn’t. Miku was depressed after losing the fight so Luka gave her a new bike and a knife to cheer her up. Miku uses the knife to harm Len (probably why he had a cast later on) and “felt like I (Miku) was the strongest” meaning that Miku actually didn’t get stronger herself, it’s just that now she has a weapon (metaphor to smth maybe?). Kaito later sees what happens in the news and decides to take Miku home and repeats DV, Miku snaps and kills him, getting blood on her boots tinting her future (aka the reference to bloody boots). At the very end, she continues with the teenage game with the Kagamines where they conduct a test of courage to see who hit the brakes earlier (I don’t think the point of the game was to fall into the ocean). Rin hits the break first, but Miku continues to drive into the Ocean probably because now she’s got nothing to lose anyways. Luka tries to stop her but failed. You can see that at the very end, Miku’s face looked as if she was still letting her anger out. 3 possible endings here, either Miku died, or dropped into the ocean and swam back up then continued a life of crime, or she becomes deep sea girl (深海少女) kanashimino umi~ lmfao. Overall Miku’s life/story is just depressing despite this song having a lively tone. Why tf are all of these sad songs such a banger? (╥﹏╥)
I know why she did it...
Even after she killed her dad, his blood on her hands, face, and boots as proof, she still found herself very angry. Angry at everything.
Even though they're rivals, Rin beared witness of Miku murdering her father. Either Rin understood the feeling, or she just noticed that Miku was going faster to the end of the cliff, for someone who was meant to stop. Rin tried to prevent her from doing so, but she had to catch up first.
Miku could no longer live with all that rage. Her pain never stopped, no matter what she did. She didn't see a future for herself. Even if there was, it would be stained with blood. The exact same as her childhood.
Miku ended her own misery...
I know because I understand that pain.
やっぱり天才すぎる、、内容は心キュってなるけどすごくノリたくなる曲調って個人的にぶっ刺さりすぎてます
どうもありがとうございます！気に入ってもらえてすごく嬉しいです！！😄
I love how Mitchie M in every song tells a different story using the same characters, but giving them different roles each time!
Hell yeah so pumped! Mitchie-M 最高のアーティスト‼️
I'm happy to hear you say that!! Thank you ^^
The legend returns
한국어 자막 추가！
I have added Korean subtitles!!
❤
Thanks! Mitchie M!
@@vectorA4 My pleasure!! ^^
I love how Mitchie M is one of the few Vocaloid producers who still use the Cryptonloid characters in their stories with varying roles.
It further enforces that the Cryptonloids are puppets that one can give life to, which is reminiscent of the early days of Vocaloid such as The Evillous Chronicles.
超展開すぎてビビった…
this song is keeping me through harsh assignment and study hours. i am singing “bad girl a!” while stuck with heaps of assignments. it’s catchy, and fun, and enough to keep me jamming so i don’t get hit with the overwhelming realization of the amount of work i have. thank you mitchie m for steering me away from my grave, you’re godsent
I'm very happy that this song cheers you up!!
Please listen to the song many times!!😄
Same been doing a whole bunch of finals,essays,and tests!
Oh no a new Mitchie M song that bops and has amazing character designs?! I’m gonna need to make new cosplay plans out of these
I'm looking forward to your cosplay!! ^^
wait other people get the urge to cosplay characters from songs? i thought that was just me oh my god, i’ve been wanting to cosplay the girl from machine gun poem doll for the longest time
I love the “Go baddie” bits
えええええ！？
愉快な音楽とは対照的な衝撃のラスト…！
びっくりしました！！
この曲のMV制作陣（Mitchie M、白狼、TSO）の鼎談が音楽ナタリーの特集記事として掲載されました‼
動画制作の様子を語っているので、ぜひご覧ください。😀
▶ natalie.mu/music/pp/mitchiem02
Mitchie's MV always has the best animation. No other Miku voice producer does the same and as consistent as MitchieM.
曲も好きだしMVも漫画みたいな感じで見れるの好き
やっぱ流加姐さんかっこよすぎるぜ…
かわいいとカッコいいが合わさるととても良い。
ぜひ一時停止してルカさん見てください！
ほんとにMitchie Mさん節が溢れてる曲調とミクちゃんの声が好きすぎる、、
気に入ってもらえて良かったです！！^^
待ってました〜‼︎
毎回思うけど曲作りのセンスがありすぎて…曲に引き込まれる…
1:52からのミクの喋り方良い…
ありがとうございます！センスを褒めてもらえて嬉しいです！！
This is very dark for a Mitchie M song, and yet it still has the happy poppy tune
This is extremely mild for darker vocaloid songs
@@mountainsquirrel15 It's intense for Mitchie M, though
THIS SLAPS SO HARD!! AND THE ART IS SO GOOD!!! Also Miku really just instantly falling for Luka... love to see it.
Estoy tan feliz que el comeback de Mitchi M sea Miku motorizada
Aguante la MOTOMIKU 😎
どっても久しぶりのMitchieMさんの歌って感情
ありがとうございます！^^
I love how the pipe Miku's holding at 0:26 looks like a leek
調声の上手さはやっぱりトップクラスだし、今回はダークなストーリーも織り込まれててめっちゃ好き
the metal miku holds in 0:27 looks like her iconic onion!! >_< I love the details and the song !! After 2 years... this is an AWESOME COMEBACK!! AMAZING JOB MITCHIE !!!
Thank you so much!! (^-^)/
最後魅紅ちゃんが海に飛び込もうとした時リンちゃんが身を呈して止めようとしてるの好き
止めようとしてるんじゃないと思うよ…
単純にギリギリで止まってまじかよあいつって顔してるだけかと…
チキンレースってそういうもんだしね…
I love the fact that Mitchie M can get a Vocaloid to talk without sounding like they're singing as well! That's CRAZY impressive and I love it!
1:52 調教神すぎる！！
Finally some Mitchie M content, i'm so excited 😭😭
Edit: I have already listened to the song 5 times in a row, I love Luka's design and the story, i Love it so much ٩(ˊᗜˋ*)3､`)🌸✨✨
Thank you for waiting for the new song release!!
@@MitchieM OMG, i love your songs and how you tune luka so much!!! You make me happy with all your work ٩(ˊᗜˋ*)3､`)💕💕💕
@@MitchieM love from India. 🧡🤍💚 I like your songs 💙💚
My dude kaito played an abusive father role????
The same dude that got beaten up by miku and rin during a WWE fight????
GUY THEY EVOLVED HIM
I love the detail that a lot of times in cases of murder with underage attackers they usually get referred to as “young girl/boy a” to avoid identification which could’ve been foreshadowing for what miku would end up doing!
毎度海外ニキ達の愛が強すぎるw
ありがたいです！^^
Wow, I was honestly not expecting such a dark turn of events- the song also blew my mind off, great work there Mitchie! 😉
Jsksjsk I love the small pause and sfx with the "... and a pocket knife"🤣
I am in love with this song! I love how Mitchie M tuned Miku and the amount of details put into the art, the fact that Miku's weapon has the color pallet of a leek is amazing! :)
Glad you say that!! ^^
Mitchie Mさんのミク達ってどの曲も個性溢れててめっちゃ好き…
好きすぎる…😇
新しいけど、ちゃんと"Mitchie M"さんらしさが色濃く出ていていい曲！
そう言ってもらえると嬉しいです！^^
Never expect Mitchie M song to have such a dark ending🥲🥲
เพิ่มคำบรรยายภาษาไทย (คำแปล : seinai_z)
Thai subtitles has been added!!
😒
ヤンキー化したミク達が可愛さと格好良さを兼ね備えてて、ぶっちぎりに最高な曲でテンション上がるわ
ありがとうございます！そう言ってもらえると嬉しいです！！^^
久々ですね。
イナゴさんが音信不通になってしばらく会ってなかったですからね。
The Miku design in this song is so unique! Also, it's really fun to see the different roles that the vocaloids assume in Mitchie M's stories.
Thank you for your comment!! ^^
I love this so much ;w; This kind of story reminds me of what vocaloid stories used to be back in the day, and the designs are so well done!
Thank you so much, Mitchie M! 💕💕
My pleasure!! Thank you, too!! ^^
Mitchie M rocking the little details as normal, I was wondering why Miku had a tombstone cross on her bike... Anyway, these darker songs are probably the best of the bunch.
The cross hints the ending of story
いい感じに暗殺プリンセスとリングの熾天使混じってて好き
It’s truly wonderful to have you back! I laughed at Kaito’s face in the beginning too hard, poor Miku and Meiko though..
暗殺プリンセスの時も思ったけど絵と歌に迫力がめっちゃあるからイヤホンつけて聴くとめっちゃ臨場感えぐい。どきどきする
おお！音はこだわってるので、そう言ってもらえると嬉しいです！^^
2:12 ルカ姐さんバイク盗んでて草
Can't wait! You're like the Studio Ghibli of vocaloid
3:06 ...well thats one way to settle your family issues ! anyways, ANOTHER BANGER FROM MITCHIE M WOOO‼
Once again, we thank you for this great song, Mitchie M ! It was an honor to be able to translate it to french ! Right below are some translation notes for your french audience.
Notes de traduction pour la version française :
1) La Chicken Race est un jeu dangereux parfois pratiqué entre délinquants japonais. Elle consiste en un duel dans lequel il faut faire la course en véhicule sur une falaise, tout en fonçant droit vers le vide. La première personne qui s’arrête a perdu, et est considérée comme une poule mouillée, d’où le nom de cette pratique.
2) De ce fait, il y a une ré-occurrence logique de ce terme avec チキン女 (Chicken Suke) pour indiquer que Miku est perçue comme une poule mouillée, pour rester dans le thème.
3) Au moment où Miku parle de son père pour la première fois, elle prononce l’expression “DV” qui est l'abréviation de Domestic Violence. Elle a été omise de la traduction pour éviter d’alourdir la phrase, étant donné que le visuel comble cette notion.
4) ヤンキー : "Yankī" est un terme courant pour désigner les jeunesses délinquantes au Japon, principalement lors des années 1980.
5) Quand Miku se présente, son prénom usuel (ミク) est retranscrit en (魅紅). 魅 est le kanji du charme et l'envoûtement et 紅 est le kanji de la couleur rouge/pourpre.
6) Le prénom de Luka, quant à lui, est d’habitude écrit (ルカ). Il est ici retranscrit en (流迦). 流 est un kanji pouvant signifier “style” ou “mode” et 迦 est un kanji qui n’a, à priori, pas de sens précis, et sert uniquement comme composé phonétique.
7) 夜露死苦 : Cet assemblage de 4 kanjis assez inhabituel se lit “Yoroshiku”. L’écriture classique de ce mot est pourtant la suivante 宜しく. Il est d’ailleurs écrit la plupart du temps en hiragana uniquement よろしく. La nuance entre ces écritures est importante à souligner, car, bien que 夜露死苦 possède plus ou moins le même sens, il est connoté. En effet, il était utilisé par les jeunesses délinquantes au Japon dans les années 1980, et était régulièrement inscrit sur le dos de leurs uniformes scolaires, ainsi que tagué sur les murs.
8) Miku dit venir du clan Byakko-Tō (白虎刀). “Byakko” signifie “Tigre Blanc”. Il s’agit d’un animal de la mythologie chinoise, représentant le point cardinal de l’Ouest. “Tō” est une des lectures possibles du kanji “Katana”, se référant à toutes sortes d’armes tranchantes, et non pas uniquement au “Katana” comme nous le connaissons en occident. Il serait sinon écrit “Nihon-Tō” (日本刀).
9) En réalité, si les prénoms et expressions de cette musique sont souvent écrits avec des kanjis complexes plutôt qu'avec leur écriture habituelle, ce n'est pas par hasard. Il s'agit d'une mode chez les délinquants au Japon. Ils trouvaient ça classe d'écrire des mots ultra-compliqués pour rien, un peu comme lorsque les français utilisent de la langue très soutenue sans réelle raison, et que ça finit par paraître ridicule, pour faire une comparaison. Parmi ces expressions complexes, on retrouve aussi, par exemple, "je t'aime". Normalement écrit "Aishiteiru" (愛している), il est alors converti en "Aishitenryuu" (愛死天流).
10) ヤンキーホーン : "Hōn" provient de l’anglais "Horn", qui signifie en français “Klaxon”. Les "Yankī-hōn" sont des sortes de trompettes apparentées à des klaxons, installées sur les véhicules des Yankees. On peut d’ailleurs voir ces mêmes trompettes à plusieurs reprises dans le refrain lorsque Miku conduit.
En espérant que la traduction vous convienne (si des français passent par là) !
MOUNLASENA Melody et ANDRÉ Nicolas
Many many thanks for making the translation!!
Votre traduction est très précise et facile à comprendre.Mais il y a une chose qui ne va pas.
5)紅Ce mot signifie rouge en japonais.Ce n'est pas pourpre.
Je suis japonais et j'envoie cette phrase à travers un traducteur. Je suis désolé si la phrase ne s'est pas bien passée.
@@shida02ice さんのメッセージがフランス語で良く伝わりました。
確かに、フランス語では「紅」は「rouge」ですが、「pourpre」という色の意味はほとんど同じです。
間違えないように、ノートで二つの意味を書くつもりです。
私たちの翻訳やノートを正したこと、本当にありがとうございました！感動しています。
i keep hearing "bloody boots" in my head
曲調が本当に大好きです😭😭😭
素敵な曲を作ってくださってありがとうございます！！！
This was sweet. Incredible work as always.
Mitchie M is the only vocaloid producer that portrays Miku as the lethal weapon she is.
I was not expecting something dark like this but it was really catchy! Mitchie m never disappoints.
中毒性めっちゃあるし、みんなカッコ可愛いし最高です！！！
キャラ気に入ってもらえて良かったです！
Man, poor Miku. That scene with her dad at the end had me holding my breath! I did not expect it to go that way!
SPOILERS FROM HERE ON-
She probably knew that she'd be put in jail for that murder, so wanted to go out her own way, while also beating the rival gang. Like it said, go out in a blaze of glory. Quite the story!
could be an anime plot ngl 💙
I think she died at the end💀
@@Azyne yea sure, miku & dying XD
good one.
and poor Meiko, her bad "husband" went to find Miku but, they both never came back home
In the last second I was waiting to show if Miku came back for make but, no
@@karloskyo8713 it took me forever to realize that her dad is kaito
It's always been a blast to see vocaloid songs release from you
I love the character designs!!
Thank you for praising it!! ^^
why does it only have a like
めっっちゃ好きです…！
リズムとか歌詞とかもう全部が好きです…！
そして調声が凄すぎる！
ありがとうございます！調声も気に入ってもらえて嬉しく思ってます！！😄