Čechomor - Mezi Horami (Rok Dabla) -Translated
Vložit
- čas přidán 13. 06. 2009
- I haven't found this version of this song yet, so I thought to upload it...
Čechomor - Mezi Horami (Lyrics)
mezi horami, lipka zelená
zabili Janka, Janíčka, Janka
miesto jeleňa
keď ho zabili, zamordovali
na jeho hrobě, na jeho hrobě
kříž postavili
ej křížu křížu, ukřižovaný
zde leží Janík, Janíček, Janík
zamordovaný
tu šla Anička, plakat Janíčka
hned na hrob padla a viac nevstala
dobrá Anička
Translation (the translation is mine so since I don't speak any Czech, just some Slovak and my native language is not English, Italian, Spanish or German, if I have any mistakes, PLEASE CORRECT ME!)
ENGLISH
Among the mountains, a green linden tree
They killed Johny, Jonnie, Johny
Instead of a deer.
When he was killed, murdered
On his grave they built a cross.
Cross, cross, crucified.
Here lies Johny, Johnnie, Johny murdered.
There Annie went to cry for her Johny.
She fell at the grave and never rose again,
good Annie.
ITALIANO
Tra le montagne, un tiglio verde
Hanno ucciso Gianni, Giannino, Gianni, invece di un cervo.
Quando l'hanno ucciso, lo hanno assassinato
Sulla sua tomba hanno costruito una croce.
Croce, croce, crocifisso
Qui si trova Gianni, Giannino, Gianni, assassinato.
Anna, e' caduta li a piangere, per il suo Gianni.
Lei e' caduta nella tomba e non e' salita di nuovo,
brava Anna.
ESPAÑOL
Entre las montañas, un árbol de tilo verde.
Mataron Juan, Juanito, Juan
en lugar de un ciervo.
Cuando murió , lo asesinaron
En su tumba construyeron una cruz.
Cruz, cruz, crucificado.
Aquí descansa Juan, Juanito ,Juan
asesinado.
Ana he ido allí a llorar por su Juan.
Cayó en la tumba, y nunca volvió a salir,
Anita buena.
DEUTSCH
Unter den Bergen einer Linde grün.
Sie haben Johan getötet, Otto, Johan,
statt eines Hirsches.
Wenn sie ihn getöten haben,
haben sie ihn ermordet
Auf seinem Grab haben sie ein Kreuz gebaut.
Kreuz Kreuz gekreuzigt.
Hier liegt Johan, Otto, Johan
ermordet.
Dort ging Anna für ihre Johan zu weinen,
Sie fiel auf das Grab und nie wieder gestiegen ist,
gute Anna.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ανάμεσα στα βουνά ένα τίλιο πράσινο.
Σκοτώσαν τον Γιάννη, Γιαννάκη, Γιάννη,
αντί για ένα ελάφι.
Όταν τον σκότωσαν, τον δολοφόνησαν.
Στον τάφο του έχτισαν ένα σταυρό.
Σταυρό, σταυρό, σταυρωμένος.
Εδώ κείτεται ο Γιάννης, Γιαννάκης, Γιάννης, δολοφονημένος.
Εκεί πήγε η Άννα να κλάψει για τον Γιάννη της.
Έπεσε στον τάφο και δεν ξανασηκώθηκε,
καλή Αννούλα.
LATVISKI (by MartaEzis)
Starp kalniem liepiņa zaļa
Viņi nogalināja Jāni, Jānīti, Jāni,
brieža vietā.
Kad viņu nogalināja, nonāvēja
Uz viņa kapa, uz viņa kapa krustu cēla.
Eu, krusts, krustā sistais,
Te guļ Jānis, Jānītis, Jānis nonāvētais.
Te gāja Anniņa Jānīti apraudāt,
Tūdaļ uz kapa nokrita, un vairs necēlās,
labā Anniņa.
FRANCAIS (by MxaxxaxM)
Entre les montagnes, un arbre vert de tilleul
Ils tuèrent Jean, petit Jean, Jean
A la place d'un cerf
Quand il fut tué, assassiné,
Sur sa tombe ils construisirent une croix
Croix, croix, crucifié
Ici se repose Jean, petit Jean, Jean
Assassiné
Anna alla la-bas pour pleurer son Jean
Elle tomba sur la tombe, et jamais ne se releva
Bonne Anna. - Hudba
Poslouchá nekdo v 2024❤😅
Я😊
Rozhodně,!
Představ si debile
Jj
@@Love_story_22_1 3 dny sheesh
Škoda,že se více umělců neinspiruje Folklorem, naší zemí, našimi tóny, tím, co máme v sobě, dávno... krásně zahráno, Čechomor prostě skvělý - jako vždy..
Čim je tohle náš folklór?
Nevšímejte si těch odpovědí. Melí by slyšet originál v podání lidové kapely a pak by pochopili...
@@krystoftunzer6670 A čím to není náš folklór?
@@krystoftunzer6670 Jsou to pořád Češi. Už pantáta Masaryk říkal, že jsou to Češi, co mluví v divných dialektech (a ten byl Moravák jak Brno).
@@foxonthebox2440and what would that be? Some examples of Slovakian folklore I'd love to listen to
Tolik let, pořád aktuální. Náš národ, naše zem. Naše hudba a kultura. Čechomor to naprosto vystihl. Tohle je národní poklad. Tolik emocí, že nemám sílu je vypsat. Všem přeji jen to nejlepší. Držte se.
Pokud je tu řeč o prastarém hrdém moravském národu, pak ok ;)
Prostě nádhera, surová pravda
F
Jdi do Ortele
Tie husle sú ako z iného sveta... Nádherná to hudba.
Tie husle sú z Írskeho sveta....
Przepiękny utwór. Czesi to wspaniały naród. Pozdrawiam.
Ale w Polsce macie też dużo (chyba więcej) pięknych zespołów i piosenek
Odpowiednika Cechomora nie ma i nie będzie. Nie ma odpowiednika Nohavicy i też nie będzie. A Rok Diabła to klasa sama dla siebie. Trudno znaleźć coś podobnego w całym polskim kinie. Pochodzę z pogranicza (Cieszyn) i te klimaty są dla mnie jak powietrze:) Pozdrawiam.
A ja pochodzę z Mazowsza i jestem czechofilem. to się rozszerza :)
Andrzej Szebesta Lenovo V310-15ISK Black
Pozdrowienia z Ostrawy! :)
Někdo 2018? 🖤
Tohle jsem poslouchala jako malá. Poprvé jsem si ji zamilovala, když jsme jeli do Jeseníku. Bylo mi sedm. A stále je to úžasná písnička. 🥀
Saya Ishikawa Čechomor a celkovo moravské/české folkové piesne sú ❤️🔝
Taky, už od počátku těch nejstarších vzpomínek z dětství co mám tak to byla taková rodinou oblíbená písnička
Vždycky jsem si pamatoval slova, ať to bylo jakkoliv dlouho od doby co jsem ji naposledy slyšel
Prostě krása
Nejen 2018 ale i 2019
Toto som pocul prvy krat ked som pracoval u Vas bratov Cechov.. A to je tomu uz 13 rokov.. Dodnes mi znie v srdci!
@@davidprochazka3648 uz i 2021
Nadzvyčajna pisňa i slova! Ja prosto zrazu plaču, jak čuju. Taki sylni emociji. Velyka poďaka z Ukrajiny
The first czech song i've listened and it's amazing! Thanks❤️
You couldn't start better :)
czech people thank you too
Hello from Bohemia
Great choice👌
i was married to a czech ladie for 13 years... this sure brings back memories... she played cechomor durinfg the 8 hour drive from amsterdam, to czech... i saw them live twice...
brilliant!
z3r0Projects @@@@ Awesome !!!!!!!!!!
Kyril J not all of us act like this
@Kyril J you should be ashamed to speak like that.
@Kyril J There are such whores everywhere, but it's just sad how downhill it went after 1989. Took us a while before we at least got back on our knees. Besides many girls want to live abroad, as I found out in school, though most want to stay here and are normal. Generally, though, girls are more chastite and clean in moravia than Prague/Bohemia and I'm not the only one to say that.
Kyril J I’m sorry to what happened to you but that’s a very rude thing to say.
Pri tejto piesni si vždy spomeniem na milovanú osobu, ktorá tu už nie je a toto bola jej obľúbená pesnička...
pozdravuju dolnozemsky slovaci zo Srbska.........prekrasna piesen
Sláva bratrům Slovanům
skvělí Čechomoři, jsem založením rocker ale při poslechu česko-moravsko-polské muziky, člověk si uvědomí kde má kořeny a kam patří, do srdce Evropy /bez Eu samo/. viděl jsem už 4 koncerty a chystám se na další, díky kluci..:-))))
Well, you shouldn't be. They are really brilliant, I am surprised as hell. If anything, they should be even more popular internationaly!
I will be frank, I don't speak any Czech. In most songs I only guess the words since it's a similar language to mine, however... The emotion involved in the music they cover is undeniable and you should be proud to have them. We could really use more international non-english singing bands.
Between the mountains - green linden,
between the mountains - green linden,
killed Janka, Janicka, Janka
instead of deer,
killed Janka, Janicka, Janka
instead of a deer. When they killed him, they killed him,
when they killed him, they killed him,
on his grave, on his grave
they built the cross,
on his grave, on his grave
they built the cross.
cross, crucified,
here lies Janík, Janíček, Janík,
murdered,
here lies Janík, Janíček, Janík,
killed.
Here Anička went to cry on Janíček [grave] ,
Anička went to cry on Janíček here,
she immediately fell on the grave and did not rise again
good Anička,
she immediately fell on the grave and did not rise again
good Anička. [translator]
Whenever I get drunk, I sing "Cechomor. Btw for twenty years...Thank you Cechomor
ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ. ΑΠΟΘΕΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗΣ (σχολιο απο εναν μη ειδικο Ελληνα γιατρο που αισθανεται πολυ ταπεινος μπροστα σε τετοια δημιουργηματα της τεχνης. Συγχαρητηρια στους καλλιτεχνες με βαθεια συγκινηση
Whenever I get drunk, I sing "Cechomor. Btw for twenty years...Thank you Cechomor
Tato píseň se mi od Čechomoru líbí nejvíc. A krásné je dívat se při tom na ty nádherné černobílé fotografie naší krajiny.
Odlična pjesma. Pozdrav iz Banjaluke
One of the best songs ever written..
Srbsky:
Između planine lipa zelena
Ubili Janka, Janička, Janka
umesto jelena
Kad ga ubili, prosto ubili,
Na jego grobu, na jego grobu
krst izgradili
Oj krste, krste, moj krsteni,
Ovde sahranjen Janík, Janíček, Janík, ubiti
Stigla je Anička, jecati za Janíčka
Pala je na grob i više ne ustala
Dobra Anička
Djeluje poprilicno pogresno... ja cu pokusati hrvatski prijevod, srpski bi trebao biti prilicno slican.
Među gorama lipa zelena
Ubili Janka, Jankeca, Janka
Umjesto jelena.
Kad ga ubili, naprosto umorili,
Na njegovom grobu, na njegovom grobu
Križ postavili
Hej križu križu, prekriženi,
Ovdje leži Janko, Jankec, Janko, umoreni.
Tu došla je Anica, oplakat Jankeca,
Pala je na grob i više nije ustala,
Dobra Anica.
Bosanski je to stejně
It would make great song too :D
KOSOVO JE SRBIE!!!
AŤ si o tom lidé v Kosovu rozhodnou sami ! @@muayboran9286
Při poslechu mistrně zahrané lidové hudby si člověk nejlépe uvědomí, jaká je česká a moravská kotlina od pradávna rušnou křižovatkou národů. Každý z nich nám po sobě zanechal ozvěny nejsilněni právě v lidové hudbě. Ať už to byli keltové (pivo, dudy ), germáni , slované, maďaři ... od každého je možné najít něco. Třeba tato skladba by v původní podobě klidně mohla zlidovět na skotské vysočině, nebo v Irsku ...
Nie je co dodat...ako keby si mi hovoril z duse...
Lujza Riedlová Aj mně. Je to tak, jak píšeš. Ale tím spíš je třeba si tyto hodnoty chránit. Dnes o to víc....
+Martin Cemetary mmm
+Martin Cemetary mmm
Po dvou letech a souhlasim, mame v sobe i celtic a viking krev s dalsimi slavics hungrofinish, romanic...jsme proste.. krev of Warriors
tohle chci na pohřeb :D
úžasný a neuvěřitelný, to se musí líbit snad každýmu, kdo má aspoň trochu sluch :)
ač mám rád metal a rock, tohle je prostě krása :)
Když si to tak vezmeš já mám rád taky Rock a Metal ale nepohrdnu ani velikány jaký jsou Mozart ,Bach,Strauss,Bethoveen apod... :P a tohle je super !!!!
Máte pravdu. je to krása. je to dobře, že taková lidovka v novém aranžmá ukáže, jakou krásnou muziku tady umíme udělat. Ale ten projekt je z CD Proměny a tam totiž spolupracovali další autoři.
Mám hudební sluch, neříkám že to není dobré, ale je to i o vkusu :)
@@spiritusczsk9531 tak tohle je styl folk rock tak proč ne ? :)
,,Ježíšmarjá'' právě teď to poslouchám, už nevím po kolikáte, a mám z toho konstatní husinu. :-) :-D
2020 a pořád je to TOPKA! ☀️🌹
Great song, thanks for the translation ! Greetings from România !!!
Best! Miluju Čechomor!
Miluji lidi,kteří milují ČECHOMOR
Michaela Machacova jj
:)
Laska k Čechomoru je kromě syna to jedine co mi z meho posraneho manželství zbylo... to jedine co pěkne mi muj ex ukazal
Hudobné nástroje perfektne a text na 5 hviezdičiek. Krásny song
Zahvaljuci vama naucila sam ceski.
zavřít oči,poslouchat,poslouchat text,vybaví se dětství. Co víc si přát. Zkuste to. Nádhera,děkuju.
Duża wrażliwość, słowiańskiej duszy....
Pane bože to je tak krásný
Jesus, there sure are a lot of translations. Great work, dude!
Mě se nikdy takový styl hudby nelíbil..ale tohle prostě ano!🔥😇
Rewelacyjna muza - pozdrawiam wszystkich czechów ;-)
A já zase všechny v Polsku.
po polsku:
Między górami lipka zielona.
Zabili Janka, Janeczka, Janka
zamiast jelenia.
Gdy go zabili - zamordowali,
Na jego grobie, na jego grobie
krzyż postawili.
Oj, krzyżu, krzyżu, ukrzyżowany!
Gdzie leży Janek, Janeczek, Janek, zamordowany?
Przyszła Aneczka płakać Janeczka
Na grób upadła i więcej nie wstała
Dobra Aneczka.
Pozor zde leží Janík, né kde leží Janík.
Silná píseň. Výborné.
Toto je nádherná hudba...milujem ten skvelý prízvuk !
Nej hudba hlavně ty housle miluji je!!! 😍😍😍
Tuto písničku co sme se ji ucili ve skole sem si ji zamilovala a dost dobre se zpívá❤️
Tak já chci na pohřeb Hospodin jest můj pastýř od Antonína Dvořáka, nicméně tohle je skutečně MOC KRÁSNÁ píseň a výborně nazpívaná!!!
Nadherne..smutne..krasne prevedenie..som rada ze som vas mohla vidiet na Lestivale
Nádherná píseň ❤️
ve srovnáním co se zpívá dnes je to nádhera.
+Sigee CZ Tohle se zpívá dnes, a když je zima na táborák, tak si vezmem kytary do hospůdky a lidi za námi táhnou přes tři města, tady neimitujeme jen čechomor toť se ví, ale i daleko starší mistry. Lidi pořád berou i na Tučného, Nohavicu, Kryla, Hradišťan, BlackMore´sNight a nás to baví. Zpíváme, dokud můžeme, pochopitelně zdarma, jen pro radost.
+Petra Lucie Žaloudíková To jste teda asi superbožští, restekp
+Martin „MATFA“ Kovář Je nás tam hodně, dvě učitelky hudby, dvě kytary, někdy i basovka a housle, nebo banjo. Takže občas máme i troj, nebo čtyřhlas, jenže dřív jsme se scházeli každý týden a teď už jen příležitostně. Každý máme rodinu a dědi, tak už to moc nejde. Ale bylo to skvělé a byli jsme fakt super, moc mi to chybí.
+Dusty Tohle se zpívá dnes.
ale já myslím co si pouštěj ti mladí vylízaní blbečci samej hip hop,bere to drogy,je to rozmazleny a takových lidí je hodně a já osobně neznám nikoho kdo by poslouchal tyhle staré ale pěkné písničky a to je si myslím škoda protože tohle si zaslouží aby to každý znal a třeba i si zazpíval alespoň v ČR
bloody great!!! thanks for the superb upload
užasná písnička ,nádhernej folk ,poslouchám to rád.
Az se mi chce plakat, kdyz to slysim a vzdy, kdyz to nekdo v hospode hraje na kytaru.
Moc krásná píseň! Měl ji moc rád spolu s Horehroním můj tatínek. Narodil se 19 srpna a byl hrdý na svého tatínka, který za války bojoval u generála Ludvíka Svobody, a že se narodil právě na jeho svátek.Tatínkovi by bylo 85 let.
+superL365 ... teda příteli, klobouk dolu! Skvělá práce, ty překlady! Supeeer...
Originally processed folk songs... Amazing😍! I really like it.
Jasne ze to nie je sovensky, ale ked ju pocuvame my, slovaci, tak je nam urcite blizsia, nez cestina aku bezne pocujeme napriklad v telke. ved je to normalne, ze rec ludi co ziju blizko seba sa ovplyvnuju, neda sa urobit ciara, aby v jednej dedine hovorili krasne spisovne po slovensky, a v ceskej dedine o 5 km dalej sa nenaslo jedine podobne slovo. a zase naopak, slovaci maju v pohranici narecie pobodnejsiu cechom.
Why tf this song has not raked "Likes" in the order of millions is beyond me.
krásna hudba, krásne fotky :)
I love this song. And I mean this in a good way - it reminds me of early Hawkwind.
KRASNE !!
nádhera moc pěkné úžasné povedlo se vám to
nádhera jeto úžasné😍😍😍😍
su strašně rád, že dokážu ocenit a vnímat krásu této písničky
A magyar fordítás:
A hegyek között
A hegyek között, egy zöld hársfánál,
megölték Jánoskát, Jancsikát, Jánoskát,
egy szarvas helyett.
Amikor őt megölték, és ő elpusztult,
a sírján keresztet állítottak,
keresztet, keresztet, feszületet.
It nyugszik Jánoska, Jancsika, Jánoska,
akit megöltek.
Annuska odament, hogy megsirassa Jánoskát,
ráborult sírjára, és többé fel nem kelt,
a jóságos Annnuska.
Taky valím oči jak se tu u takové krásné muziky dovedou lidi hádat vyloženě o lejnu :///
Paráda tento Čechomor :-) veľký obdiv bratia Česi
Je to moje oblíbená písnička❤
Kdo poslouchá 2020? Mimochodem je mi 13 let. A neposlouchám nic jiného než tyto písně. Myslím české. Hop Trop, cop, spirituál, Bokomara a tak dále.
Krásná píseň..
ešteže ta hudba je jazyk dokonalý, univerzálny... vdaka Cechomor.
SERBO-CROATIAN
Među brdima, lipa zelena
ubili Janka, Janička Janka
umesto jelena
Ubili ga, razapeli ga
na njegovom grobu, na njegovom grobu
krst postavli
Hej krste, postaveni
tu leži Janik, Janiček, Janik
ubijen
Došla Anička, za Janičkem plakala
Na grob je pala i nije ustala,
dobra Anička
Piękna pieśń o Janićku.
krásná píseň i jsem si zaplakala krása
tu písničku zpívali celou třídou sedmy třídě moc mě chybí moje třída moc
nádherná:)
Výborně!
Beautiful ballad, beautiful pictures.
Najlepsia kapela tejto ery.
takie polskie tłumaczenie, może troche wprost, ale da się śpiewać :)
Między górami, lipka zielona x2
Zabili Janka, Janeczka, Janka, zamiast jelenia x2
Kiej go zabili, zamordowali x2
Na jego grobie, na jego grobie, krzyż postawili x2
Hej krzyżu, krzyżu, ukrzyżowany x2
Ka leży Janek, Janeczek, Janek, zamordowany x2
Poszła Aneczka, szukać Janeczka x2
Wnet na grób padła i już nie wstała, dobra Aneczka x2
Дык и на русский все один в один ложится.
Между горами - липка зелена - 2 раза
Убили Янка, Янечка, Янка вместо оленя - 2 раза
Насмерть убили, замордовали - 2 раза
На его гробе, на его гробе крест поставили - 2 раза
Подозреваю, что и на другие славянские языки без проблем переводится, хоть хором пой. Вот только padla немного смущает, в самый неподходящий момент на хи-хи пробивает. )))
Good! :D But u have wrong there! :) "Padla" isn not "find", but "padla" is fall down :)
@@simonakralikova9192 Padla was correct - "plakat" was replaced.
In this context, it means "mourn".
Poszla Agnieszka.. ;-)
Děkuji nádhera ❤
Prekrásna pieseň 😊
Cechemor probably wrote few songs in Polish language ;) We knows other Czech artist :) I tell you something: the language of song is not matter. Song is a voice of a soul :)
Krásně hrajete, zvu vás, Samotnia v Krkonoších, je harytaywna událost, určený pro děti, lidé starszuch, a ty, kteří nemohou vyrovnat se s bolestí a umírají.
- thank you
- very much !
Úžasné,na pozastavenie sa, krásna skladba
nádherná..
Kdo poslouchá v roce 2019?
Já
2.9.2019
Mám udělat streem na 2 hodiny
No jasně, mezi nohami pipka zelená :D
Ja
zaś mom sie czego uczyć ;)
przepiekno hudba !!! :)
2020?? :P
me
Absolutely superb. Thanks so much fr uploading and introducing me to this
How did you find it?
Když jsem byla malá tak mamka vždy pouštěla tenkrát na kazetě :)
Bekuska mě taky
Tenkrat na zapade :)
Dokonalé :)
Nádherné :-)
Krásne a super
superL365 @@@@@ Thank you very much, superjob !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Diky !
Beautiful music. .. :-)
Kdo poslouchá 2020
Všichni :)
❤
Pche, 2023 😁🤟
Jednou jsem měl možnost slyšet naživo, vyřval jsem si hlasivky, krása
Nádhera!
Super,Labombastic,Fantastic,Školastic!!!👍🤘👏👐👂🦶🦵👃😍🏍️💓🤿🎣🦜🌠🌜🌞💯💥💦🙏😇🏊🌹⚓🧭⛽🚦🎸🎼✈️🚀🐳🐬👀🌴
něj píseň na světě
Krásné ♥
Díky!
Černý / Holas ... nádherný hlasy. ❤
Úžasné!
Můj dědeček miloval tadytu písničku do teď když jí slyším spomenu si na něj...
Dokonalé umelecké dielo ❤️