『SubEsp』【Scumbag System】Opening • Performance || Cancion de las palabras no expresadas 《志言歌》人渣反派自救系统
Vložit
- čas přidán 9. 08. 2020
- 『𝐒𝐈 𝐓𝐄 𝐆𝐔𝐒𝐓𝐀, 𝐍𝐎 𝐎𝐋𝐕𝐈𝐃𝐄𝐒 𝐃𝐀𝐑 𝐋𝐈𝐊𝐄, 𝐂𝐎𝐌𝐏𝐀𝐑𝐓𝐈𝐑 𝐘 𝐒𝐔𝐒𝐂𝐑𝐈𝐁𝐈𝐑𝐓𝐄 𝐀𝐋 𝐂𝐀𝐍𝐀𝐋』
☕Apoyame con un Ko-fi
ko-fi.com/sanpalma
Sigueme en:
↬Facebook:
/ blogsanp
↬Twitter:
SanPalmaM?s=09
↬Wattpad:
www.wattpad.com/user/SanPalma
◈ACLARACIONES◈
❦Trabajo de un fan para otros fans.
❦Solo traducción aproximada, con uso de diversos traductores y diccionarios.
❦Uso de interpretación y adaptación de la letra.
◈INFORMACIÓN DE LA NOVELA◈
➳Nombre: 《人渣反派自救系统》• Rén zhā fǎnpài zìjiù xìtǒng • The Scum Villian's Self-Saving System • El Sistema de Autosalvación del Villano Escoria
➳Autor: 墨香铜臭 (Moxiang Tongxiu)
☞Enlace a la traducción de la novela al español:
www.wattpad.com/story/1574633...
☞Pero sigue y apoya las plataformas oficiales ❤️
❦Lectura de la novela💰
www.jjwxc.net/onebook.php?nove...
❦Donghua GRATIS Y CON SUBTÍTULOS.
m.wetv.vip/play?cid=m2c25jodo...
❦Weibo donghua.
weibo.com/u/6779326896
꧁꧂
Wow, esto fue más complicado de lo que espere...
Me disculpo de antemano por la traducción larga de una frases, saben que trato de acortarlas lo más que puedo, pero en ocasiones simplemente no se puede sin perder el signficado, así que no lo hago.
Sinceramente, espero que salga una versión al inglés pronto porque hay algunas frases que no me convencieron, así podría arregar la traducción con la salida del video oficial del opening, quiero hacerle justicia a esta canción preciosa *-*
Ya estamos más cerca, wii!!! Solo un mes más, paciencia, paciencia. Recuerden checar la caducidad de sus productos, no quieren que les pase lo de Shen Yuan y no vean el estreno...
En unas horas se estará liberando la recompensa por las 1.8 millones de linterna encendidas del manua de TGCF, así que noes estaremos viendo pronto ❤️
CRÉDITOS:
v.qq.com/x/cover/mzc00200cgcs...
《志言歌》
Letra: 未见钗头风
Compositor: 起鑫
Arreglo: 钟宗豪
Cantante: R1SE赵磊 - Krátké a kreslené filmy
~Notas de Traducción~
Min. 00:25 - 与生俱来 (yǔ shēng jù lái) = “nacido de esa manera”. Persona especial e insustituible. Las características o comportamientos que tiene desde que nace sin depender de la crianza y la educación.
Min. 00:27 - 桀骜 (jié'ào) es una metáfora para una persona de temperamento obstinado.
También se traducen como tiránico y altivo.
Min. 00:29 - 披荆斩棘 (pījīngzhǎnjí) “quitar las espinas” es una métafora para superar diferentes dificultades y obstáculos en el camino a seguir.
Min. 00:33 - 江湖 (chuǎngdàng), correr alrededor = dejar la casa para hacer un camino en el mundo. 江湖 (jiānghú) lietral: ríos y lagos; figurativamente: todos los rincones del país.
Min. 00:40 - 星河 (Xīnghé) el universo. 斗转 (dǒu zhuǎn) el movimiento de la Osa Mayor (constelación). Literalmente 星河斗转 (Xīnghé dǒu zhuǎn) es “la Osa Mayor ha girado y las estrellas se han movido”. Con el cambio en las posiciones de las estrellas se habla del
cambio de estaciones; el paso de la noche; paso del tiempo; las estrellas se mueven en su curso. 渺渺 (miǎomiǎo) significa una descripción del propio futuro, que no tiene límite, pero también puede significar que uno mismo es muy pequeño frente a cosas enormes; el
carácter anterior indica que habla de sí mismo, por lo tanto, lo último.
Min. 00:48 - 红尘 (hóngchén) “polvo rojo”, se refiere al mundo de los mortales, los asuntos mundanos.
Min. 00:52 - La espada larga no se compara a estar enamorado (tener fuertes sentimientos) por un compañero (de ideas afines). 有情 (yǒuqíng)
estar enamorado ; tener fuertes sentimientos por alguien. 同道 (tóngdào) compañero, se refiere a personas de ideas afines.
Min. 00:56 - 凡夫俗子 (fánfūsúzǐ) Se refiere a la persona ordinaria; también se refiere a la persona que es incapaz de hacer nada.
Min. 00:59 - 锋芒 (fēngmáng) “punta afilada de una espada”, también se refiere al talento de uno.
Min. 01:03 - Min. 01:07 随心所欲 (suíxīnsuǒyù) seguir la voluntad de uno, hacer lo que se quiere, seguir el corazón.
Min. 01:07 - 狂歌 (kuánggē) canción loca, disfrutar del canto, cantar entregándose al amor. 日月 (rì yuè) “sol y luna”; también se refiere al origen eterno e inmortal del Yin y el Yang. Aclaro que no estoy segura de esta frase…
Min. 01:13 - 风云 (fēngyún) literalmente, "vientos y nubes", también "tormenta"; figurativamente también puede referirse a varias cosas, entre ellas a tiempos difíciles.
Min. 01:18 - 偏要 (piān yào) literalmente, "inclinado el deseo", una forma de decir "resistiéndose a". 清风明月 (qīngfēng míngyuè) literalmente, "brisa y luna brillante" pero es
una metáfora para no hacer amigos casualmente, igual que para vivir en ocio.
Min. 01:18 - Min. 01:22 Básicamente está diciendo que se resistió a no relacionarse sentimentalmente y en su lugar lo abrazó.
Min. 01:41 - Tengo muchos conflictos aquí porque dice 清俊 (Qīngjùn) que significa “limpio y fresco”, pero me pregunto si fue un error y en realidad era Qing Jing que se escribe “清静“. Como sea, sigo la letra en el video, así que no me arriesgué a cambiarle nada.
Min. 01:43 - 春风 (chūnfēng) literalmente brisa primaveral; una metáfora de la gracia; figurativamente, la enseñanza; también un rostro amable y agradable , un rostro radiante de alegría; finalmente, otra metáfora para el amor.
Min. 01:47 - 衣袍 (yī páo) habla de las túnicas largas o ropa en general; curiosamente, en la antigüedad, se refería a la cubierta de tela que cubre el exterior del ataúd.
Min. 01:49 - Fuerte viento y lluvia de espadas surgiendo como vino.
Min. 01:51 - 肝胆相照 (gāndǎnxiāngzhào) a tratar entre
sí con absoluta sinceridad ; para mostrar total devoción. Es una metáfora de ser sincero, verse con sinceridad y trabajar con franqueza.
Min. 01:53 - 恩怨 (ēnyuàn) sentimientos de gratitud y resentimiento; específicamente, afecto y fricción entre una pareja ; amor-odio.
Min. 02:04 - 正邪 (zhèngxié) oposición entre energía vital ( 正氣 - energía sana)
y patogenia ( 邪氣 - influencia malvada).
Min. 02:08 - 人云亦云 (rényúnyìyún) Repite palabra por palabra lo que dicen los demás.
Muchas gracias por la traducción tan detallada y por todo tu esfuerzo! La canción es preciosa y realmente son los sentimientos de loto blanco
❤❤❤Muchísimas gracias!!! Gracias!! gracias!!! gracias!!! ❤❤❤ eres una estrella~~ iluminaste mi día. Cuídate
Muchas gracias por la traducción y también por tomarte el tiempo de escribir estas notas que están geniales ❤️
Gracias San! Esto de las notas en las canciones le da otro nivel a todo!
Muchas gracias,por las explicaciones
El título de la canción resume toda la novela, "palabras no expresadas", "malinterpretaciones" es el eje de la novela! XD
No resume la novela resume lo que lleva por que se supone que tiene qie seguir ya que el libro no queda hay voy a llorar aun no suven el cap 11
🤣🤣🤣 literal, se hubieran ahorrado tantos problemas si hubieran hablado un poco más
EXACTO 😩🖐️
2:12 ¡¿Hetero?! ¡¿Mi hijo es hetero?!
Hetero... Pero no mucho XD
Jaja si claro.... hetero 🤣🤣
Se que no va al caso pero esta canción me recordó muchas cosas sobretodo el título, expresa muy bien lo que siento en estos momentos, porque unos años atrás yo quería mucho a una amiga pero pensé que solo era amistad, un año después me di cuenta que me gusta pero nos distanciamos mucho. Recientemente fue su cumpleaños y nos reunimos con unos amigos, en todo el tiempo no me dirigió la palabra como si estuviera enojada. En estos momentos todavía la quiero y aria cualquier cosa por volver a ser querida por ella. Me arrepiento de muchas cosas y pensaba pedir perdón pero empezo la cuarentena. (Solo espero que me siga queriendo aunque sea un poco)
Para las personas que lo leyeron solo les quiero decir gracias y valoren a las personas que tienen a su lado.
A ver si alguien me responde.... Él es de XNINE ¿Verdad?
¡¿VERDAD?!
Canta hermoso!! Gracias por el vídeo uwu
Si, es él, Zhao Lei
@@hualian8868 En serio? Qué lindo!!!
Gracias por responder:3
@@diablitha2901 De nada, ten bonito día, tarde o noche
Me encantan las traducciones ❤❤😢 gracias por el trabajo
i miss 😭😭😭
Muchas gracias por la traducción!! Es hermosa ;u; , sin duda es una canción muy bonita, me emociona demasiado que estemos tan cerca del estreno!
OMG, NO SABÍA QUE ESTO EXISTÍA
Te he dicho que te amo? Awwww si siempre espero x tus traducciones, le traes la vida a personas como yo que no saben Taka Taka 🥰🥰🥰🥰 muchas gracias
❤
Gracias por el video 💕. La canción a sido realmente buena y esta persona tiene una gran voz!
tome su buen like
encerio muchas gracias por traducirlo :"v ah shizun y luo
Una manera melodiosa de terminar mi navidad 🥺❤
¡Me encanta! \💖-💖/ ¡Muy buena traducción!💕
Usted es mi ángel 💖💖
Gracias por la traducción 😍
AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH ES TAN PRECIOSO 💕❤💕❤ Lo amo, muchas gracias por traducirlo 💕❤
OMG ME ENCANTA 💕💕💕
Muchas gracias, sabía que lo traducirías. Te estaba esperando, buen trabajo como siempre ^^
Diossssss tantas emociones que genera este video, muchas gracias por traducir!!!!
¡Gracias, persona hermosa! 🤧
Creo que la letra hace una hermosa referencia a los sentimientos de la historia, e incluso el título xD
A dónde esta el corazoncito" para darle al LIKE que ME ENCANTA!!!
👍😍
Gracias por subirlo! Así da más chance de verlo con detenimiento.
¡Gracias por traducirlo! 💕
¡Que emoción!, ya falta poco para su estreno
Morí. Espero la adaptación con ganas 😭👌❤ la novela está más que buena, ahhh. Gracias por la traducción ^^
Gracias por traducir, estuvo hermosa 😭💕
gracias por la bella traducción ;w; la canción esta genial
Muchas gracias por la traducción , es precioso 💙 .
Muchas gracias por la traducción 💕
La canción está hermosa
Ahhhh gracias por traducirlo
Ahhhh Gracias 💖 . Esto están emocionante
No tengo palabras para describir la enorme felicidad que siento sólo puedo decir muchísimas gracias por la traducción de canción y vídeo y al fin vamos a poder ver la animación del la novela después de tanto esperar estoy que lloro de alegría 😢💖💐🌷👏👏👏💖
Ay la cancion es tan hermosaaaa🤧 gracias por la traduccion!!!!💕🥴
Muchas gracias por todo tu trabajo, admiro que lo traduzcas desde el chino
Gracias por la traducción 💕
Gracias ♡! me gusto la traducción creo que se le parece a la novela ♡ Ya veremos que nos espera!!!!!
Amo la traducción! QwQ y también la canción!!! 👀💟
Hermoso 💕💕💕
Que emoción!!! 😘
Espere por esto :"D ahhhh que hermoso, gracias por traducirlo ✨💕
HERMOSO😊😊😊💚
Disculpen, es de una novela de MXTX? O sea. Estrena ahora?? y yo sigo con TGCF 😱😱
Su primer novela, se estrena el 10/09 (GMT+8).
Exactamente, fue su primer y más corta novela
@@ldldac268 yo necesito más de esta historia :'v siento que todo fue tan rápido
TGCF fue despues XD de hecho actualmente ella está trabajando en un cuarto libro 👀
Me acabo de enterar después de dos años que está canción era cantada por alguien de R1SE 😂 dioss todo está relacionado
Me encantó ( ◜‿◝ )♡
como se llama la canción ?
Cuáles es el nombre del cantante ?:"