Rumi Ghazal
Vložit
- čas přidán 24. 07. 2024
- The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets
Rumi Ghazal #2134
-------------
سلام
پس از مدت ها با غزلی از دیوان شمس رسیدم خدمتتون
در این پست میپردازیم به غزل 2134 از دیوان شمس که حال و هوای عجیب و غریبی داره
سعی کردم روز عُرس که روز بزرگداشت مولاناست رو با این غزل به همراه شما جشن بگیرم
با دقت ببینید و کامنت رو فراموش نکنید
-------------
0:00 - Intro / شروع
0:21 - Important information / اطلاعات بسیار مهم
02:49 - Rumi Ghazal No 2134 / خوانش غزل 2134 دیوان شمس
06:15 - couplet 1 / تفسیر نبود چنین مه در جهان ای دل همین جا لنگ شو
10:47 - couplet 2 / تفسیر ماییم مست ایزدی زان باده‌های سرمدی
13:13 - couplet 3 / تفسیر رفتیم سوی شاه دین با جامه‌های کاغذین
16:39 - couplet 4 / تفسیر در عشق جانان جان بده بی‌عشق نگشاید گره
20:56 - couplet 5 / تفسیر شد روم مست روی او شد زنگ مست موی او
25:20 - couplet 6 / تفسیر در دوغ او افتاده‌ای خود تو ز عشقش زاده‌ای
27:48 - couplet 7 / تفسیر گر کافری می‌جویدت ورمؤمنی می‌شویدت
31:10 - couplet 8 / تفسیر چشم تو وقف باغ او گوش تو وقف لاغ او
33:19 - couplet 9 / تفسیر هم چرخ قوس تیر او هم آب در تدبیر او
36:02 - couplet 10 / تفسیر ملکی است او را زفت و خوش هر گونه ای می‌بایدش
38:02 - couplet 11 / تفسیر گر لعل و گر سنگی هلا می غلط در سیل بلا
40:29 - couplet 12 / تفسیر بحری است چون آب خضر گر پر خوری نبود مضر
43:44 - couplet 13 / تفسیر می‌باش همچون ماهیان در بحر آیان و روان
45:48 - couplet 14 / تفسیر گه بر لبت لب می‌نهد گه بر کنارت می‌نهد
47:47 - couplet 15 / تفسیر هر چند دشمن نیستش هر سو یکی مستیستش
50:28 - couplet 16 / تفسیر سودای تنهایی مپز در خانه خلوت مخز
51:53 - couplet 17 / تفسیر آن کس بود محتاج می کو غافل است از باغ وی
53:39 - couplet 18 / تفسیر خاموش همچون مریمی تا دم زند عیسی دمی
56:56 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی
-------------
Social platforms
Instagram : / persianpoetry101
telegram : telegram.me/persianpoetry101
Facebook : / persianpoetry101
Twitter : / poetry_persian
-------------
contributions
idpay : idpay.ir/persianpoetry
Paypal : www.paypal.me/PersianPoetry
-------------
غزل 2134 دیوان شمس
نبود چنین مه در جهان ای دل همین جا لنگ شو
از جنگ می‌ترسانیم گر جنگ شد گو جنگ شو
ماییم مست ایزدی زان باده‌های سرمدی
تو عاقلی و فاضلی دربند نام و ننگ شو
رفتیم سوی شاه دین با جامه‌های کاغذین
تو عاشق نقش آمدی همچون قلم در رنگ شو
در عشق جانان جان بده بی‌عشق نگشاید گره
ای روح این جا مست شو وی عقل این جا دنگ شو
شد روم مست روی او شد زنگ مست موی او
خواهی به سوی روم رو خواهی به سوی زنگ شو
در دوغ او افتاده‌ای خود تو ز عشقش زاده‌ای
زین بت خلاصی نیستت خواهی به صد فرسنگ شو
گر کافری می‌جویدت ورمؤمنی می‌شویدت
این گو برو صدیق شو و آن گو برو افرنگ شو
چشم تو وقف باغ او گوش تو وقف لاغ او
از دخل او چون نخل شو وز نخل او آونگ شو
هم چرخ قوس تیر او هم آب در تدبیر او
گر راستی رو تیر شو ور کژروی خرچنگ شو
ملکی است او را زفت و خوش هر گونه ای می‌بایدش
خواهی عقیق و لعل شو خواهی کلوخ و سنگ شو
گر لعل و گر سنگی هلا می غلط در سیل بلا
با سیل سوی بحر رو مهمان عشق شنگ شو
بحری است چون آب خضر گر پر خوری نبود مضر
گر آب دریا کم شود آنگه برو دلتنگ شو
می‌باش همچون ماهیان در بحر آیان و روان
گر یاد خشکی آیدت از بحر سوی گنگ شو
گه بر لبت لب می‌نهد گه بر کنارت می‌نهد
چون آن کند رو نای شو چون این کند رو چنگ شو
هر چند دشمن نیستش هر سو یکی مستیستش
مستان او را جام شو بر دشمنان سرهنگ شو
سودای تنهایی مپز در خانه خلوت مخز
شد روز عرض عاشقان پیش آ و پیش آهنگ شو
آن کس بود محتاج می کو غافل است از باغ وی
باغ پرانگور ویی گه باده شو گه بنگ شو
خاموش همچون مریمی تا دم زند عیسی دمی
کت گفت کاندر مشغله یار خران عنگ شو
-------------
Rumi Divan of Shams 2134
Everyone is Equal in His Eyes
In this beautiful mystical ghazal from the Divan of Shams, Rumi tells us that we are all the same inn God's eyes and that we will all end up in his court, though for some it may take a little longer. He also tells us that if we advertorial that God created us all, then he knew what he was doing when he created the differences too.
Be sure to watch this video through to the end as Arash interprets this profound poem verse by verse in simple comprehensible language and takes you to a world only Rumi lovers understand.
Please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our CZcams channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our CZcams community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
PS Don't forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
-----------
#persian_poetry
#rumi_poetry
چرا اسم کانال را انگلیسی گذاشتی
سفیدذلیلی یا غرب گدا
شما که آیدیت میخوره در غرب باشی و ما در ایران!
به این دلیل که سرچ پذیر تر باشه نام رو انگلیسی انتخاب کردم بی‌فکر!
حالا تو به من بگو چقد میگیری که با آیدی فیک تبلیغ ارتجاع کنی؟! پولی که باید خرج مملکت بشه رو میریزن تو جیب تک‌سلولی‌هایی مثل تو، که هرکی رو دیدی داره رو فرهنگ مردم‌کار میکنه از جهالت خلاصشون کنه رو ببندی به توپ!
به آقا‌بالاسرهات بگو چهار تا آدم باهوش پیدا کنن. بهشون بگو تو واسه اینکارا زیادی گیجی! کامنتتو پین میکنم از بقیه هم جواب بگیری خوش نمک👊
شاید به خاطر این به این که آدمهای بی ادب و ستیزه جو رو رو شناسایی کنه۔برو این تفسیر زیبا یک کمی ادب و انسانیت یاد بگیر تو با ابزار غربی که تو دستته دازی این پیام بی ادبانه میفرستی۔عرب برست
کمی مودب تر هم اگر می پر سیدی جواب میگرفتی ای عزیز هموطن کم لطف. فدای یک جو معرفت.
ولی فکر کنم اسم کانال رو اینگلیسی گزاشتن خیلی بهتر از بی شعور بودنه
@@PersianPoetry Mavlono Jalollidini Balkh(i)=Rumi! Zoddai Tojikiston imruza miboshad, ke ba Shahri Kohne!)=Konyi turkiy , myhojirat kard va onjo, dars va taalime Tariqatte Tasavuf=Sufiy Kufiro ba jo monid.
Va on jo ,ba khok , supurda shod✋🇹🇯🇦🇫🇮🇷
مولانا جلالدین بلخی نه تنها افتخار افغانستان بلکه افتخار تمام پارس زبانان جهان است
افغانستان مولانا شاعر ایرانی است و همه پارسی زبانان
مولانا از بلخ افغانستان است شهر مزارشریف.
@@fhh43اون زمان افغانستان فعلی از خاک ایران بوده
آقا مهم این نیست مهم این سخنان و درکش است
@@user-md6qq9vl8i😂🎉اوسگل مدرک بیار
چقدر با انرژی و هیجان تفسیر میکنید که ناخودآگاه جذب کلامتان میشوم. عالی ....عالی. بسیار متشکرم.
🌹🙏
خیلی ممنون از شما دادش واسه با معنوی که تعریف می کنی ایشالا همه راه سلوک رابریم
واو خیلی عالی روح بزرگمرد شعر وادب مولانا جلالدین محمد بلخی شادو خُرم باد تلی 🤲🤲🤲🤲❣️❣️❣️❣️❣️
آرش گرامی،
امیدوارم این نور تفسیرهایت، که مهربانی و عشق خ-دایی و خرد را دارد رایج میکوند، جهانگیر شود.
I have been in love with Persian poetry since age 13. I have been saved by it. And, you have catapulted me to new heights. I am indebted to your G-d given wisdom and knowledge.
تشکر میکنم بن عزیز
امیدوارم محتوا تا جایی که ممکنه باعث روشنگری بشه و باعث شه همگی ورژن بهتری از احوال امروزمون باشیم
❤💛💚
احساس جدال بین عقل و عشق الهی است و گاهی انسان را سر دو راهی قرار میدهد که باید عشق را ارجح دانست ❤
از غنیمت های این روزگار استی آرش عزیز ممنون از این تفسیر ها زیبا و شنیدنیت با مهربانی متین از افغانستان
خیلی ممنون استاد جان🌸واقعا لذت بردیم🌹🌹چه پر سعادتیم ما ،که این قدر از تفاسیر شما یاد میگیریم و بهره میبریم
یک دنیا ممنون بابت تمامی زحماتتون🙏🌹
🌹🌹🌹
واقعاً لذت بردم🙏🥰🌿سپاس از زحماتتون
به به چقدر زيبا تفسير ميكنيد ادم دلش ميخواد ساعتها بشين اشعارى كه شما تفسير ميكنيد گوش بده درود برشما آرش جان 🌷🌷🌷🌷👌🏻👏🏻👏🏻👏🏻🙏🏻
آرش جان گرانمایه جهانی سپاس زنده و سلامت باشید مثل همیشه عالی !
🍀♥️🌹🥰👍🙏✌️
🙏🙏🙏
این غزل هم مثل تمام غزلیات مولانا فوق العاده و ممنون از اینکه انقدر خوب تفسیر می کنید واقعا خسته نباشید ♥️
🌹🌹🌹
ارش جان روی مانیتور پشت سرت اشتباهی نام حافظ درج شده
بسیار زیبا و فصیح سپاس از شما 🌹🌹🌺🌺👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
💚💚💚
بسیار مقبول تشریح ، و تحلیل اشعار مولانا صاحب ، دم ات گرم
بینهایت سپاسگزارم از شما
بسیار عالی
درود و سپاس بر آرش عزیز خسته نباشی با این کارهای خوبت🌺🌺🌺🌺
🌹🌹🌹
بسیار بسیار عالی 🌷🌷
Unbelievable beautiful 🌷🌷
Thank you so much🌷🙏🌷🙏🌷🙏🌷
Thank you, Soheila! 🙏🏻🌹🙏🏻
سلام آرش جان، با یکدنیا سپاس ، این پست هم مثل همیشه شاهکار بود. با آرزوی موفقیت . بدرود🌹🌷🌷
فارسی راپاس بداریم....
🙏🙏🙏❤️❤️❤️ ممنون برای تفسیر زیبا و تمام زحماتتون و اینکه به من این شانس را دادید که بتونم با گنج فرهنگی کشورم آشنا بشم .
بسيار بسيار جذاااابه تمامي پستها و اجراي شما فوق العاده معني و تفسير ميكنيد👏👏👏🌺🌸🌹😍😍
🌹🌹🌹
آرش جان خیلی ممنونم، جان و دل زنده کند این غزل و این تفسیر . درود بر این فهم و فراست و ادبيات، خدا را شکر که کانال تان را دارم . 💐💐💐
🌹❤
آرش عزیز، درود بر تو. این آلوده، خودش با مدل حرف زدنش، خودش رو معرفی کرده
یک دنیا ممنونم از این تفسیر بسیاااااار زیبا
مست سخن و تفسیر شما شدیم استاد پویا و سلامت باشید همیشه❤️❤️❤️❤️
به به عالی بود مثل همیشه. 🌹👌
سپاس فراوان🙏👏
🌹🙏
آخ آخ آرش عزیز فوووووق العاده بود اشکم رو درآورد، واقعا تفسیر های زیباتون از اشعار و غزلیات مولانا با روح و روان آدم بازی میکنه، موفق و پیروز باشید دوست عزیز🌺🌺🌺🌺
❤💛💚
خیلی زیبا بود استاد بزرگوار. انشاالله که همیشه موفق و پیروز باشید
❤🌹
سپاسگزارم از شما، درود برشما
🌹🌹🌹
خدا رو سپاس 🙏فوق العاده بود 👌
🙏🌹
بینهایت زیبا .من که متقلب شدم . بینهایت قشنگ تفسیر میکنید. من که سیر نمیشم از شنیدن این غزل های بی‌نظیر و عرفانی . سپاسگزارم از زحمات شما . موفق و سلامت باشید.
🙏🙏🙏
درود بر شما من خو خیلی زیاد لذت بردم از تفسیر اشعار مولانا که کردی سپاس
بسیار بسیار سپاسگزارم و لذت می برم موفق باشید و پا بر جا 😍🙏🙏
🌹🙏
مثل همیشه عالی👏👏
🌹🌹🌹
As always, beautifully explained ghazal! I learn so much from these posts and am eternally grateful to the team! Thank you. 🙏 🙏
Thank you, Susan, as always, for your kind comments ... I hope you know how reassuring and encouraging they are to our entire team. Many thanks 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Words are short in explaining how talented you are Arash Jan … you got me mesmerised!
درود برشما اصلا نظیر این شعری که امروز شنیدیم تا حالا هیجا مشینده بودم روح انسان رو به پرواز درمیاره 🌞
دروود آرش عزیز
عالی بود .. بسیار زیبا و‌دلنشین توضیح دادید .
فقط میتونم بگم به وجودت افتخار میکنم . سرافراز و‌تندرست باشی
🙏🙏🙏
ممنون آرش جان 🌹❤
خیلی زیبا بود مست شدم 💕💕
یک دنیا سپاس از تفسر زیباتون 🙏🙏🙏
🌹❤
ابتدا سلا واحترامات تقدیم میدارم ثا نیا اینکه شما رد مجموع اشعار تمام شعرا تفسیر مینمایید شما که ازمن کرده دانشمند ترید بفراما یید که ایا شما اشعار مولانا را تایبد مینما یید یا حضرت خیام را لطفا نظر خود را بنوسید
بسیار راه گشا و کلی لذت بردم. سپاس فراوان. 🙏🌹🌞
🌹🌹🌹
عزیزم ممنون از لطف شما سپاسگزارم.. خداوند نگهدارت باشه یا علی
تشکر ارش جان واقعا من عاشق اشعار مولانا هستم و منتظر پست های بعدی شما هستم یک دنیا سپاس .
یک دنیا ممنون 🌹موفق و پیروز باشید 🌸
❤💚💛
درود بر شما ، واقعا توی یوتیوب به این نوع ویدیو ها نیاز است
امیدوارم همینطوری ادامه بدین و ویدیو های بیشتری بسازید به ویژه از اشعار شاعران بزرگ ایرانی مثل فردوسی و مولانا و...
اینا همه بخشی از فرهنگمون هست و خودمون باید نگه داریم
آفرین به همه‌ی کسایی که این ویدیو هارو درست میکنند ، مانا باشید
❤❤❤🙏
A longer Ghazal covered here with a lot of references and points, opening portals for thought and meditation.
Thanks a lot, wonderful as always for me to delve into areas I couldn't have earlier.
Hi Rajiv! To hear it 🙏🏻🌹 We hope it will keep you in reflection and meditation until the next 😉😊
@@PersianPoetry :
یک قِصّه بیش نیست غمِ عِشق وین عجب
کَز هر زبان که می‌شَنَوَم نامُکرّر است
حؔافظ
👌👏
Beautifully insightful! Many thanks 🙏🏽
Thank you 😊🙏🏻
لذت بردم🙏🙏🙏🌹🌹🌹
تفسیرهاتون جامع هست با بیانی دلنشین سپاسگزار
🙏💛
روی معشوق حقیقت دین وزلف ظاهر دین است استاد گرامی
درود خسته مباشی عمو ارش دمت گرم سلطان مثل همیشه عالی🙏🙌💙💚❤💌
🌹🙏
عزیزم مرسی ❤️🧚🏻♀️
💚❤💛
یک دنیا سپاس بزرگوار باعث افتخار ایران زمین هستید
خیلی عالی بود.لذت بردم
بسیار زیبا بود فوق العاده لذت بردم یه دنیا ممنون
آرش عزیز بقدری تفیسیر این ابیات را زیبا تفسیر کردی که چندین بار شنیدم.
واقعا همه از تفسیر شما بهرهمند شدند.
ای کاش این ویدیو شما همه بینند چون درس بزرگی مولانا برای تمام انسان‌ها باقی گذاشته با اشعار بسیار عمیقی که در راه عشق به خدا وبندکانش سروده .
وقتی به افق دریا نگاه میکنید دریا با آسمان به یک خط منتهی می‌شود
ما هم باید به آن افق به خدای یگانه به یک خط برسیم درست به حالی که مولانا رسیده ،،،،
مرسی از شما وهمکاران شما 💓
امیدوارم عمر طولانی توام با سلامتی داشته باشی
تابتوانیم همیشه از ویدیو های زیباتون لذت ببریم
چقدر خوب، و دلنشین، واقعا ممنون ❤
سپاس از مهر ومعرفت شما
✌️🕊💥🕊✌️
بی نظیر بود، بسیار سپاسگزارم
زنده باد و زنده باد و زنده باد 🕊️🕊️🕊️☘️☘️☘️ لحظه به لحظه نور حق در دلت روشن تر مرد بزرگ ✨✨✨🙏🙏🙏
♥️♥️♥️احسنت 👏👏❤️❤️❤️
بسیار عالي بود آرش جان عزیز
عالیست بسیار عالی سپاسگزار 🙏
بادرود لذت بردیم
عالی عالی عالی . دمت گرم استاد عزیز
Thank you.that was so wonderful 💜
Glad you enjoyed it 😊🙏🏻
سپاس از شما بزگوار عزیز🙏🏻💜🌹
درود و سپاس
بسیار زیبا براووو
جوان با دانش، با تبحر و معلومات گسترده؛ برایش اینده ای شکوفانی در معنویت خواستارم، سفارشم برایش اینست تا آثار شری اوروبیندو Sri Aurobindo را مرور کند.
🌹
بسیار عالی!
خلییییی عالییییی دمت گرم
چقدر زیبا، خیلی ممنون که شعر و ادب فارسی زنده نگه داشتین
ممنون بابت زحمت که کشیدی
مستم نمودی آرش ارزشمندم. هزاران بار سپاس از محبت شما. 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
عاااالی.....🤗
مولانا دینش عشق و انسانیت بوده، تو فاز سفید مشکی و خاکستری نبوده اون دنبال صاحب رنگ بوده
نه اینکه خارج از شریعت باشه ولی خب شریعت پله نخست عرفا و قدم اول معرفته.....
عالی بود، ممنونم. 🙏🌹
❤❤
سپاسگزار از شما🙏🙏
عالی ممون بابت ہمہ خدماتت.
سپاسگزارم پاینده باشید
آرش جان خیلی مخلصم داداش گلم خسته نباشی خیلی حال دادی ارامش گرفتم
بسیار عالی ممنون از اینهمه لطف و عشق در مسیری که باعث افزایش درک و فهم دیگران از اشعار شعرای ایرانی میشوی آرش عزیز و مهربان خدا قوت 🌺🌹😇
با تشکر از شما استاد گرامی ❤
Loved it, thank you very much!!!
My pleasure 🙏🏻😊
عالی بود و از طولانی بودنش هم لذت بردیم سپاس
خیلی عالی و زیبا خسته نباشید و موفق باشید
بسیار عالی دمتون گرم تشکر 🙏
عالی خدا یارت باشه 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
سپاس فروان محترم استاد آرش خداوند متعال اجر عظیم نصیب تان گرداند❤💙❤️💙
واقعا تفسیر خوبی بود تشکر
دمت گرم
💚❤
عالی بود
سپاس از کوشش شما. بسیار لذت بردم. شاد باشید.
خسته نباشید بسیار جالب بودموفق باشید .
سپاس فراوان آقای آرش
🌹🌹🌹
عالی بود. ممنونم 😊🙏
🙏🌹
عرض سلام خدمت شما آرش جان عزیز دست تان درد نکندخیلی لذت بردیم خداوند متعال یار ویاور تان باشد.
سپاس 🍀😊
🙏🙏🙏
برقرار باشید و پیروز⚘🦋
درود و سپاس فراوان. همچون همیشه زیبا و پرکشش. خسته نباشید.
دورود بر شما استاد آرش ، عالی بود 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
ممنون از نگاه شما
@@PersianPoetry ❤🌷
سپاسگزارم 🌺🌺🌺🌺