"DON'T LIE TO ME" in different languages
Vložit
- čas přidán 19. 06. 2024
- Severus Snape Snape suspect Harry Potter of brewing Polyjuice Potion in 25 different languages
English, German, Japanese, Italian, Spanish, Latin Spanish, Dutch, French, Ukrainian, Hungarian, Danish, Canadian French, European Portuguese, Turkish, Russian, Chinese, Czech, Slovak, Polish, Brazilian Portuguese, Catalan, Thai, Albanian, Vietnamese, Hindi
#harrypotter #multilanguage #snape
Let me know what do you think in the comments down below. Subscribe, like and don`t miss NEW VIDEO! - Krátké a kreslené filmy
Harry's voice is usually very close to the original, which cannot be said about Snape's voice.
Alan Rickman has a very specific voice. I thought Jan Šťastný (czech dubber) would be among the truest in the bunch, but he really isn't.
Yeah
The only one that comes in any way close is Italian, but even that is a stretch. The rest just feel either forced or too aggressive. Alan's voice, as Dame Helen Mirren put it, could suggest honey or a hidden stiletto blade. He was a great loss and will never be matched.
I really like more the Brazillian voice...
Snape r.i.p😔😭😭
How similar Italian Snape sounds to the original will always be amazing to me
3:28 anime adaptation
Hahahah
Wamuu
Also in 3:40 ,
*M U D A* *DA*
Sounded like Kakuzu for me
Omae wa kum dum xd
Make "HARRY POTTER YOU LISTEN TO ME RIGHT NOW!" in different languages.
Yeah why not! Great idea
@@svyatozar OMG I'M WAITING
Ohno.. that's so cringy in Dutch ahaha!
who says that I've forgotten
@@shydreameress264 Luna in Deathly Hallows
Гарри: Я ничего у вас не сocал
Снейп: Не надо... Лгать... Мне... Блеать!
Гарри повар?)
@@user-tr1bu2jg4t- после стольких лет?
- всегда...
@@Roger-up9pr Гарри Повар в наших сердцах...
Это Гарри Повар))
А смысл переписывать?
0:00 ENGLISH🇺🇲
0:13 GERMAN🇩🇪
0:25 DUTCH🇳🇱
0:39 FRENCH🇨🇵
0:52 ITALIAN🇮🇹
1:05 SPANISH🇪🇦
1:19 DANISH🇩🇰
1:31 POLISH🇵🇱
1:44 UKRAINIAN🇺🇦
1:57 EUROPEAN PORTUGUESE🇵🇹
2:10 HUNGARIAN🇭🇺
2:23 SLOVAK🇸🇰
2:36 MANDARIN🇨🇳
2:50 RUSSIAN🇷🇺
3:03 CZECH🇨🇿
3:16 TURKISH🇹🇷
3:28 JAPANESE🇯🇵
3:42 HEBREW🇮🇱
3:55 HINDI🇮🇳
4:08 CANADIAN FRENCH🇨🇦
4:21 LATIN SPANISH🇲🇽
4:34 BRAZILIAN PORTUGUESE🇧🇷
4:47 CATALAN🇦🇩
5:00 ALBANIAN🇦🇱
5:13 VIETNAMESE🇻🇳
English wrong flag
@@mariaoh3167 they just used the American flag instead of the British flag, still the same language 👍
@@senorita3207But they sometimes use phrases and words different to the US. Just makes sense to put the English or British flag. 🤷🏻♀️
Yo why snapes voice in Spanish sounded like puss in boots
*DON’T. LIE. TO. ME.*
"Не надо...лгать...мне...бл*ть!"
Я ничего у вас не сасал!..
@@mayakstudios7292хахаахаха
Russian voice actor Alexey Ryazantsev is absolutely incredible! He makes Snape's character much more cunning, deep and animated. And his voice is such a joy to listen to!
absolutely right
Он же озвучивал Арагорна из Вдастелина колец ❤️❤️❤️❤️
Да, но в "безэмоцианольность" Рикмана он попал не очень)
А так - непревзойдённый
Слишком резкий голос у Рязанцева, у Рикмана он мягче.
@@yanaulyana однако ему всё же подходит такой голос. Снейп загадочен и резок, ему подходит
0:01 English 🇬🇧 - "Don't lie to me!"
0:13 German 🇩🇪 - "Lüg nicht so frech!" (Don't lie that cheekily!)
0:26 Dutch 🇳🇱 - "Niet liegen tegen me!" (Don't lie to me!)
0:39 French 🇫🇷 - "Ne me mentez surtout pas!" (Don't lie to me at all!)
0:52 Italian 🇮🇹 - "Non mentire a me!" (Don't lie to me!)
1:05 Spanish 🇪🇸 - ¡No intentes mentirme!" (Don't try to lie to me!)
1:19 Danish 🇩🇰 - "Lyv ikke over for mig!" (Don't lie to me!)
1:31 Polish 🇵🇱 - "I tak ci nie wierzę!" (I don't believe you anyway!)
1:44 Ukrainian 🇺🇦 - "А ну не бреши мені!" [A nu ne breshy meni!] (Well, don't lie to me!)
1:57 Portuguese 🇵🇹 - "Não quero mentiras!" (I don't want lies!)
2:10 Hungarian 🇭🇺 - "Ne hazudj nekem!" (Don't lie to me!)
2:23 Slovak 🇸🇰 - "Mňa neoklamete, Potter!" (You can't fool me, Potter!)
2:36 Chinese 🇨🇳 - "不要，对我，撒谎"(Do not lie to me!)
2:50 Russian 🇷🇺 - «Не надо лгать мне» [Ne nado lgat' mne] (Don't lie to me!)
3:03 Czech 🇨🇿 - "Teď lžete, Pottere!" (Now you're lying, Potter)
3:16 Turkish 🇹🇷 - "Sakın bana yalan söyleme!" (Don't lie to me!)
3:28 Japanese 🇯🇵 - "嘘ついても、無駄だ" [uso tuite mo, muda da] (Even if you lie, it's pointless/It's no use lying)
3:42 Hebrew 🇮🇱 - אסור לשקר שומע (It is forbidden to lie! Do you hear?)
3:55 Hindi 🇮🇳 - (Don't lie to me!)
4:08 Canadian French 🇨🇦 - "Arrêtez de me mentir!" (Stop lying to me!)
4:21 Latin Spanish 🇲🇽 - "No trate de engañarme" (Don't try to fool me)
4:34 Brazilian Portuguese 🇧🇷 - "Não minta pra mim!" (Don't lie to me!)
4:47 Catalan - "No m'enganyi a mi!" (Don't deceive me!)
5:00 Albanian 🇦🇱 - "Mos me gënje mua" (Don't lie to me)
5:13 Vietnamese 🇻🇳 - "Đừng hòng gạt tôi potter" (Do not try to trick me Potter!)
How is it written in your own language?
Write down below!
French - "Ne me mentez surtout pas !" (Don't lie to me at all !)
@@CivCi12123 Do you understand the Canadian version?
Sure I do! In the canadian french version he says: "Arrêtez de me mentir !" (Stop lying to me !)
@@CivCi12123 merci beaucoup!
Hungarian: Ne hazudj nekem! (Don't lie to me!)
Словацкий:
***ПОШМИКНУДЬ РУКА НАД ВАШИМ ТыКВИцЕВЫм ДЖюСОм!!1!11!***
Please make "You complete ass, Ronald Weasley!"
All right! Put it in the list!
@@svyatozar So?
I'm swiss
We speak German and Italian
But I like the Russian language
Exactly the same. But I speak german and french.:D
@@mineduggery3309
Ya its good
@XXᖇOƮꙆᙅᗣ
Ok lol 💫💫
@@user-lq3cz5dx2i yeah... you don't speak German. You speak a mutation
@@marioluigi9599yes. We Germans can’t understand this Switzer shit
Russian version
Severus: "Howerer, if you steal anything from my personal vault, my hand may flinch over your glass pumpkin juice."
Harry: "I didn't steal anything from you!"
Severus: "Don't lie to me."
"Да ты заебал" ©
Don't. Lie. To me. Blyat.
BLYAT!!!
блЬЯть
@@AdelShakirov03 BLYAD*
Spanish and Turkish voice sounds good
Evet Türk Olduğundan Dolayı :D
Latin Spanish or Spanish of Spain?
@@Lanerdy198 Spain
Actually it doesnt when you get used to English version
English and Russian
In Czech he says "Now you're lying, Potter"
English
German
Turkish
Russian
My favourite
Thank you 😂
I am Turkish
@@ceylintr4685 Merhaba
@@bbsg5588 sanada merhaba
3:29
Omae wa
Mou shindeiry
*Omae wa mou shindeiru
NANI ?!!
i really love alan rickman's voice so much. my favorites are;
ofc english
spanish
turkish
italian!
2:37 Excellent voice of Eagloudway
3:29 Fantastic voice of Anime
Шкода у нас в ті часи не дублювали повноцінно..
@@greatsarmatae співчуваю
アニメの声……ｱｯ、NARUTO……
Chinese and Spanish are so scary!!!
I love the Hungarian version, my language. Snape’s Hungarian voice, actor Tahi-Tóth László passed away in 2018, may he rest in peace with Alan Rickman! 🖤
His Latin Spanish, Catalan and Ukranian voice is marvellous!
Bruh how was spanish even close to scary
Magyar vagyok én is
5:13 beatboxing starts
Harry lost this round
@@Hi.its.me.sara. kkkkkkkkkkkkk
In Portuguese, Snape sounds like "meow meow meow", so cute :3
I really liked this language, i`ve never heard before. love from 🇺🇦
Слава Україні!
Turkish, Russian , English and Ukranian 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
I swear Harry's English and Italian voices are almost identical.
Really curious how similar Russian and Portuguese sound. Russian is like someone speaking Portuguese words that don’t exist. I like Czech, Slovak and Hungarian as well.
Agree when I hear Jose Mourinho speaks English he sounds more russian than portuguese himself lol
Só se for o Português de Portugal!!
Apparently rickman himself mentioned liking czech dub a lot. Or at least Ive read that. Finaly something good from my country
Yes I agree Eur. Portuguese sounds like a Slavic language, but for me personally it's definitely not Russian imo
Portuguese, the romance slavic language along with the Romanian one.
3:29 Japanese 日本語
お前が今度また我輩の薬をくすねたら
Omae ga kondo mata wagahai no kusuri o kusunetara
手が滑ってうっかりたらすかもしれんぞ
Te ga subette ukkari tarasu kamoshirenzo
朝食のかぼちゃジュースにな
Chōshoku no kabocha-jūsu ni na
僕何もくすねてません
Boku nanimo kusunetemasen
嘘をついても無駄だ
Uso o tsuitemo muda da
Please Make "You Are Wizard Harry" in different languages.
I already did:D
Check it out
Svyatozar in different languages oh... Thank you.🤣😊👋🏻 Grettings from Turkey.🇹🇷
I think the French version of Snape is the closest one of the original voice and intonation. Though why having added "Ne me mentez SURTOUT pas" ("don't you DARE lie to me" or "do DEFINITELY not lie to me") that doesn't match at all with the lips movement?
English: Don't lie to me.
Slovak: You can't fool me, Potter.
Czech: You're lying now, Potter.
Interesting, how it differs.
German: Don't lie so cheeky
Japanese: Lying is useless.
Polish: I don't trust you anyway.
Brazilian Portuguese 🇧🇷
Severus: Contudo se voltar a roubar ingredientes do meu estoque particular, posso acabar colocando um pouco disso em seu suco de abóbora matinal.
Harry: Eu não roubei nada.
Severus: Não minta pra mim!
Cadê os BR?! ✌️🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Aqui ✌
OPA
@NFN Arts,etc Ae sim, tudo dboa
Aqui!!😀🤚🏻
🤘
Hebrew dub is surprisingly so good in this! The lip synching, the tone of voices, it sounds so similar to the original!
Harry’nin Japoncası çok tatlı, tınısı Daniel’in gerçek sesini andırıyor 😊
Japanese voice actor was born in 1989. It's same with Daniel Radcliffe.
I'm American but I like the Italian voice 😂
You must be Italian descent
Yes lunedì schifo is American right? Metti il braccio così... MA VA A CAGAREEEEE
"lunedì schifo"... are you sure you re American?
@@riccardoc1430 coms se gli non italiani non potessero parlare italiano
In conclusion: NO ONE WILL EVER REPLACE THE MAGIC OF ALAN RICKMAN'S VOICE 🥺
Edit: but Italian comes close 😌
I actually like the German one the most.
А ну не бреши мне!... это так ))))))))))))))))) не могу!
I can't believe you finally did Dutch, I don't really like my own language, so I watched the movies in english. But I'm still happy that you did it in dutch
*French (European):*
Snape: Si vous volez encore dans ma réserve personnelle, je pourrais en verser malencontreusement dans votre jus de citrouille du matin.
Harry: Je ne vous ai rien volé !
Snape: Ne me mentez surtout pas !
*French (Canadian):*
Snape: Si vous deviez voler dans mes propres réserves à nouveau, je pourrais fortuitement en laisser tomber dans votre jus de citrouille matinal.
Harry: Je n'ai rien volé, rien !
Snape: Arrêtez de me mentir !
*Portuguese (European):*
Snape: Se voltares a roubar alguma coisa dos meus armários, a minha mão é bem capaz de encontrar o teu sumo de abóbora.
Harry: Eu não roubei nada!
Snape: Não quero mentiras!
*Portuguese (Brazilian):*
Snape: Contudo se voltar a roubar ingredientes do meu estoque particular, posso acabar colocando um pouco disso em seu suco de abóbora matinal.
Harry: Eu não roubei nada!
Severus: Não minta p'ra mim!
*Catalan:* (I did my best)
Snape: Però si seria poder es tornar a robar [???????], la meva mà s'en podria decantar damunt del seu suc de carabassa del matí.
Harry: No li he robat res jo!
Snape: No m'enganyi a mi!
EDIT: Brazilian Portuguese added.
EDIT: Catalan added.
French and Portuguese the best😀👍🏻Amigo
Other Languages: Snape threatning Harry.
Dutch: Snape having a nice chat with Harry.
In the polish version, he says "I don't believe you anyway" instead of "don't lie to me"
Dokładnie, bez sens, to brzmi jak jakiś przedszkolak xD
@@Zawadiaka4 zawsze mogło być gorzej xD
@@SCP-1762 wsm zawsze "Avada Kedavra" mogło brzmieć jak jakieś "Haszarakmyty
@@Zawadiaka4 no i wyobraźnia poszła w ruch: Voldi w zakazanym lesie, zabija Harry'ego Haszarakmyty 😂
The Italian one undoubtedly the best
5:13 The Vietnamese one sounds like a reverse played tape.
More like a reverse played Snape !
its itnteresting how in english snape says "don't lie to me " but in czech he says "now, you are lying potter" and in slovak he says "you won't decieve me" completely different interpretations
This is how dubbing works but guess ur new to that shi
Snape is ICONIC. R.I.P :(
Los mejores son el inglés, el español latino (porque es el que más se acerca a la voz de Snape) y el italiano
Dutch🇳🇱 and Poland🇵🇱❤️❤️❤️
What?
@@zuza4259 What? You asking like a idiot
@@youngbart6579 I ASKING BC IDK WHAT SHE WANNA TELL BY THIS
@@zuza4259 she wanna tell by this that she love Dutch and Polish language version of this video. It's simple.
@@zuza4259 ohhh you Ariana Grande's fan. That explains why your thinking is so weakly
Sou até suspeita pra falar porque sou brasileira 😅mas uma das melhores dublagens é a do Brasil.
Gostei muito também da italiana e da hebraica. Algumas achei até engraçadas
Francesco Vairano è stato fantastico , il migliore a doppiare Severus (ovviamente) 🖤🇮🇹
Sempre
Turkısh 🇹🇷
Severus: bir daha benim özel eşyalarımı çalar isen
Bir sabah içtiğin kabak suyuna,Bundan dökülebilir
Tabi kazayla
Harry: BEN HİÇ BİR ŞEY ÇALMADIM!
Severus: bana yalan söyleme!
Her yerde o var
@çöq esma çöq • 90 yıl önce bi an 90 yıl önce yazıyordu excuseme wtf dedim meğer isminmiş
@@vitellos 😀
Kazara
Sakın bana yalan söyleme
Turkısh ;))❤️🇹🇷🇹🇷
ʙʟɪɴᴋ ʙᴇɴᴅᴇ ᴀʀᴍʏ
aym türkis
I love Snapes German voice i'm telling you that
For me the original English version is the best!
OMG ONE PERSON IN THE WORLL voiced in Portugal portuguese❤️
"Não minta pra mim." Brazil
E agora começa a invasão brasileira nesse video
@@Ishigami-kun exato parceiro
I got an idea. How about the famous quote from Jurassic World: "IT'S IN THE CAGE! IT'S IN THERE WITH YOU!" ?
Slovakia:
Mňa neoklamete, Potter. (You won't fool me, Potter)
German:
Snape: Solltest du jemals wieder von meinen Persönlichen Voräten stehlen verschütte ich velleicht ein Tröpfchen über deinen morgentlichen Kürbissaft.
Harry: Ich hab nichts gestohlen garnichts.
Snape: Lüg.... nicht ...... so frech!
When this vid was uploaded Harry Potter was going on tv (and still maybe is) lol
0:39 sounds like Google translate 🤣😂
You've never heard Google translate's voice then X)
So bizzare hearing Owl's voice from Sekiro from Snape in Japan dub. It's definitely the same voice actor.
Itt a magyar komment, amiért jöttél😉❤️
1:57 "não quero mentiras" translation:"I don't want lies"
English, Japanese and my Latin spanish
My favorites ⤴
Hungarian
Snape: De ha mégegyszer lopni mersz a személyes keszleteimből a kezem esetleg meg BiLlEn a reggeli tökleved fölött
Harry: Én nem loptam el semmit
Snape: Ne. Haudj. Nekem.
*Hazudj
Awesome, great video, I always enjoy watching your videos! Your channel, as always, is on top!
By the way, what was Snape holding in his hand, some kind of poison, or what was it? I just don't remember ...
It's Veritaserum. Colorless and odorless liquid that makes the drinker answer truthfully to all questions asked. Obviously, the drinker cannot even just keep silent about something.
Thank you so much! Really appreciate it!
@@user-zw4pj7gz9o Thank you!
@@user-ty8ns2hm8f You're welcome.
Подкину идею для следующего видео - момент со словами "Страница 394!" Это уже такой фандомный мем))))
Послушала варианты - и какие офигенные (чаще всего) и сексуальные голоса у Снейпа)))
NÃO MINTA PRA MIM!!!🇧🇷🇧🇷
💅
*_-PERFECT-_*
Oh... One of my favourite Snape moment.. *imagining me stuck with him* 😻🤤💜🖤💜🖤
Slovak 😍
The best Piton voice Is the italian MAMMA MIA ciao amici italiani
In polish instead of "Don't lie to me" is "I don't believe you anyway", and isntead of pumpkin juice is tea
Slovak Snape is saing "You can't fool me, Potter." Czech Snape is saying "You are lying right now, Potter."
And in the portuguese version he says " I don't want any lies"
Orjinali dışında en güzel dublaj Türkçe olmuş.
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
Apart from the original, the most beautiful dubbing was in Turkish.
💙💙💙 💙 💙 💙 💙 💙 💙 💙 💙
German🇩🇪
"Solltest du jemals wieder von meinen persönlichen Vorräten stehlen, verschütte ich vielleicht ein Tröpfchen über deinem morgendlichen Kürbissaft."
"Ich hab nichts gestohlen, gar nichts!"
"Lüg nicht so frech!"
Translation🇬🇧
"Should you ever steal from my personal stock again I might pour a little drop into your 'morningly' pumpkin juice."
"I didn't steal anything, nothing at all!"
"Don't lie that cheekily!"
You write it "Tröpfchen"
Whoops, I'm sorry, just a typo
Oh yeah, this phrase is very memetic in russian language due to one of Harry Potter RYTPs (it's like YTP but in russian).
Fy for den when i was little i watched all movies in danish and thought nothing of it until now the voices omg i cant handle my own language
Brazilian Portuguese 🇧🇷🇧🇷 "não minta pra mim!"
I am Russian and the original is the best!🦫💖And also this voice of Alan Rickman, just without words🥴❤️
総合的に声がいい
4:17 The choice of the French-Canadian translation was wiser than the French one : "Arrêtez... de... me mentir" fits Rickman's lips better than the ackward "Ne m(e)... mentez... surtout pas" (0:49).
Английский,французский и русский самый афигенный Снэйп,а с Японского знатно проржался.
Да, как будто с Джо Джо взяли)
@@qwertick1637 под каждым видео пишут что японский будто с джоджо взят
Ха, украинский топ. Но русский, конечно, в сердечке❤️
На украинском у Северуса очень классный голос) ❤️
Нэ брэши мнэ
1:57 Portuguese 🇵🇹
- Se voltares a roubar alguma coisa dos meus armários, a minha mão é bem capaz de encontrar o teu sumo de abóbora. (If you steal something from my cabinets again, my hand is quite capable of finding your pumpkin juice.)
- Eu não roubei nada! (I didn't steal anything!)
- Não quero mentiras! (I don't want lies!)
Portuguese from Portugal is more elegant..
🇧🇷❤️🇵🇹 olá irmão!
@@laseixd492 Olá 👋🇵🇹
Don' *T* lie _to me_
brilliant 🥰🤩
Thanks a lot!🤩🙃
@@svyatozar 🥰🥰
I need to rewatch whole serie in vitenamese.
Can you do more snape multilanguages?
French, Slovak and Hebrew are amazing. They capture Snapes flamboyant yet stuckup asshole-ness very well.
Vietnamese Snape sounds like he's singing to me😭
I am Vietnamese and I think the voice actor for Harry Potter is Hoang Khuyet
In Swahili, usinidanganye, that means don't lie to me, the U is the subject referring to Potter
The Guy in japanese voice ia The same of Kakuzu in Naruto Shippuden
Japanese version Takaya Haji
3:16 Türkçe/Turkish🇹🇷
Severus: Bir daha benim özel eşyalarımı çalarsan bir sabah içtiğin kabak suyuna bundan dökülebilir. Tabi kazayla.
Harry: Ben hiçbirşey çalmadım!
Severus: Sakın bana yalan söyleme!
🇧🇷❤️🇹🇷😀👍🏻 Amigo!
❤😉
@@Esmeralda_dyr I speak Portuguese, and I think the Turkish is very Beautiful!!🤤💓
@@laseixd492 ı understood. Thank you. All languages are beautiful.
@@Esmeralda_dyr You're welcome!! Yes All are Beautiful!!😁❤️✨
Please, ask Katarina Ernö for the Swedish version. It's tiring to see you excluding it.
Muito Bom!! A dublagem Brasileira sem dúvidas é uma das melhores!!😀✨
Turkish ❤️
aym türkiş
Brazil
@@DONI-st8mq oi td bem?
😀❤️🇧🇷❤️🇹🇷
Make 'Always' in different laguages
Truefrench and English 💖
3:29
Anime Snape.
Hahaha
AWESOME VIDEO!
Thanks!:D
You're welcome.
Czech 🇨🇿