Justin Bieber / Love Yourself (Japanese cover)
Vložit
- čas přidán 18. 02. 2016
- 「Love Yourself」の日本語バージョンをエンジョイしてください(^O^)
エド・シーランが共同作者でもあるせいか、曲調が穏やかで、心地よい感じが気に入っています。
I've gotten many, many requests and finally present to you a Japanese cover of Justin Bieber! Please enjoy my Love Yourself in Japanese :)
It might be because Ed Sheeran cowrote it, but it has a nice calm rhythm that I think is nice!
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Justin Bieber 「Love Yourself」
アルバム：Purpose (2015)
作詞曲：Justin Bieber, Ed Sheeran, Benjamin Levin
日本語詞：渡辺レベッカ
■公式MV
• Justin Bieber - Love Y...
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ / blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
いい気分の時はいつも 君が台無しにしてた
心は壊れてなんかない 一人で泣いたりしてない
曲を作ったのは
まだ君のことが好きってことじゃないよ
もう電話を しないで欲しいよ
君を引き止めたりしたくないし
知って欲しいよ
ママは君だけ嫌いだって
間違いって恥ずかしいけど
仕事忙しくて 気付かなかったけど
今 やっと分かったんだ
そんなに自分が好きなら 僕はいらないだろう
君にもう未練なんかない 自分を愛すればいい
君は僕の友達を 大嫌いと言ったりして
僕の意見を笑ったりして 僕自身を奪おうとした
And I didn't wanna write a song
‘Cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't, but you still hit my phone up
And, baby, I be movin' on
And I think you should be somethin'
I don't wanna hold back
Maybe you should know that
My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job
Didn't see what's going on, but now I know
I'm better sleeping on my own
※'Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
見失ってた自分を 今は取り戻せたんだ
君に心開いたのに 僕の恋を無下にした
そんなに自分が好きなら 僕はいらないだろう
君にもう未練なんかない 自分を愛すればいい
※繰り返し
～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～
ii kibun no toki wa itsumo
kimi ga dainashi ni shite'ta
kokoro wa kowarete nanka nai
hitori de naitari shite'nai
kyoku wo tsukutta no wa
mada kimi no koto ga suki tte koto ja nai yo
mou denwa wo shinaide hoshii yo
kimi wo hiki-tometari shitaku nai shi
shitte hoshii yo
mama wa kimi dake kirai datte
machigai tte hazukashii kedo
shigoto isogashikute kizukanakatta
kedo ima yatto wakatta n' da
sonna ni jibun ga suki nara
boku wa iranai darou
kimi ni mou miren nanka nai
jibun wo ai sureba ii
kimi wa boku no tomodachi wo
dai-kirai to ittari shite
boku no iken wo warattari shite
boku jishin wo ubaou to shita
And I didn't wanna write a song
‘Cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't, but you still hit my phone up
And, baby, I be movin' on
And I think you should be somethin'
I don't wanna hold back
Maybe you should know that
My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job
Didn't see what's going on, but now I know
I'm better sleeping on my own
*'Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
mi-ushinatte'ta jibun wo
ima wa tori-modoseta n' da
kimi ni kokoro hiraita no ni
boku no koi wo muge ni shita
sonna ni jibun ga suki nara
boku wa iranai darou
kimi ni mou miren nanka nai
jibun wo ai sureba ii
*repeat - Hudba
この人もっと評価されるべき。
とてもいい声している。
日本語で歌うところは、本家の歌詞をどのように表現すれば同じレベルまで持っていけるだろうか考えて作りこまれてますね(´ω｀)
すごく良かったです!
意味もちゃんと伝わってメロディーも崩れてなくてすごい
日本語上手ですね！
凄くカッコイイです☆
めっちゃいいやん！！
聴きやすい！
ありがとうございます！
英語の歌を日本語にするってもとの歌詞の意味を出来るだけ壊さないように、なおかつ違和感をださないようにってすごい難しいのにここまで綺麗に歌い上げてるのはもう惚れる
今日初めて見たんですけどめっちゃ歌うまくて感動です
気づいたら泣きました。。これからも、頑張って、泣かせてくださいww
がんばります！
So happy to find your channel! Love your translation and your voice, keep singing, you're incredible!
この日本語カバーはやばい！めっちゃ上手い！！
すごい！
すげぇw 凄すぎて超久々にコメントしましたw
すごく声が綺麗で聴きやすいです！！
歌詞がちゃんと頭に入ってきてめっちゃ聴きやすいです！✨
スゴくキレイな声!‼聞いてて癒される…
かっこよすぎる
すご〜いこれからも頑張ってくださいね！！！
めっちゃいい歌声で感動しました‼
これからも頑張ってください‼
ムッチャクチャいい💓
ほんとにこれはすごいと思う！！
海外の歌を日本語にしてくれるのいいですね。
こういう歌詞は自分が知っている日本人の歌にはないから新鮮で面白かったです。
レベッカさんの声がとっても好きです💕
英語も日本語と同じくらい聴きやすいです✨✨
いつもありがとうございます🙇🏻♀️
It was sooo beautiful, gosh!! I'm in love with your voice, girl!
Much love from Brazilians💛💚
とってもいやされます！
これからも頑張ってください👍
無下とか笑
日本人より日本語うまい！笑
jpn mk ほんとにそれ思いますw
この曲大好きなのでとても嬉しいです！！透き通るような声に癒されてます☺️次回も楽しみにしてます！！
+すし ありがとうございます！気に入って頂けて嬉しいです♪
マジで感動しました！！！！！
it's so amazing.. I like your cover.. good luck for all of your projects..
めっちゃ良かった！
+shio mono ありがとうございます！
Beautiful voice
感動しました！
素晴らしい！
声が好き！
im always watching ur vid its soo awsome
+ralfhjasper takahashi Thank you!
初めて聞きましたが､とても綺麗な歌声で日本語も上手いので､毎日聞いても飽きません！
お母さんも気に入ったようです！
素敵です。
凄く声が綺麗💕💕
最高!!♡♡📢😮🎌💗
かわいい歌！あなたの声が大好き
!
めっちゃカッコいいし、す、凄い(語彙力崩壊)
リクエスト答えてくれてありがとうございました♡♡
やっぱりレベッカさんの声好きですヽ(*´∀｀)ノ
色んなJustin Bieberの日本語カバーも聴きたいです♡♡
+播磨ゆりえ こちらこそリクエストいただいてありがとうございます！気に入って頂けて嬉しいです♪
good！！！！
上手い！！！！
Amazing!
お見事！
まじでうまい
im always watching this every day
+ralfhjasper takahashi I'm glad you like it!
I just came here to search some of the english songs that covered by japanese version. And i found your channel, i really really like your songs all of your english song that you translated into japanese. :>
すごい！キレイな声
すごい...
たまに聴きたくなるからきた😃
I like your translate.
And your voice is very nice:)
cool !
Thank you :)
声が綺麗で羨ましいです！
これから色んな曲をだして欲しいです！
+niha Love ありがとうございます(^O^) これからも色々歌うつもりです！
素敵‼︎ステキ💕
ありがとうございます！
寒気した…ステキ
うますぎる♡
+Itsu Itsu ありがとうございます(^O^)
レベル高い！！😵
チャンネル登録しました！！
久しぶりに感動した…
うますぎる！
ありがとうございます！
Love Yourself ってこんな日本語訳だったんですね！？
なんとなく聴いてるだけだったので訳が知れてよかったです！
歌声も綺麗でとても聴きやすかったです(´▽｀)
いい動画をありがとうございます！
うますぎます！
ありがとうございます！
ずっと聞いていたい歌声です😦💗
ありがとうございます(^O^)
本当にあなたの歌好きです
Justinだいすきだから、聴けてよかったです♪
+ふくっち! よかったです(^O^) 聴いていただけて嬉しいです♪
鳥肌立つくらいうまいです！
歌も違和感ないし完璧です。
チャンネル登録させてもらいます！
+Haruka miranda ご視聴とチャンネル登録をしていただきありがとうございます！気に入っていただけてうれしいです♪(^O^)
上手い! 大好き♡
ありがとうございます(^O^)
Wow you can sing!
この曲好きです👄🤳
チャンネル登録しました😬
良い音楽‼︎
+Rolita rola ありがとうございます！
Amazingg👍🏻
Awesome😍😍😍
+Siti Najiyah Thank you :)
元の歌詞に忠実に歌っていて良かったです。何故か日本語verは原曲よりポジティブなイメージがありますね！
あなたは天使のような声を持っています
歌うますぎです！！
声が綺麗✨
引き込まれました(≧▽≦)
日本語だとどうなるかな～と思ったのですが日本語版も好きになりました！！
ahh this is a really great translation! lovely work ;u;
+Cherry ♥ Thank you, I'm glad you like it :)
Totally agree with you
聞いてて気持ちいですね
よかったです！
i freaking love this
すごい！！
+Dinah Silvor ありがとうございます！
上手い！
とっても上手いですね！！私は将来歌手になるためにたくさん勉強しています！英語での歌い方を教えてくださったらとてもうれしいです。
うまいなぁ
justin bieber愛してるので、厳しめの目で見ようとしましたが、、とっても最高です！！！！歌声も、和訳も完璧です！！これからも頑張ってください！それから、なぜそんなに日本語お上手なんですか？！
+ジャスティンビーバー ジャスティンのファンがそこまで気に入っていただけて嬉しいです(^O^) 日本語をたくさん勉強しました(笑)
Beautiful voice. Thank you for singing it in Japanese. Arigato
Thank you, I'm glad you liked it :)
いい声ですね🎵一緒歌ます
こんなに上手で素敵なのに👎🏾これ押す人はどうかしてる。！
これからも頑張ってください😊
あ、チャンネル登録しました💓
この曲好きなので聞けて嬉しかっただす✨
うまくて感動しました！また機会があればジャスティンさんの曲歌ってください！
+かなりのあほです。 よかったです！気に入って頂けて嬉しいです♪(^O^)
英語の勉強になります。
今から勉強したいな。
good!!!!!
ブルーノマーズの歌も歌ってほしいです♪
Aweosme!
Thank you!
thank you
+ralfhjasper takahashi No problem! I think I figured out what the problem was with the description. Could you please let me know if you can see the description now, and also the exact wording of the title that you see? Thank you!
Never fail to impress ^^
+I DeclareWarEs Thank you, I'm glad to hear that! :)
yeah i can see the lyrics thank you
+ralfhjasper takahashi Okay, just to clarify, not the ones that I wrote in the comments, but the ones in the description?
もっと評価されるべきですねうん
こういう風にかっこよくLove Yourself歌いたいなーw
歌うますぎです！レベッカさん！声綺麗すぎ（≧∇≦）チャンネル登録させてもらいました！(=^ェ^=)これからも頑張ってください！
素敵な声をお持ちですね！
羨ましい(*^^*)
いい歌をありがとうございます！
+ jiyong kwon ありがとうございます。私の声を気に入って頂けて嬉しいです♪
めっちゃうまくて感動しました！
ジャスティン・ビーバーのベイビーもし良かったら歌ってくれませんか？宜しくお願いします☺
ありがとうございます！検討します♪
渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe baby もお願いします！
ぜひ、7 yearsをカバーして下さい！！
とっても いい おんがく です
ありがとうございます！
Omg, I found you from your たしかなことcover (which is awesome btw), and I really love your translations and your voice. Actually really hate this song when Justin Bieber sings it but I like it when you sing it. I used to be an ALT in Japan and I really wish I had known about you while I was teaching!
I'm really curious to know how you go about translating things in regards to American syllables and Japanese morae and beats. Do you select certain songs based on their translatability?
Also I'd like to request Lana del Rey's Video Games!
+Plosive Thank you for listening and for your comment! I'm glad you like my videos :)
I find that most Western songs can be translated into Japanese (although some sound better than others), but I've come across quite a few Japanese songs with a melody that sounds quite awkward in English, so sometimes I have to be selective there.
As for syllables, a lot of times I have to pick and choose the most important concepts and do some abbreviating and simplifying when translating into Japanese. When translating into English on the other hand, I usually have to use my imagination to expand on the ideas when there is extra space.
Thanks for the request. I will check out that song!
そこい😮😮👏❤
こんなにも同じ動画を何十回見たのは初めてです！Justinほんと好きなんでうれしすぎます！レベッカさん歌上手いしギターも弾けてほんとそんけいします！日本語うますぎです！
次Ariana のBreak FreeとかArianaの歌ってる歌を歌ってほしいです！
ありがとうございます！私のカバーを気に入っていただけてとても嬉しいです(^O^) Arianaの曲はちょっと難しいんですが検討します！
+渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe 返信ありがとうございます！チャンネル登録しました！これからも頑張ってください！検討お願いします