[Vietsub] 路過蜻蜓 Chuồn chuồn ngang qua + 左右手 Tay trái phải (903 live concert) - 張國榮 Trương Quốc Vinh
Vložit
- čas přidán 22. 08. 2024
- In previous peformance, Leslie sang " 路過蜻蜓" (Dragonfly passing by) and made a little fault in lyrics (Can watch here: • [Vietsub] 路過蜻蜓 Chuồn c... ). And at the end of concert as we see, he asked people willing to stay awhile and performed again " 路過蜻蜓". This time was brilliant and he bursted out laughing.
----------
Người dịch:
Chuồn chuồn ngang qua: Khue Nguyen
Tay trái phải: Monstergaga, chỉnh sửa: Khue Nguyen
Đoạn giao lưu với khán giả: Cá Mèo
![[Vietsub] 無需要太多 Không cần quá nhiều (903 live concert) - 張國榮 Trương Quốc Vinh](http://i.ytimg.com/vi/BIdDXC8_Eik/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] 路過蜻蜓 Chuồn chuồn ngang qua (903 live concert) - 張國榮 Trương Quốc Vinh](/img/n.gif)
2024在聽！哥哥係無人可以超越人！！！
八十年代的張國榮是超級偶象，復出後的張國榮是神級藝術家。
哥哥真是天生的美男子 低頭思慮都這樣俊。失去您 是哥粉的遺憾。天上的您可好 。想念您。
2023仍在聽❤
老天爺為什麼帶走這善良的天使
衣着前衛2023年看都一樣好看，有型，靚仔，声色藝俱全，永遠懷念張國榮。
2024年，哥哥，您好型仔，寧願您，一直唱錯，這就，可以，聽，哥哥，您唱無限次，留住哥哥，左右手，有種莫明的痛，我竟然哭了，真，善，美，哥哥，自信眼神，舞台是屬於您，哥哥，張國榮，因為有哥哥，令我們更光榮，榮留千古🙏🪷🤧👍❤️
哥哥精緻的臉龐教人無法離開視線！歌聲嗓音好聽迷人魅力無窮！
🦩🦩🦩
这首歌最难演绎的地方是情感，这一part是最难handle，但是张哥哥做到“神”一样咁正👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
只有哥哥唱才能唱出那份感情，那麼淒美！做任何事情都這麼認真👍🏻💕❤️💋
有種說不出的淒美，好掛念哥哥，聽到💔心碎又心醉，實在太投入忘我
哥哥，从1985……2021的今天都一直被你sexy的声线，精緻的五官所迷到，当你从2003走後，方發现你深深钉在我心里的是你無人能取替的攝人魅力，你為何要走……
还有誰能像你的一样令所有人甘愿被你所颠倒迷惑…天妒英才。。我至爱永恒的哥哥，永遠懷念你
2020年還在聽，哥哥同現在D所謂明星比真係一個天一個地。
這版本的左右手最好聽
Why was Gorgor so sweet and cute when he smiled? You are in our heart.. forever and ever
Gorgor... Leslie.. we love you and miss you so much. you are forever in our heart
哥哥…哥哥……
你在何地，到今天都未能明白接受你…真的走了……
好掛念你，想你……有口难言的思念，你就是我及很多人的至親哥哥
His smile so cute, I love this song, so soft ❤
thế gian này không thể sinh ra người thứ 2 có thể hoàn hảo như ca ca. rip
Miss him so much
哥哥睇到您咁樣！我好難過！您永遠係我最愛嘅哥哥！
2021仍在聽，好好聽
2022 還在聽
@@marco1628228 2022,8,24仍在聽
,繼續寵愛哥哥，永遠
20230701懐念永遠的哥哥!
2019 仍在聽 ，真係好聽
繼續寵愛
2020，哥哥的歌聲，讓人平靜
Miss him much
16/2/2023 , @Lee Lee absolutely agree with u , miss our beloved Leslie , he s talented , handsome , cute , elegant , sexy , unique , gd character . He likes an angel falling down to HK 😍😍
Tuổi thơ sống trong phim của Leslie. Trưởng thành quay trở ngược với âm nhạc của Leslie. Chưa một lần được gặp trực tiếp nhưng niệm tưởng là mãi mãi.
Cảm ơn chị rất nhiều vì đã chia sẻ các vid nhạc của Ca Ca ❤️
多么美的路过蜻蜓
2020，半夜靜聽中。
biểu cảm lúc hát lại đúng dễ thương quớ hờ >_
永远的哥哥，永远宠爱你....❤
Miss you much Leslie.....
Tuyệt vời
toi la nguoi dai loan nhung toi biet tieng viet.boi vi toi hoc tieng viet gan 6nam roi.toi tu hoi nho da rat thich Leslie.me toi cung la fan cua Leslie.vi vay toi tu hoi nho da nghe bai hat cua Leslie va coi phim cua Leslie.tuy tang Leslie da mat 15nam roi.nhung Leslie song trong trai tim toi mai mai
Andy Wang Chào bạn ! Rất vui khi gặp được 1 fan người Hoa của Gor Gor lại có thể nói giỏi tiếng Việt như vậy ! Khuê cũng vẫn luôn tin Gor Gor có thể cảm nhận được những tình cảm của fans dù anh đang ở nơi nào. Chúc bạn vui !
Khue Nguyen chao ban.cam on rat nhieu vi Khue da qua khen roi.tieng viet cua toi chua gioi ma.hi hi.toi cung chuc ban vui va khoe manh ^_^
Love Leslie forever
精彩演出
奷
Love him forever
Miss him sooooo much... so so much...😭
Leslie's number one
kimtrang duong he gave his last shot! He was amazing
Forever No.1
❤❤❤
2023 你们还听吗？
Me
Caca dễ thương .đáng yêu quá.
我靠，我哭了！！
好多close up，正！
哥哥不要哭，差小小就可以跟您握手！！！小時候
Thank you so much for sharing this beautiful performance of our beloved Gor Gor
Such an enjoyment seeing his performance!
Gor Gor 🤍
cam on Khue Nguyen chia se nhieu video tot dep cua gor gor Leslie.de moi nguoi hoai niem Leslie.vong Leslie o tren troi moi thu deu on
I am asking myself.. why Gorgor looked like an angel? Why Gorgor had big heart like that? Why Gorgor left us? Maybe Gorgor is God's gift..
好听
Đáng yêu ❤
꺼거.~~~my only love 😍😍
想聽哥哥亂甘唱嘅路過蜻蜓
눈물나게 보고싶다....
2021.5.6
若你沒法為我安定
寧願同渡流浪旅程
不怕面對這無常生命
若你沒有愉快心情
來吧描述誰欠你情
黑了倦眼都側耳傾聽
讓我做隻路過蜻蜓
留下能被懷念過程
虛耗著我這便宜生命
讓你被愛是我光榮
無論誰在嫌我煽情
不笑納也不必掃興
哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑甚麼流淚
讓我做隻路過蜻蜓
留下能被懷念過程
虛耗著我這便宜生命
讓你被愛是我光榮
無論誰在嫌我煽情
不笑納也不必掃興
哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑甚麼流淚
哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑甚麼流淚
愛是我的愛 若毫無價值
為何值得流淚
Show in Roman character
應該後無來者
2024
哥哥…
Đôi mắt đen khẽ khép hờ nhưng đôi tai vẫn thấu suốt ? Trong khi đó dịch chính xác ra là : Đôi mắt đen mệt mỏi đều nghiêng tai lắng nghe. Thấu suốt và lắng nghe nó là 2 từ hoàn toàn khác nhau . Lắng nghe nhưng chưa chắc đã thấu suốt. Mắt đen mệt mỏi có thể là đang khép hờ hoặc mở to nhưng căn cứ vào đâu mà cho là cứ mắt mệt mỏi là mắt khép hờ vậy ? Cười khi thấu hiểu được ai ? Ôi mẹ ơi, dịch chính xác ra là chạm vào ai đó thưa các chị. Chạm vào và thấu hiểu , 2 từ này có liên quan đến nhau không mà các chị nhét vào như đúng rồi vậy? Không lẽ chạm vào 1 người đang đi trên phố là thấu hiểu được người đó hả ? Lạ đời heng. Người dịch thật là có tâm đó ạ. Rõ ràng là biết tiếng Trung nhưng cứ cố tình dịch sai lệch hẳn ý nghĩa câu hát. Thật sự phục cái tâm của các chị đó. Các chị làm những Vinh fan như em , không biết tiếng trung cứ bay bổng lên mây theo mấy câu hát của các chị . Bay tuốt luốt lên rồi ngã bịch xuống. Chẳng biết là câu hát các chị dịch sai hay đúng nữa vì các chị thích là chém thôi , cùng với ý nghĩ : ôi dào, chúng nó chả biết gì đâu , mình thích thì mình chém,ai biết đấy là đâu. Vui ghê ha.
Đã đành rằng dịch thuật, nhất là dịch bài hát thì nên bay bổng lãng mạn, nhưng cố tình dịch cho sai lệch hẳn ý nghĩa câu hát thật sự là không thể chấp nhận được. Có lẽ anh Vinh không bao giờ mong muốn những fans “ có tâm “ như các chị .
Ngồi rỗi rãi đi soi bài hát thế này thật vui quá cơ. Đúng thì không sao, nhưng sai tè le ra mà vẫn up clip lên thế này , thật không biết mấy người còn lòe người đến bao giờ nữa. Đó , mới chỉ soi ra 2 câu, còn 1đống lỗi nữa thì sao đây ? Chắc nhặt sơ sơ cũng được cả thúng.
"Tei zoi laih.."
點解要哭
張國榮張惠英拍拖
"Ooisei leiah..." bella l z..
想知道这是哪一年？
2000年3月2日
08:10 哥哥好投入演繹
其實外界話呢隻係同性戀歌，因為男左女右，呢段講述 哥哥 從唔知邊日 鐘意男討厭女。。。唔知呢件事係咪真。。。?
黃俊傑 入左戲抽離唔到個性格
唔係
佢係making of 講過
林夕都話寫嗰時唔係咁諗
糖糖個人渣害佐哥哥
肥佬黎先係