Sutra do Coração em Português
Vložit
- čas přidán 29. 08. 2024
- Sutra Do Coração Da Grande Sabedoria Completa
Quando Kanzeon Bodisatva praticava
Em profunda sabedoria completa
Claramente observou
O vazio dos cinco agregados
Assim se libertando
De todas as tristezas e sofrimentos.
Oh! Sharishi!
Forma não é mais que vazio.
Vazio não é mais que forma.
Forma é exatamente vazio.
Vazio é exatamente forma.
Sensação ,conceituação, diferenciação, conhecimento
Assim também o são.
Oh! Sharishi!
Todos os fenômenos são vazio-forma,
Não nascidos, não mortos,
Não puros, não impuros,
Não perdidos, não encontrados
Assim é tudo dentro do vazio.
Sem forma, sem sensação,
Conceituação, diferenciação, conhecimento;
Sem olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, mente,
Sem cor, som, cheiro, sabor, tato, fenômeno.
Sem mundo de visão, sem mundo de consciência,
Sem ignorância e sem fim à ignorância,
Sem velhice e morte e sem fim à velhice e morte.
Sem sofrimento, sem causa, sem extinção e sem caminho.
Sem sabedoria e sem ganho.
Sem nenhum ganho.
Bodisatva
Devido à sabedoria completa.
Coração-mente sem obstáculos.
Sem obstáculos, logo, sem medo
Distante de todas as delusões,
Isto é Nirvana.
Todos os Budas dos três mundos
Devido à Sabedoria Completa
Obtêm Anokutara San Myaku San Bodai.
Saiba que Sabedoria Completa
É expressão de grande divindade,
Expressão de grande claridade,
Expressão insuperável,
Expressão inigualável,
Com capacidade de remover
Todo sofrimento.
Isto é verdade não é mentira!
Assim, invoque e expresse a sabedoria completa,
Invoque e repita:
Gya-te gya-te
Ha-ra gya-tei
Hara so gya-te
Bo-ji-sowa-ka
Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa
14 de Novembro, 2008, Monja Coen Sensei /Cláudia de Souza aceitou meu pedido, e relatou o Sutra da Perfeição da Sabedoria ou Sutra do Coração em Português, em seu templo de São Paulo. Ela traduziu o sutra.
ブラジルでもっとも有名な尼僧であるデ・ソウザ弧圓師に般若心経のポルトガル語版で供養をしていただく。彼女が翻訳をした。元の（日本で読まれている）般若心経は、自分にとってはまるで呪文。何を言っているかわからなかったが、ポルトガル語にしてもらったら、意味が分かったという不思議な体験。お経はやはり、普通に、意味が分かったほうがいい（特別な勉強を要さずに。これ、全編が呪文じゃあるまいに）
Meditei ouvindo esse sutra no fone e atingi um estado temporário que pode ser chamado de satori, ou pequena iluminação. É uma ótima energia de cura, onde não há forma, nem espaço, nem tempo, nem vazio, nem nao-vazio, nem não-nada.
Recitação perfeita,iniciativa esplêndida...mas o celular ,ah o celular é um verdadeiro teste para a paz de espirito.
Muuuuito obrigada por disponibilizar o Sutra em português.
Abraços!
Silvia
Isso q eu venho falando nos centros budistas q frequnto, para ter a absorção da sabedoria e preciso ter o entendimento
O universo vibra em todos as línguas, todos os sons. O multiverso tb. Vibrar é vibrar. Seja em japonês, francês, todos os ês... Multiverso - multiverso. Sejam!!
muito bom , obrigado.........
Muito agradecido por transmitir esses méritos =)
Mas traria ainda mais contentamento, um áudio mais primoroso,
percebemos que o som do mokugyo, acredito ser esse o nome do
instrumento que acompanha a cadência da entoação, de certa forma sobrepõe-se
à voz da monja, uma captação independente da voz, usando um microfone de lapela,
certamente já produziria um aprimoramento na qualidade final. Obviamente sou muito grato pelo material que nos fora presenteado, mas deixo a sugestão, muito obrigado!
Deveria ser todas praticas ser em português, chega de estrangeirismo, o universo não vibra em tibetano, japonês etc. Os mantras nada mais é do que traduções, é o mesmo que um tibetano pegar essa recitação da monja em português e ficar repetindo que nem um papagaio sem saber o sigficado das palavras, não adianta nada. Tem que saber o signifcado para poder a mente entender e absorver com constante repetição. É assim que se acumula mérito com os mantras.
alguém pode passar a letra?
performance interessante.