Violin Cover- bashkir folk song «Ai-bylbylym». OST “Zuleikha opens her eyes”.

The song "Ai-bylybylym" was recorded on a phonograph in 1913, from a native of Sterlitamak district, Bashkir Sultangaliev.
In 1923 it was published in the collection of M. I. Berg "Eight Tatar-Bashkir songs".
It tells a monologue of the soul, echoing the song of the nightingale at dawn at the mouth of the Agidel River.
The song belongs to the genre kyska kui (short song).
Unlike lingering melodies (long song), there are no chants, complex ornamentation, the melody is simple and concise.
I present to you my cover of the well-known soundtrack for the film "Zuleikha opens her eyes", performed by Dina Garipova, which struck me with a truly magnificent arrangement.
This song is more familiar as "Short song" (that is, at a moderate pace), some perform it at a fast pace, which turns it into "Таkmak" (like a Russian ditty).
The creators of the soundtrack for the series “Zuleikha opens her eyes” rethought this song as a monologue of the soul, tormented by a heavy premonition of future changes, developed the finished form of the folk song by introducing new thematic material and bright modulation from minor to major. The harsh rhythm of the drums embodies both the movement of the train, on which the dispossessed were taken to Siberia, and the inexorable movement of the Soviet machine, sweeping away everything in its revolutionary path.
Against this saturated background, the fanfare theme, the herald of the new time, rings, closely intertwined with echoes of the folklore theme.
Breaking off at the moment of culmination, the melody returns to its roots: to the old key (d-moll) and the swinging lullaby saying “Ay-was-byly”.
•
Песня «Ай-былыбылым» была записана на фонограф в 1913 году, от уроженца Стерлитамакского уезда башкира Султангалиева.
В 1923 году была опубликована в сборнике М.И. Берг «Восемь татаро-башкирских песен»
Это песня-высказывание, монолог души, отклик на предрассветную песнь соловья: "На рассвете рвется душа, она поёт и плачет!"
Песня относится к жанру Ҡыҫҡа көй (короткий напев).
В отличие от протяжных напевов (озон-кюй), здесь нет распевов, сложной орнаментики, мелодия проста и лаконична.
Представляю Вам свой кавер на всеми известный саундтрек к фильму «Зулейха открывает глаза», исполненный Диной Гариповой, который поразил меня поистине великолепной аранжировкой.
Эта песня более привычна как «Ҡыҫҡа көй» (то есть, в умеренном темпе), некоторые исполняют ее в быстром темпе, что превращает ее в «Таҡмаҡ» (наподобие русской частушки).
Создатели же саундтрека к сериалу «Зулейха открывает глаза» переосмыслили эту песню как монолог души, мучимой тяжелым предчувствием грядущих перемен, развили законченную форму народной песни внесением нового тематического материала и яркой модуляцией из минора в мажор. Жесткий ритм ударных олицетворяет и движение поезда, на котором раскулаченных везли в Сибирь и неумолимое движение советской машины, сметающей все на своем революционном пути.
На этом насыщенном фоне звенит фанфарная тема-вестник нового времени, тесно переплетаясь с отголосками фольклорной темы.
Обрываясь на моменте кульминации, мелодия возвращается к истокам: к старой тональности и раскачивающейся колыбельной присказке «Ай-был-былым».
Ниже текст песни на оригинале:
Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ағиҙелдең ҡамышы;
Таң алдынан сут-сут килә
Һандуғастар тауышы.
Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ағиҙелдә таң ата;
Таңдар ата, өҙөлә үҙәк,
Йырлата ла илата.
Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ҡунып һайрай талдарға.
Һинең хаҡта серҙәремде
Асам һандуғастарға.

[@user-qq1cr1mp7h]

Прекрасная аранжировка прекрасной башкирской песни! Восхитительное исполнение! Браво!🔥🔥🔥🔥

[@anoobis7259]

Безумно красиво

[@user-ms5yl1tb5t]

Это не башкир соңгы, а татар сонг. Не путайте, это не одной и тоже. Татарская песня!!!