THE ARSENIC CAKE SONG in 15 Different Languages [Asterix and Cleopatra]
Vložit
- čas přidán 18. 07. 2020
- THE ARSENIC CAKE SONG in 15 Different Languages [Asterix and Cleopatra]
== General information ==
The Arsenic Cake Song scene from the 1968 Belgian-French animated movie „Asterix and Cleopatra“, also known as „Astérix et Cléopâtre“ in 15 different languages. In this scene, Artifis and his minion Krukhut try to get rid of the heroes, Asterix & Obelix, by making an arsenic cake, or in some regions, an arsenic pudding, and sending it to Cleopatra in their name. The movie Asterix & Cleopatra is based on the comic strip of the same name. The arsenic cake’s song original name is Le pudding a l’ arsenic.
== Languages ==
0:00 French / Français - 274 million speakers - Official language of Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Comoros, DR Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, France, Gabon, Guinea, Haiti, Ivory Coast, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Niger, Rwanda, Senegal, Seychelles, Switzerland, Togo, Vanuatu
2:31 English / English - 1.268 billion speakers - Official language of Antigua and Barbados, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Botswana, Burundi, Cameroon, Canada, Cook Islands, Dominica, Eswatini, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, India, Ireland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia, Namibia, Nauru, New Zealand, Nigeria, Niue, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Rwanda, St. Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Sudan, Sudan, Tanzania, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, United Kingdom, United States of America, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe
5:03 Hindi / हिन्दी - 637 million speakers - Official language of India
7:34 Portuguese / Português - 274 million speakers - Official language of Angola, Brazil, Cape Verde, East Timor, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, São Tomé and Príncipe
9:56 German / Deutsch - 131 million speakers - Official language of Austria, Belgium, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Switzerland
12:27 Italian / Italiano - 85 million speakers - Official language of Italy, San Marino, Switzerland, Vatican City
14:50 Polish / Polski - 50 million speakers - Official language of Poland
17:30 Romanian / Română - 30 million speakers - Official language of Romania, Moldova
20:01 Dutch / Nederlands - 29 million speakers - Official language of Belgium, Netherlands, South Africa, Suriname
22:33 Serbo-Croatian / Srpskohrvatski - 21 million speakers - Official language of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, Montenegro, Serbia
25:03 Sinhala / සිංහල - 20 million speakers - Official language of Sri Lanka
27:14 Greek / Ελληνικά - 13 million speakers - Official language of Cyprus, Greece
29:45 Swedish / Svenska - 13 million speakers - Official language of Sweden, Finland
32:17 Icelandic / Íslenska - 0.3 million speakers - Official language of Iceland
34:49 Slovak / Slovečina - 5 million speakers - Official language of Slovakia
== Missing languages ==
1. Danish: I originally uploaded a version which includes the Danish version of the song, but for some reason, that specific part received a copyright claim which blocked access across all countries.
2. Russian: I only managed to find an unofficial dub online, which merely took the German version of the movie and put some Russian lines over the still audible German ones, which is why I excluded it from this list.
3. Arabic: Despite the movie taking place in Egypt, an Arabic-speaking country, the Arabic dub is incomplete, cutting out all song scenes from the Original.
4. Hessian: The Hessian version of the movie merely redubs the main characters with a Hessian dialect, while still keeping the rest of the movie in Standard High German, which Hessian is a dialect of.
5. Catalan + Spanish: Both have unique dubs, but keep all songs in French, the original language the movie was released in.
All rights reserved to Les Éditions Dargaud.
#asterix #asterixcleopatra #asterixandcleopatra #cake #multilanguage - Hudba
Hope you enjoyed the video! Please leave your favorite version of the song in the comments below; mine are German and Slovak.
This Is a croation version, if you have time i Can Send you serbian version. It Had different actor with stronger voice
@kanal kanal Thanks for the offer, but this video was kind of a one-time deal for me; I just wanted to test how challenging it is to do a compilation like this and don’t really intend to upload anything ever again. But, like I said, thank you anyways! 👍🏻
Romāna
Sad there's no russian version - will try to find official fully dubbed version.
Dutch!
I never thought that Asterix has been translated in so many languages.
You should take a look at the comics; they went completely nuts there.
In 90s it was translated on Russian, and this one exited on VHS even 3rd, 1st VHS was about America cuz publishiers don't gave any care about chronology...
Eh ui
I think in the first animated movie they make a reference at how many languages it's been translated too and asterix says "hello" in 3 or 4 of them.
@@terla2971 It was in 4rd animated movie "12 Tasks of Asterix" - "non-canon'ish" story, that long time after got comic adaptation, there he said "hello" on 7 languages, under French flag he said "cock-a-doodle-doo" - it was reference to unofficial national symbol of France - Gallic rooster
Sri Lankan here, during my first job as a Software Developer the whole team used to sing this song during long nights just before releases. It was the only thing that took our minds off the delivery stress. Singing the cake song and writing code, good times !
Attempted Murder has been so catchy.
I love how in German version Tournevis asks "Why not?" after his second idea being rejected. Bold one xD
The Dutch one does the same.
He never gets an answer to his question, does he? And I must agree - what’s wrong with a little salt?
@@Goodiesfanful that in French, it is sugar 🤣
French version sounds the best but it's probably because it was the language the original song was written in but they all sound cool.
I like French one cause I'm used to it
French is the original.
Other languages: oh I'll make sure to say "no" in a friendly way to protect the children
Swedes: NÆIJJJ!!!!!
It’s actually NEEEEEJ!!! But yeah.
Here's another funny detail about the Swedish version. When he's listing recipes in the beginning of the song. He mentions "Andra Bullar". That translates to "Other Buns" which is a euphemism for beating someone up.
Swedish one has the best yells, easily. Love the ones with super evil voices, Polish one is really charming.
The Polish one is actually the most terrifying one (at least from the ones that I could understand). For example, when looking at the drawing of the Orange, they Don't say "I think 1 slice will do", but "They won't make it to the fruit desserts".
It’s lovely that so many people like Polish version. This song is a big part of my childhood 😂😍
And when you get older you notice the details and how funny they are
All other languages: ViTrOl
Polish: ta zabija także wszy (this one also kills lise) 🤪
I’m a Sri Lankan. As a child I was always used to think that the sinhala version is the original version because the lyrics matched the tune perfectly. Never thought it has so many different versions ❤❤
I like how the movie expands on the cake plot in this way. In the book we just get one panel of the idea hitting Artifis, and the next scene cuts to the cake being delivered to Cleopatra. Artifis isn’t shown making it all. And the I love the song.
Sri Lankan one is the best! Our childhood memories... It's still been telecasted in our country for more generations to enjoy!
It’s the worst version, you’re blinded by nostalgia
@@mysticprophecy5395nah you don’t understand how funny it is.. I don’t know if it’s the best coz I don’t understand all the languages here. But still it’s definitely better than the English version!
@@sunnysew1 nah, sound like shit still
@@mysticprophecy5395no it's so funny you can't understand it I think you don't know sinhala that's why you can't enjoy it
@@Sian_sk04 still sounds like shit, I don’t care to know a shit language either
Too bad that you couldn't do the Danish one, then everyone would know that our version ended with adding heroin rather than vitriol
Yeah, I was very surprised when I heard that the first time... 😂
OK thank you, I think pudding with heroin is soo delicious too ... I'll try the recipe when my ex comes to visit me next 🍧😁
There's still a danish vertion on CZcams. Search "Kagesangen" if you're interrested ;)
So that's how magic potion is made...
the polish one involved 'fly poison that also kills lice'
SRI LANKAN Version Always Reminds my childhood...❤
Love how compared to the English version the Polish one really just wants murder like instead of offering sugar he offers dried blood and instead of being like I’ll only add 1 piece of orange he says they’ll never eat fruit again lol
He says:
"Owoców to już oni nie zjedzą"
Which means they will die before they try them
@@JackTheRipperk5 yeah I phrased it wrong lol (I’m polish)
GREEK here....i grew up with this....i think our traslation its pretty good.
The same I think about my home language 'danish' ;)
I'm greek too
"NO! Oranges have vitamins."
14:58 polish version
I am from Poland and understand most of Slovac version
Funniest fact is that only in Swedish version there is screaming involved
The portuguese from the video is Galego actually. The movie was dubbed in portuguese (Brazil) 4 times, The frist dub left the song in french and the second left the song in english, in the other 2 dubs the song was dubbed
true
galego sounds like a spaniard trying to speak portuguese
Outre la version française qui est incroyable, il y en plein d'autres versions qui sont superbes aussi!! De toute façons je pense que peu importe la langue, cette chanson nous fait tous ressentir la même chose!😆😆
moi je trouves que la version anglaise est comme les audios en anglais a l école
In most versions Artifis only sounds mildly annoyed when telling off Krukhut, while in the Swedish dub he sounds like he's on the verge of wanting to murder his vertically challenged assistant.
Best one start at 25:03 .... any Sri Lankan?
I remember having the french version subbed to my language and none other can match the nostalgia I have from the french one except maybe portuguese and german.
Mich hat dieses Video beeindruckt.
Wie viel Arbeit dahinter stecken muss!
Ich mag die deutsche Version gerne, die Stimme passt so gut!
18:46 nella versione rumena all'aiutante scappa un "Maronn" napoletano 🤣🤣🤣
those kids using this song be like: 5 YeAr OlD mE tRyInG tO mAkE a PoTiOn
Proud of hearing such funny Sri Lankan version included with other funny different languages versions.
Asterix is one of my favorite franchises ever since my Childhood, and this song? It's great. One of my favorite parts of the movie it's from.
Aside from language its actaully fun to see many different qualities of the video itself, colors differ between many of those and one (at least) had some additional sound effects. For languages for me polish is an absolute first, but german was really nice too.
Man this is good content .
Thanks for making this, the Portuguese one was pretty crazy and I really enjoyed the Serbo-Croatian and the Swedish one.
This Is cration version, serbian Had different actor speaking
Portuguese? It's?Galician 🤣
Que de souvenirs 😌
Merci, c‘est pareil pour moi! 😅
Wow. This dude went nuts with the description! You really did your homework.
And good affort on trying to upload the danish version (my first language). It's certainly not for the lack of affort, that's for sure
What's wierder is that a danish version is out on youtube and has not been taken down. So I don't know why yours where
Great audio equipment in Slovakia! :D I grew up with the Swedish version. Really love to see these other ones, and their little differences.
Nice video !
This is my favourite scene in the entire movie.
Better in original version, in VF 🥰🥰😍😍
Sinhala one takes me to my childhood 🇱🇰
I like English version but Polish version of song is for me the best
Just so you know… that russian version you found is actually legit one.
Basically, almost all vhs were pirate ones, and they were dubbed by one guy.
What you found (as you say in description) is dvd version, which actually was dubbed with few actors, that were trying to sing it. Poorly, by the way. But in our market, we take those, and it still better than vhs version)
And it’s was legally sold;)
And the thing is, there might be fully dubbed thing, but that’s open question
And video is good).Thank you
The Swedish version is definitely the best. He sounds properly villainous. The va as a whole seems the best.
And the only one to properly match the picture when he screams. GJUURRRHGR... GNNÄÄÄÄÄÄEEEEEEEEEJJJJJJJJJ!!!!!!!!!
00:00 French🇫🇷
2:31 English🇬🇧
5:00 Hindi🇮🇳
7:33 Portugese🇵🇹
9:55 German🇩🇪
12:26 Italian🇮🇹
14:50 Polish🇵🇱
17:30 Romanian🇷🇴
20:00 Dutch🇳🇱
22:31 Serbo-Croatian🇭🇷
25:03 Sinhala🇱🇰
27:14 Greek🇬🇷
29:45 Sweden🇸🇪
32:17 Icelandic🇮🇸
34:47 Slovak🇸🇰
Czech version: czcams.com/video/zMQeB94YCPw/video.html
Artifis sure keeps a good collection of recipes for poisoning. I wonder if he’s used them before?
Everyone : My favourite version is (for example) Polish!
Me: Poor mouse ;_;
Funny thing about the Polish version and the mouse is that in the second half of the scene. They shift the focus from the ingredients of the cake and talk about how it will make their legs shaky and that even the smells is effective highlighting the mouse for us. I mean u can see how she walks after getting hit by that bubble which is suppose to be the smell.
@@Grybster I know exacly what you mean (I'm from Poland)
Fun fact, there ate two versions of the Polish one, and the voiceover/lector version has a much better translation than the dub obe.
Still awesome to see it on the list of course ^^
The Indian version fits well into their demeanor 😆 this is so nostalgic.
This reminds me of the process my boss and I go through when deciding how to tackle a new coding project (minus the dancing)...
As far as favourites go, it’s gotta be either the original French or infamous Danish version!
I love sri lankan version ❤❤❤🇱🇰
Kudos on adding the Sinhala one!
0:52 the portion every short uses for this
Grande. Great.
The best version is...
Le pudding a l'arsenic
French
Oui, je suis français, il y a une meilleure version :
Recette pour jeu pourri ,pour les connaisseurs
@@Gg-ol5sw je ne suis pas un connaisseur 🤷♂️
La meilleur version est celle des Colocs. 😎
L'originale est souvent meilleure
0:53 the one you have been waiting for
The Polish version is the best imo
I love how there’s scatting at the end 😂 🎶 Lovely
I know it would be a lot of work to put subtitles for every language, but I wish at least the original version had it, to see how close the other ones are and how much they missed some good jokes.
I don't speak french, but even I can understand that when the little one show a salt shaker, he CAN'T mean sugar.
And the difference from a cake and a pudding.
He says "Et un peu de sucre en poudre" which mean "And a bit of powder sugar".
@@balfringretro
Merci ;)
And they make an ice-cream in the Czech version
Throw back to childhood ♥️🌎
OMG 0:52 is what Luke Davidson used in the 6 year old potion video
I am 67 and today is the first time I have heard all this song..
I absolutely adore it....
I have watched a few times in english so sing along in English.but the French.. sounds more romantic...
Yeeeaahhhh.
Im doing the chair dance listening to it
...its 2.53am in London,no chance of me sleeping....am loving this too much...
How have I only just found the lOnG version of this fantabulous song🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
YEEEAAHHHHH
Wow
I didn't know it was in other languages than french
The German one sounds demonic
I see you used the new Greek dubbing , would be fun with the old one as well.
25:03 Sinhala bros
👇
Sri lankan version remind me of my childhood ❤️
Well hearing the original in french is way different than the italian version which im used to listen but i still prefer our version
The german one sound very cool
0:52 who is here from tiktok?
Kind of
Italian version makes you ROTFL
දෙන්නං මං අද පප්පලට...
Hello cultured people from the other end! Have a nice, productive rest of the day!
Deine Mudda
@@felixlca Din mamma
God its sad Russian is missing. I remember buying the dubbed VHS tape with my own pocket money as a kid in the 90s. Wonder what happened to it....
Zum schreien komisch, egal in welcher Sprache :) Very very funny no matter in which language XD.
I knew that this especially that song got translated in many languages. It's one of the most famous, if not the most famous song of the Asterix&Obelix films🤣🤣🤣
සිංහල එක තමා ආතල්ම 😻❤️🩹❤️🔥
Russian dub was official. It was how the official dubs were made in the 90s.
i have to much godwin gag to make with the german version but i will not take that opportunity don't whant to die by german hand or by laugthing to much
the best one is missing, czech version is the one i grew up with (im slovak) and its perfect
My favorite of course is Polish version because i am polish girl. But i like German and Slovak version
Digne d'un méchant Disney.
So that pop sound is from a bubble not a cork
mi sono accorto che sulla tana del toplino c'è il simbolo della BENTELAN
Audiovisuella
Just ONE clove of orange? You sick bastard!
I would've used one HALF of a slice.
0:51 I used to listen t this movie all the time why is this suddenly becoming popular😭
The Greek and the French version I like the most
La chanson en plusieurs langues en multilanguages 👍🏻🙂
Is anyone here for the bottle clink off the cap and mixing drink?
My Favourite Cartoon 💖😘
Childhood memories 🥺😍
Sri Lankan 🇱🇰🔥💪
25:03 Sinhala version (Sri Lanka)
I'm 42 years old, never heard this in my own language (I'm Swedish), but know the Danish version almost by heart. Sad that it's missing, but I'm happy to hear the Swedish version.
Sri Lanka edition is best
The Portuguese one can't sing. But the swedish one has amazing voice talents
I liked the English and German dubs because I could understand the lyrics, and I also thought the Hindi and Italian versions were especially well sung.
Sri lanka version on fire🔥
Czech here, I remember this song from my childhood barely but I still was dying from Slovak version XD
Nikdy som nevidel Slovensku verziu, ale je to good, dá sa to kukať
to jo
Sinhala version is the best!! it's so funny I still watch this cartoon, the way it is dubbed in Sinhala is great 🇱🇰✨
THATS NOT PORTUGUESE... THATS GALEGO.
I know very well.... THAT MY MOTHER TONGUE and also i saw that movie when i was a kid.
😂😂😂😂🎉🎉❤❤❤ this is a funnist song ever.
That is not portuguese, but Galician: they have roots in common but not the same language by far