LA BESTIA - Animated Short Film 2020
Vložit
- čas přidán 21. 10. 2020
- (French & English subtitles available)
A young mexican smuggler and a little girl travel illegally on top of a cargo train, called La Bestia, to get to the USA. An injury transforms his perception of the journey.
Un jeune contrebandier mexicain et une petite fille voyagent illégalement au sommet d'un train de marchandises, appelé La Bestia, pour se rendre aux Etats-Unis. Une blessure transforme sa perception de l'expédition.
_________________________________
Directors / Réalisateurs·trices : Marlijn VAN NUENEN, Ram TAMEZ, Alfredo Gerard KUTTIKATT
Team contact / Contact de l’équipe : bestia@gobelins.fr
Soundtrack / Musique : Thomas PIRONNEAU, Ram TAMEZ
Sound design / Montage sonore : Cédric DENOOZ
Mix / Mixage : Cédric DENOOZ
Production : GOBELINS, l'école de l'image - Moïra MARGUIN : mmarguin@gobelins.fr
Distribution : Miyu Distribution - Luce GROSJEAN : festival@miyu.fr - Krátké a kreslené filmy
![Trois Petits Chats [3D animated short film]](http://i.ytimg.com/vi/CZsIxEnN0k0/mqdefault.jpg)
![Trois Petits Chats [3D animated short film]](/img/tr.png)
CONTEX (Copied from wikipedia) : "El tren de la muerte ("The Death Train") refers to a network of Mexican freight trains that are utilized by U.S.-bound migrants to more quickly traverse the length of Mexico, also known as La Bestia ("The Beast") and El tren de los desconocidos ("The train of the unknowns"). It is estimated that yearly between 400,000 and 500,000 migrants, the majority of whom are from El Salvador, Guatemala, and Honduras, ride atop these trains in the effort to reach the United States. Although these trains (which transport products and materials including corn, cement, and minerals) are regarded as a free form of travel that allows migrants to avoid Mexico's numerous immigration checkpoints and 48 detention centers, the risks are high and many riders are left with life-altering injuries that limit their capacity to work."
In some villages near the train tracks, people throw food and water on the trains to help the migrants, that's what we see at 2:50.
@@mink2882 yep, las patronas! ;)
@@candicepractice Is that referring to one group of women only or is it a general term?
@@mink2882 just a group of women in this case, but is also a coloquial way to refer to mothers and a feminine boss in Mexico
@@mink2882 it's referring to the group of women, because they were the ones to start the movement of throwing food to migrants on la bestia!
I felt strange to hear that it was in Spanish (the language I speak) and not in English or French (as I get used to these animations). I love how that situation unfolds, and the animation as always does not disappoint me. Also, can we take a moment to appreciate that song!?. Muy chido este corto animado. ¡¡¡Felicidades todos!!!
YUSS, the fact it was in Spanish just made me more sentimental about the whole short, it was simply amazing! T-T
Arriba estos muchachos
Without a doubt they gave their spanish speaking students the chance and they gave it their all!
I really love the animation, this is something that happens everyday in "La Bestia" is people trying to have a better life but they take many risks and also their life (Sorry if I don't write correctly). Me encantó, muy buena animación... como siempre 💗
Yes!! It was such a breath of fresh air, te amo mi amigos!!
Ya se que llegó tarde pero este corto es increíble y el hecho de que sea en español le da ese “toque” no se como decirlo pero lo hace especial
I'm Mexican and had to cross the border, luckily I didn't had to go on La Bestia, I didn't knew what it was until I was on the US and met someone who's dad had been on it, it's awful, it's sad and the whole journey makes me respect the immigrants, my journey was dangerous but not to the extent of theirs. Thank you for portraying this part of Mexico, of the immigration, Las Patronas, I love this clip❤️
You are legal… right?
@@CarlLittle-hz2nr who cares?
@@compout2those of us who came legally.
Same pinch
@@CarlLittle-hz2nr I hadn't seen this before, we tried but the American dream wasn't for us and we came back c:
Soy mexicana, y cuando vamos en los primeros años de la escuela nos enseñan sobre la historia de ese tren y que tipo de personas viajan en el, incluso mucha gente les ayudan a viajar dándoles comida, no puedo decir que lo que vive esa gente es bonito, pero es increíble ver lo que hace la gente para tener una buena vida..
Que Dios ayude para que ninguno Persona necesite viajar en ese tren
i think this short should not be only published here but to the wider public,an extremely touching tale and the students should be proud of themselves to reach this high of skills that it almost seems like a feature flim! i think calarts should be on the lookout!
always been a bigger fan of Gibelins than Calarts, incredible student work.
You're God damn right
Being honest, Gobelins has continuously proved to me that Calarts isn't the best the industry has to give.
Gobelins regularily proves it produces better team productions than other animation schools. Its insane tbh
True
Desde que el corto inició y escuché la voz de la niña en español empecé a llorar.
Thank you for showing how dangerous it can be just to find a new home. Alot of people do not understand the ultimate risk and expense to trying to get over to the states and find a better life. My parents sacrifice everything and I mean everything to get a better opportunity and to get far away from the dangers (like the gangs,kidnappings, loan sharks etc.) from there home. They came here to find a better job, home and life for themselves and their future children. It was not easy then and not easy now. This animation really hit hard for me but I thank you for this animation. Thank you.
we are all very happy we were able to reach your heart !
No entendi
Nunca antes había visto una animación de Gobelins en español hasta ahora. Gracias por compartir esta triste, pero verdadera realidad.
Yo me emocione al escuchar que estaba en español
k?????? será la primera vez??
@@naomielenaramirezrendon5092 ahh tambien yo
Jaja igual :'3, es de México pero el hecho de que esté en español latino representa a Latinoamérica
Está en español ya que su creador y director es de México
Este es un hermoso corto, que habla de una realidad horrible. Teniendo tantos males azotando al mundo, es increíble ver que hagan conciencia de las historias que a veces no son contadas. ¡Les quedó increíble su trabajo, muchas felicidades!
La parte que me dio tristesa fue la de la niña D": : edit like si a ti también
@@DavidZP589 ._.
💚🤍❤️
@@DavidZP589._.
6:53 "Girl survived train accident "
¡La salvo la vírgen de Guadalupe!
@@ChipitaDraws :0
@@ChipitaDraws Jajajajajajjaja, eso solo funciona si tienes un balón XD.
@@ChipitaDraws ah, te mamaste
@@nicolasagamez9351 no tenia un balón pero tenia una frutita, eso cuenta🍋
YAAAASSS fun fact: ram did the whole song composition for the movie please give him a toast
Oh wow!
😻😻😻😻
🍞
Gobelins: *no toast*🍽
Me: 🍞*toast*🍞
Gobelins: 🍞*toast*🍞
Toasttttttttt 🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🧈🧈🧈🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞
For how i see it, The train that falling apart with flesh represent his infected wound (gangrene/tetanus as his skin turns green and he turn weak?). He was already very weak but he sense something wrong with the train, knowing 100% he wont survive (of whatever happen to the train as well as his infection) he let the girl take the money he was paid to bring her to America, then swing her away from the train, the train promptly derailed and crashed. Idk of the news but it sort of imply she is the sole survivor, and she settled there. (edit: seems like she went back down the track a bit and visit/help the lady who toss packed food onto passing train for smugglers... how sweet. but ultimately still within mexico)
The pacing of the animation shows you something bad is gonna happen from miles away but when the climax happens it still holds my entire attention. Really amazing story and animation.
I find it pretty interesting after 3 times rewatching, the initial scene he got hurt (it was from the ladder they climb to get to the top) wasnt really shown/focus on screen, the wound only get more attention when it start to become infected, and the girl is really young only know you should disinfect it, the man didnt let the little girl help him to at least cover it up until it has been days his infection is severe. Sounds like a "shouldn't ignore small cuts and make sure to take care of it" message to me.
Thanks for the translation. I was pretty puzzled after watching it
yeaaa :(( the way he avoid the girl help kinda annoy me and it just got it peak in the end i just :')))))) aaaaaaaa
The money was to give her another chance to get her there, there are other ways like paying a truck to get past or simply just trying to cross the border on foot. The ending doesn't show if she got there or not, so I can't tell if she went back or continued to to travel to United States
May you please explain the people being consumed by the crab claw things?
@@bubbubthealmighty9240 Because the man can see that the people won't survive long when they're still on the train.
I kinda cried when i saw the man gets annoyed at 2:04. It reminds me so much about my dad. We are not really close but i know he is the man who refuses to expose himself to the kindness from others.
Ahhhhh! I cried with the reference to "las patronas".
Igual aquí :,)
Yo también un x3
I mean, I'm used to a high standard with Gobelins films, but this... This really struck a chord with me, it's such an important subject, it is so we'll done and it messed me up
Mucha gente trata de esconder este México "Feo" y engrandecer el de los grandes paisajes y destinos turísticos, pero el sol no se puede tapar con un dedo y el problema de la migración afecta a México y a nuestros amigos latinoamericanos mucho más de lo que se quiere reconocer.
Yo estoy de acuerdo contigo. A pesar de tener semejanzas como los europeos. Nadie puede negar el racismo y la corrupción por culpa de Benito Juárez y los horrores tras la Nueva España. Hay que reconocer que Porfirio Díaz a hecho avance a pesar de sus acciones cuestionables. Jamás tengo desapercibido lo que es México en general.
Eso que tiene que ver con lo que pasa en México hoy en día deja de soñar y despuerta
Sim a realidade é bem essa mesmo
@@alejandroherrera8487 esse problema não começou agora mas tudo começou com a exploração dos europeus em 1500 em diante
Yo lo veo al revés, el mundo habla mucho más de las cosas malas de México que de los paisajes bonitos y las cosas buenas que se hacen aquí.
As a mexican person and with the idea to study animation , watch this made me cry a lot , we need to be notice of who we are because after all , all of us are human beings
SO THANK YOU SO MUCH TO THE ALL THAT PEOPLE WHO MADE A GREAT EFFORT AND JOB TO CREATE THIS FILM!!
you inspire me to work more harder in what I want to study
the team is honored you appreciate the movie! I sincerely hope you can make it to a nice animation school if by then you still want to get involved in anim ✊✊
Lo genial es que el diseño de Guayaba ya te sugiere una historia implícita: Quizás perdió su brazo cuando el fue un simple pasajero y ya no pudo pensar en trabajar en EEUU, así que decidió usar su experiencia acumulada para ganar dinero de la forma que vemos (aunque sé que lo más fácil fuera que lo perdiera mientras transportaba a alguien).
No.parece de los que son simplemente codiciosos, así que seguro que la razón por la que quería el dinero era muy buena e interesante.
If he was just greedy he never would have helped the kid. There’s not exactly checks and balances in place to make sure the kid gets where they’re meant to go. But the parents put their faith in him and he kept the kid alive even when he couldn’t keep himself alive. He even threw the kid off the train to protect her from being discovered and let her take the money to have a better chance at living.
"Don't do something stupid like dying!"
LMAO YOU GOT ME THERE
Las patronas y su increíble labor, que animación tan buena.
Solo los latinoamericanos entendemos el dolor de esa realidad, y mas cuando eres pariente de aquellas personas que jamás vuelves a ver.
Bruh nah TODOS LOS IMMIGRANTES
@@sadidiot9686 los que xd
@@user-jo8sc9co9s ya lo arregle hablo mas ingles sorry ;-;
Los africanos también creo que lo entienden.
This is brilliant, a reminder and metaphor for the dangerous journey hundreds of thousands of immigrants make in the hope of a better life and how it can devour them.
This short was really interesting, especially with the ongoing degradation of the coyotes' reality as his wound gets infected. I really liked the ending, how the little girl never made it to America but found a happiness helping the other migrants.
The thing that made me tear up immediately was her drawing him on her cast 😔
As a Mexican-American, this hit a soft spot. The music in this short film is beautiful.
Once more, A GOBELINS animation's ending leaves me stunned, haha.
I really enjoy that about the animations these students have been coming up with lately, where the film ends on a note that's gripping your emotions by the heartstrings. I know a part of me wanted to cry at the sight of the girl smiling in the doodles at the end.
Hace mucho que sigo Gobelins... Y creo que es la primera vez que veo un corto en español (puede que exista alguno pero si es así no lo recuerdo) El caso es que me ha dejado de una pieza. Es impactante y hermoso a la vez... su banda sonora, la animación es bestial, así como su historia. Es sólo un caso entre millones, pero te llega a lo profundo del alma y te la deja lastimada. Maravilloso trabajo y muchas felicidades al grupo que lo llevó a cabo. Es una pasada!!
es simplemente una obra de arte por parte de ellos
Hola Cheems 😀
@@gustavito5683 a no mache es el blitzo jajajaja solo me puse a Cheems para complementar mi perfil en ves de ponerme mi cara real.
@@levidanielalturotique2460 jeje a mi me también me gusta Helluva Boss, mira si quieres ver la serie en español busca **"Fasty Dubs Helluva Boss"** el le hace un BuenardO fan doblaje a la serie en español, ya que probablemente la serie no salga en español oficialmente.
Mira aquí el link a su canal y la lista de reproducción😎👌🏼✨ czcams.com/play/PL6UJHZMAkQ35d_qIH1Zx_DpLYTif0d65c.html
@@gustavito5683 ta bien👍
@@levidanielalturotique2460
Jejeje
**La nalgue y se hecha a correr**
So did he just die....? That character was really growing on meee
Even if there isnt a train crash his wound infection seems to be really severe to the point his skin turn green ans his is very weak :/
same man, when the directors showed me the animatic i was like no way guayaba just fuckin dies i love him...but they kept it realistic y'know :(
Omg i love your animations :,D
Well in that case.. you speak Spanish? ( bad English sorry I speak Spanish )
Saludos de Mexico :D
yes he did :(, when the credits rolled the newspaper said "girl survives train crash"
@@maraguadalupecolomarcedeoo8926 They are talking about the man
I'm a substitute art teacher at a public school in NYC for the past 4 months now. The school is in a low income neighborhood, surrounded by public housing and family shelters. I'm happy to be here because my family was in a shelter across the street from the school when I was still a teenager. Anyway, the school is very diverse, there are Black Americans like me, Puerto Ricans, Dominicans, Mexicans, South Americans, kids from Honduras, Africa, Yemen, and even a few Asians and many of the students have emotional support needs, or have some learning disability. I teach Kindergarten, 2nd grade and 4th-8th and two 1to 1 special needs classes. The kids love watching this and it's a great way to relate to many of them and to inform and remind them of the hardships that their parents, grandparents, family members or even friends may have come here. It is sad at times but it inspires hope and I'm the least patriotic person I know. This video almost makes me cry every single time. Thank you to to the creators and to Gobelins for sharing this! We need more!!
La primera animación en español en Gobelins y es genial !!!!
Está hermoso, casi de lagrimita. Muchas felicidades! Hace falta que se cuenten estas historias. Me emocioné cuando salieron las patronas
Não vi essa parte
People who risk their lives to seek a better life should not be condemned
Soy Mexicana, jamás he tenido la necesidad de buscar una oportunidad de la manera en que la hacen los paisanos que se van al otro lado; pero siento que este corto lo retrata muy bien, me llego bastante y creo que es una de las mejores formas de representar una realidad tan densa
Yo cuando sea Grande quiero ser animador y pondre todo mi esfuerzo en ello quiero sobre salir en mi pais porque los latinoamericanos tenemos talento #soylatinofeliz
Me encantó el arte, la representación de una realidad, la historia, la música, los personajes.💕💞
Pero ¿podemos apreciar más el doblaje?🥺🥺🥺 ambienta muy bien la situación tan común del mexicano, buscando oportunidades.☹️❤️
Si quieres saber un poco mas de este corto, hay un episodio de un podcast llamado Cine para todos donde hablan con el codirector! Está en CZcams y en Spotify (:
I had the opportunity to go to US and Canada to learn English, and being an immigrant feels weird. The pain of leaving your home for new opportunities, feeling that you don't belong, that maybe it was a bad decision. But watching this, makes me feel that I'm not alone.
Currently I'm in my hometown but I still I don't know if I will stay or try to reach my dreams in another place.
I never knew I'd see the day, but finally, there's a Gobelins short I can show to my Spanish-speaking friends. And it's one of my favorites too :')
(Español)
este es un muy bonito cortometraje mexicano , la animacion esta increíble y muy colorida 😃
(Inglish)
This is a very beautiful Mexican short film, the animation is incredible and very colorful 😃
Cette animation est magnifique et tellement surprenante ! Je ne m'attendais clairement pas à ce qu'elle prenne une telle tournure... Très belle allégorie et représentation des mouvements d'émigrations mexicains qui sont malheureusement et très rarement sans dangers...
GG aux étudiants pour cette production !
This was beautiful. I love the expressions of the characters. They have these little movements in their faces that I haven’t seen in animation for a long time.
Precioso detalle de incluir en el 2:49 y en los créditos finales a "Las Patronas" de Amatlán de los Reyes, Veracruz. Son mujeres que en la vida real ayudan a los viajeros que van montados en "La Bestia" aventándoles comida y agua, que la pequeña viajerita viva al final con ellas y participe dando comida es una bella manera de representar el agradecimiento que tiene con Guayaba.
Simplemente no tengo palabras para describir este corto, por qué se quedarían cortas ¡Es genial! Pocas veces avía visto algo parecido, hay muy pocas cosas así en el mundo
I sure didn't came here to be dragged by emotions this hard but that's what I got. Wonderful film!
Esta hermoso, todo el equipo ha hecho un hermoso trabajo. EL diseño de personajes y paleta de colores es increíble y ni qué decir de la animación muy al estilo de Akira. Muchas felicidades!
La animación increíble por lo bien desarrollada, atrapa. El final poco creíble. Lupe siendo tan frágil se salva de la caída, del tren. Creo que más bien "si muere" se salva de su probable destino en un país extraño. Felicidades
Lupe si sobrevive, sale en la caratula de un periódico con un brazo roto
merci pour le film
4:25 that effect was **chef kiss**
adrien dang animated it! ;-) his ig is @ steamborn
Gracias , Mexico! ♥️ Eres puro Corazón. 🇲🇽🇳🇮
Este cortometraje se merece muchas más visitas esta hermoso, ya lo he visto como 50 veces, hasta me se los diálogos
😊
Um how is this so suspenseful for a 7min animated video. I loved it
Ужасно больно и в то же время прекрасно... Этот фильм вызывает чувства, которых не существует😣
Beautifully made. I was so emotionally invested. Every frame shows dedication and hard work. Incredible sound design and animation. Proud of you Alfredo and team. You make us all so proud.
This is one of the best short films I have seen. I am just truly amazed by the effort that you have put on. Amazing animatings, music and cinematography, etc. Everything goes really well together and I really really enjoyed it. I just can't belive this is done by a student, such a professional level.
Damn!! My hair on my arm was all standing up! Very emotional.
¡Felicidades! Honrando a las Patronas. La migración para muchos es una necesidad ante pocas o nulas opciones y esperanzas, cosa que algunos aún no comprenden y por ello discriminan al migrante. Excelente animación, sonido, todo. Sigan apoyando más de este tipo de proyectos.
Literally, I am writing a paper right now on a book that talks about this sort of thing! What the heck?
Hey i know it's been a month but by chance so you still have it? And if you do could we see it?
@@Im_Wesley Sure. Here's the PDF. Don't any of y'all go plagiarizing though!
Well there is a lot of things you can do to talk about this in interesting ways I hope you succeed!
Definitely my favourite Gobelins film. Sweet, heartfelt, yet so sad and leaves you with almost a sense of longing. The character development of the man was beautiful as well. You think in the beginning he was in it just for the money but you later see how deeply he cares for the girl, like a father-daughter relationship.
quería venir a apreciar el talento de mi pais y termine llorando
This is so powerful in so many ways, it is a fusion between how raw and how surreal it is to look for better opportunities, it broke my heart and then somehow it got back together again. Thank you for telling this kind of stories.
This is a fact, the art style... is amazing!
Qué animación tan hermosa: técnica, pacing, narrativa, todo es redondo ❤️. Felicidades al equipo y kudos a Guillermo del Toro por apoyar el verdadero talento ❤️❤️
I am from Romania so I will never understand this situation, and I actually didn't even know about "La Bestia" until I saw this short. I have a lot of respect for those who cross the border. It takes enough courage to just move to another country in general, but when the journey is dangerous (especially THIS dangerous), holy shit, you have to have a lot of guts to do it.
Estoy muy conmovida, sin duda una realidad tan cruda que muchos viven en busca de una mejor oportunidad. Este corto necesita llegar a mucha gente, es una excelente historia
Dans ce dessin animé c'est le message qui est le plus important. Merci. Quel talent dans votre école.
Ram Tamez un GENIO! orgullosa de su nacionalidad y la mia, me inspira demasiado esta persona por todo su trabajo y trayectoria, se te eriza la piel y te invade de emociones este corto, magnífico
Me encanta el trabajo de esta gente y me alegra ver un trabajo de ellos en español a pesar de ser franceses, mucho talento
Ram Tamez es uno de los directores y es mexicano :)
So well depicted, so many layers and shown to us about the pain and joy the characters were going through. Bravo!!!
Wow this is what I call a Mexican drama short film
Everything is so perfect, the animation, the pacing, the storytelling. This made me emotionally invested in minutes, I cried so hard at the end :"( GOBELINS really puts out high-caliber animated films, I love you guys so much
me alegra muchisimo y me llena de orguyo saber y ver que un cortometraje mexicano haya ganado un annie , ademas del trabajo y el esfuerzo hecho en este bello corto
Can we also take a moment to acknowledge the woman that throws food for them? That's an act of kindness we need more these days
Such a strong and relevant message! The way the immigrants' struggles were depicted was just so moving. Of course, there's the very artistic animation that's never missing in Gobelins films. Thank you and hats off to you once again, Gobelins!
Esta bien bonito la verdad 🤧 para los mexicanos nos llega hasta el corazón hasta me hizo llorar 🤧 la verdad lo recomendó mucho 🤧
Sentí mucha empatía con los personajes , ame el corto !! muchas gracias por hacer este maravilloso trabajo ❤️ Saludos desde Chile
Fue una grata sorpresa escuchar mi idioma natal con todo y acento 🥰🥰
jajaja la voz fue hecha por un mexicano (uno de los directores de la pelicula, ram!)
Que orgullo tener a talento mexicano triunfando en el extranjero, felicidades
Wow! I don't have words to express how I feel now... I'm crying... I'm feeling so sad, and so proud of the creators...
Thanks for all.
Son chingones👌🏻👌🏻👌🏻
Finalmente un corto que no está en francés :D
Que bonito corto, me alegra que hayan pueto aunque sea un poquito de este problema tan grande como la migración de una forma tan cruel.
That end sentence brought me to tears
It is a CRIME - an absolute CRIME - that this deeply-moving film was not nominated in the Best Animated Short, 2022 category! This movie deserves to win the Oscar! (A stop-motion short from Chile with a similar title, "Bestia," was nominated, but somehow this short, "La Bestia," got overlooked.)
Il a pris un train pour l'enfer.
Every time I come and see Gobelins...they hit places, but this one, it is different, man.
Brilliant, to the whole team, freaking brilliant.
Thank you.
De verdad, este hermoso trabajo merece muchísimo más reconocimiento.
Muchas felicidades en tan excelente trabajo.
Concuerdo con la gente en comentarios, esto merece un público más amplio, es un concepto llevado de una muy buena manera.
Muchas felicidades ✨ que alegría y orgullo me da
Congratulations for the Annie🌟
Perfect on time for the USA Presidential Trump/Biden election :D. Thank you Gobelins for such a strong and moving film.
Impressive short film. I, as a mexican, find it very touching.
Este cortometraje está mega cardíaco. Sigo con el corazón a todo lo que da, tengo un nudo muy fuerte en la garganta:(((
Congratulations on the Annie Award win last night!!!!
Wow, Gobelins usually do beautiful animation, but even to their high standards, this is next level. amazing!
This is completely in spanish!
Man, this is somewhat a very different plot from most of their animations
I love this, but I sure didn't expect the body horror lol. I normally love it! But...
I was eating HAHA
I am(was) unaware of the immigration problems of Mexico. But like this is a very good short film. The amount of detailing and effort put in is incredible. The little things like food sent on the train gave the story a layer of realism. The only thing that i thought could have been better is music.
Rest this is a very strong film.
more than wonderful. Everything so perfect, thank you for this outstanding work.
Keep up the brilliant work guys!
Best wishes:)
Amazing thank you all for using your talent to spread such an important message
¡Felicidades, Ram Tamez! Hermoso corto.
sin palabras , excelente trabajo, es el tipo de arte que te hace estremecer hasta la fibra mas pequeña del ser