BUDAPESCHT ( BUDAPEST) yiddish song Karsten Troyke
Vložit
- čas přidán 4. 09. 2007
- sung by Karsten Troyke
Forgotten Yiddish Songs
Lyrics sent to me by:
Heizler
Ich bin a Bucher jîng în frailech, ich fil sech gît,
es bengt sech mir nuch Libe,
es bengt sech mir nuch Glik.
Ich vill gain in alle Gassn în vill schrain: Gewalt!
A Maidale git mir bald!
Wail ich bin a Bucher jîng în frisch,
´ch gai sech ous mamesz far a Kîsch,
tref iech mir a Lodze Ponienka,
sie red poilisch în ich mîss stenkn:
Ja sze kocham a ty ´spysz!
Schpiel, Zigainer of dain Fidl,
schpiel mir up a Liebesliedl,
wail ich hob gelosst main Harts in Budapescht
in die Nacht ven die Levune hot geschaint.
Ich hob gevolt mit ihr bouen a Nest
în sie hot fîn mir sech ousgelacht
Ich hob gemaint, sie liebt mech ainem!
Sie libt nor mech în mehr nischt kainem!
Ich hob gemaint, ich kon fartrouen -
falsch is sie vie alle Frouen.
Bai die Rogatke `ch hob sie gelosst schtain!
the lyrics on english:
I'm a lad, young and happy,
I feel well
I've spirit for love, I aspire to be lucky
I'll go along all streets and
Shout: People, listen!
Give me a girl then.
Becouse I'm a young lad
I aspire to a kiss
I meet a girl from Lodz
She spoke polish and I had tol isten:
'Ja sze kocham a ty ´spysz!' (I love you, but you...) (I love you, but you sleep)
Heizler (1 day ago) Show Hide 0 Marked as spam Reply | Spam Play Gipsy, on your violin
Play a lovesong with me:
I've lost my heart in Budapest
In the night in moonlight
I wanted to build a nest with her,
But she laughted about it
I thought, she should love me
Just me, and any other
I thought, I can't trust her,
She is false as all the womans!
In the corner, I'd let her go.
NOTE FROM CHRISTOPHOROS76:
"If „Ja cię kocham a ty śpisz!" would not be show In propper way -- just try to use this: Ja cie kocham a ty spisz!"
NOTE FROM JUREK46PINK:
"There is whole line in Polish language sung : "Ja cię kocham a ty śpisz !" /I love you and you fall asleep !/."
イディッシュ語
שיעור יידיש - Zábava
As a Jew from Budapest, who left it 19 years ago... thank you from my heart!
cool I'm Hungarian Jewish as well
Nagyon émber! מיין הערץ יז ימ בודאפעשט ויך.
I love how the Yiddish, Roma and Hungarian tradition and heritage is mixed in this unique piece of music! This is how Central-Europe (should) look like!!
So do I...being Hungarian born ..Jewish...and totally fascinated by Chagallian art..speaking fluent yiddish...and loving gypsy...czigany melodies..also a music of love...
Shalom ..lekulaam..
So sad to admit it's nothing more than history now. Several catastrophes of XX century destroyed the heart and identity of Eastern Europe. What we have now is nazi revival and it's a terrible reality.
@@Nitrofest you’re right, unfortunately. Peace!
sad though it never will again :(
Well said. Was such was before the : The Holocaust.
My stepfather was a Holocaust survivior from Budapest and he had a reording of this music for quite a few years... he loved to play it and do a little dance. Oh what a great memory. RIP...Daddy Laszlo!!
Wonderful!!
And with Chagall painting, even better. The sounds takes me back deep down in the ages….
Thanks indeed for posting it, and all of you for your beautiful comments.
אדאנק
זייער גוט
I don't speak Yiddish but German and I can understand - follow so to speak - most of the song. Very cheerful. Klasse.
Karsten Troyke is great!!! I`ve seen him live two or three times so far. Great voice and great performance! He is a very polite and likeable person and supported several russian singers to start a career in Germany.
Shalom from Germany.
I'm a Turkish student living in Budapest and this song is absolutely perfect !
Tesekkürler Khasar!
1 of Ottoman sultans invited SW European Sephardic Jewish refugees from Spain & Portugal
to move to Turkish occupied SE
Europe where some still live.For a
famous novel & tv series about a
Sephardic family from 1910s to 45
See Scent of Rain in Balkans (website)
Hear Adio, Kerida (Adios Querida) inCastilian Spanish) unofficial anthem of this group. You Tube has many AK performances-Yasmin Levy’s seems most dramatic.
perfekte Interpretation, beseelt, kraftvoll, frei und ungekünstelt und sooo schön
Three of my Grandparents emigrated from Hungary, near Budapest, to the U.S. in the late 1890's and early 1900's. My Dad loved this kind of music, but I don't recall this song. Love it
Szervusz!!!Beszélsz magyarul???
Great song, I love it!!!
The melody of the refrain "Ich hob gemaint...." reminds me of Zarah Leanders song "Nur nicht aus Liebe weinen".
Panienka is polish and means just "little Fraulein".
Love the pairing of this beautiful tune with Chagal's fairy tale like paintings!
I cannot stop listening this over and over, very cheerfull, full of life full of happiness Shalom form Russia
Всем Шалом
shalom, sinan! all the best to you!
Sinan Saltykov
Auch Shalom
Sinan Saltykov Shalom
Shalom from Paris
Sinan Saltykov It's a great song, but happiness and cheerfulness? It's about disappointed hope, unfaithfulness and embitterment.
"Play gypsy on your fiddle." Who could resist such a request?
Un regard transperçant et une musique ❤ profonde . Paix a nos frères et sœurs qu'on a detruits. Qu'ils reposrnt en paix . Jamais nous les oublierons.
Ich liebe seine Lieder😍
Szupper,Jó !!!
Shalom,Menahem
Shalom from Texas!
I loved that song: never heard it before. Thank you for posting it.
Thank you for your comment. It is not I
who misspelled BUDAPEST. This is the title
of the yiddish song by singer Karsten Troyke.
It must be the yiddish pronunciation of
BUDAPEST. This song is well liked all over,
especially in Europe. I will add BUDAPEST
next to the title so people will know.
I like the Yiddish spelling as it helps you pronounce BUDAPESCHT with a Hungarian/ Yiddish accent thank you
Agree. That is how it is pronounced AND, why shouldn’t the spelling of a city follow the spelling that the people who live there use?
Budapecht is the right pronunciation, that’s why it is written that way! No mistake.
It is the Hungarian pronunciation
A BOOST FOR THE SOUL THANK YOU FROM ISRAEL
czardas ! my goodness - so beautiful, makes me want to dance!
Замечательно! Венгрия - страна чудесных мелодий, жизнерадостных и грустных, меланхоличных и бравурных... Пронзительны скрипки в руках иудеев, трагичны голоса певцов... Вселенская скорбь и исцеляющая радость бытия! Аллилуя!
Sehr gut!
Gefällt mir :-)
Beautiful song sung in Yiddish.
Nadzwyczajne. cudowny zapis kultury, której już chyba nie ma. Na stare lata będę się uczyć yidish
Na naukę nigdy za późno.Pozdrowienia z Katowic 🙂⚒️
Ja Cię kocham, a Ty śpisz😁 Wspaniała, jak wszystkie pozostałe. Brawo!!!👏👏👏💞
Pawel byl z Lodzi, mieszkal na Piotrowskiej.
Thank you.
Absolute great. The song from Karsten Troyke and the pitures from Marc Chagall.
Sehr gut ehrlich. Dankeschön für so eine tolle Musik !!!
Merci c'est une très belle chanson! Surtout illustrée par les tableaux de Marc Chagall!
Que la langue yiddish vive pour toujours!
Le vrai Yiddish est mort avec nous dans la Shoah. Toutes les fois que vous l’entendrez parler, souvenez-vous que ce sont les vestiges d’un monde disparu. Un monde foisonnant de culture et cultures… Ce magnifique chant, merveilleusement interprété et superbement illustré, donne juste une petite lueur de la richesse de ce monde qui ne reviendra jamais. Mon mari, survivant du ghetto de Varsovie, se souvient…
@@yaelelerner3544faux, mes amis parlent toujours encore le yiddish,y compris avec leurs enfants, ainsi avec moi,ils sont à Tel Aviv mainteant, mais d'autres languages sont parlé, français, anglais, allemand, etc,
Ludzie jak Anioly. Piekne.
It's so great to read the comments from other countries would love to make friends
Same
Brother, next year in Yerushalem . Chaim.
what an excelent piece of music i cannot stop listening to it over and over
Спасибо, меня порадовала эта песня. И Марк Шагал. Очень люблю этого художника.
With my best regards from Turkey...
I asked the Yiddish Book Center for a literal word-for-word translation. They catered to my request, and here's what they gave me.
I'm a lad, young and happy, I feel well;
I yearn for love,
I yearn for luck.
I'll I go along all streets and shout: help!
A maiden give me soon
Because I'm a lad, young and fresh
I’m really dying for a kiss
Meet I a Lodz Polish girl
She speaks Polish and I must grumble.
Ja cie kocham a ty ´śpisz!' (I love you, but you sleep)
Play, Gipsy, on your fiddle,
Play me a love song,
For I have lost my heart in Budapest
In the night when the moon was shining.
I have wanted with her to build a nest
But she of me has made light
I have thought she is in love with me
She loves only me, and more no one
I have thought I can trust her,
False is she like all women
by the toll house have I left her standing.
Thank you!
« Ja cie kocham a ty ´spisz! » is a « saying » in Polish. My husband used to say it as a joke to mean: You are (in your mind) somewhere else!
Ja Cię kocham a Ty śpisz !!!
Super song!
Прекрасные картины .
fabuleux .J'adore
This is, of course, a rendition of an older Hungarian folk song, originally written by Mihaly Erdelyi: "Kunn a Dorozsmai Hatarban" (e.g., Horváth Gabriella - Künn a dorozsmai határban)
Maybe it is but done in Klezmer style. The Yiddish version is quite quite old though.
Beautiful song. I also listen to it again and again. Would love to find other versions of this song. Regards from Bolivia
¡No busque más! Aquí tiene la mejor interpretación que se pueda expectar.
I love it, I listen to it every week at least once, for months now. Since I am from Budapest and have "Yiddish" background, I think it has a special meaning for me.
macht weiter so! diese sprache darf nicht aussterben!
kann alles verstehen, aber nicht sprechen, danke für dieses schöne stück, ich mag die musik auch, sehr!
On fait ce qu’on peut, mais la langue telle qu’elle était s’est déjà éteinte dans la Shoah.
@@yaelelerner3544faux,, mes amis à Londres parlent le yiddish, y compris leurs enfants, et l'oncle rescapé du Shoah également, ils n'ont jamais nie cette langue , qui était inderdit pendant un moment en Israël, shalom
@@helgalegoupil5531
La langue n’a jamais été acceptée en tant que langue d’État, vous avez tout à fait raison. Mais elle n’a jamais été interdite. Elle n’a jamais pu s’imposer en tant que langue administrative ou langue véhiculaire.
Bien sûr que l’on parle Yiddish. Notamment à Melbourne, en Afrique du Sud, à Anvers, aux États Unis. Mais je parlais de la langue « telle qu’elle était ». Et c’est normal que les langues se modifient en fonction de l’Histoire. Donc, plus ce qu’elles étaient, à part des rescapés de la Shoah qui l’ont gardée et transmise. Fait très rare en tant que pourcentage.
Un jour, notre jeune rabbin, loubavitch, (la kehila ne l’est pas), s’avance et dit à mon mari: On parle le même Yiddish que vous; on l’a appris au Collel. Mon mari, homme très lettré et rescapé de la Shoah et qui avait gardé intact le Yiddish d’avant-guerre, a parlé un moment avec lui. Bien entendu, mon mari, très délicat, n’a rien dit.
Au retour, je lui ai demandé: « Alors? Comment parle le Rabbin? ». Mon mari me dit avec un sourire évocateur: « c’est bien! Il s’en sort! »Aucune commune mesure avec le Yiddish qu’il parlait. Ce n’était pas vraiment le même Yiddish. Cela dit, ceux qui sont parvenus à garder et à transmettre, comme votre oncle, le parlent certainement tel qu’il était parlé. Comme à Anvers il y a 30 ans! Beaucoup étaient rescapés et avaient gardé la langue, qu’ils utilisaient d’ailleurs dans les affaires. Mais déjà, la variation est palpable chez les petits-enfants.
@@yaelelerner3544 merci, très touchée par votre commentaire, et en accord avec vos mots, danke shen
Класс!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Чудо как хороши эти песни !
This is in Polish
"Ja cię kocham a ty śpisz" translation
"I love You, while You Were Sleeping"
This is a pretty song.
It is not sung in Yiddish ?
@@Cb-zj5xl It seems all of the song is in Yiddish (see the words in the description) except one sentence which is in Polish...
Dziękuję za Perfekcyjnie tłumaczenie 🙂
I’m pretty sure that part is in polish bc he is in love with a polish woman and he is talking to her (neither my Polish or Yiddish is great but I’m like 80% sure)
The Refrain is Yiddish (german based). I dont speak polish but german and I unterstand the most parts of this song. But some parts sounds polish.
I'm Köves from Budapest and I like this !!!
From the village of Köveskál? Or some other meaning? Thanks
@@yaelelerner3544 Hello, can we continue in french ?
@@JK-mk2ex Yes, of course, we can!
@@JK-mk2ex Of course we can!
БРАВО 🎉
This language is beautiful
I'm happyyou liked the video. Since this is
supposed to be an old forgotten yiddish song,
I imagined that Chagall must have been a young
man at the time the song was written.
Yesssss! Real hungarian jewish and gipsy mixed music! Was beautiful to hear! Thank you so much! (The Yiddish language is from old-german, some slav, and hebrew - mixtured- this was the general language of the middle-European jews). 1ce again THANKS! to save it!
Ale to piękności 😊😊😊Dziękuję
Piekne
Shalom
I like the music and the paintings from Marc Chagall
Am Israël chai
Shalom
oh sure! his paintings are unique and meaningful although inspired by a saddening historic background!
Oh my goodness ! What a beautiful song 🎵 🥰thank you for posting
Love this song !
La hungara kanto kaj muziko estas vere tre bone gxuinde prezentita.
Am Yisroel Chai!
Ja Cię kocham a ty śpisz..
thank you. I enjoy watching your great yiddish
videos.
super song and magnificent paintings!
Beautiful! Thank you!
Me encanta, uno de los pintores preferidos.
Gracias por compartir.
Love this to bits - thanks for posting.
Happy Hannukah!
Geiles Lied. Mit gelerntem Deutsch und Englisch als Muttersprache kann man Jiddish gut verstehen. A dank!
Preciosa música. Me encantó
Super. Predivno.
it appeared on the cd "jiddische vergessene lieder" back in 1999 on raumer records. should be still available on amazon.
A lively one.
Great of you to post the translation, too.
Great music and video. Thanks for sharing. Greetings from Canada
Great song!
спасибо,очень хороший ролик
Я поднимаю тост за тех кто смог безумно влюбиться
My galitzianer Polish grandfather was in the horse trade bussiness and the way he did bussiness with neighbor countries was in Yiddish, no matter the different accents they understood eachother.
+Luis Stern Correct info, but that is NOT the point here!
And WHAT is the point???
+Luis Stern Whatever it was/is, it's NOT about the different "accents" of Yiddish, but rather the dialects. Dialects, I believe, would include variations of words rather than the way in which they are enunciated.
Yudikjon......90% of the yiddish words are the same in every "dialect"....and I insist that the main difference in different countiries is the accent and not the words.
+Luis Stern And HOW exactly did you gain your stats?Let's just agree to disagree!!
Mag ich sehr!😊
Que maravilla de sonidos emite el violin!!, la voz del cantante interesante!!
Amo yidish!!
BRAVO !
Le Provençal catholique romain, écoute subjugué par la grace de l'ensemble , Merci !
Shalom
C le Mat
Fantastic musical performance !
Ha ha, Mike, Danke!
Dieses Video brachte mich zum ejakulieren
I love the violin!
Same
Correct lyrics:
Ikh bin a bukher jung, in freylekh, ikh fil zeyer git.
Ss'bengt zikh mir nokh libe
Ss'bengt zikh mir nokh glik.
Ikh vil gayn in ale gasn in vel shrayn: Gevalt!
A maydele git mir bald!
Vayl ikh bin a bukher jung un frish,
Kh'gay zikh oys mames far a kish,
Tref ikh mir a Łódź panienka,
Zi red poylish in ikh miss stenkn:
Ja cię kocham, a ty śpisz!
Shpil, ciganer oyf dayn fidl,
Shpil mir, hop, a libeslidl,
Vayl ikh hob gelost mayn harts in Budapeszt.
In di nakht ven di levune hot geshaint.
Ikh hob gevolt mit ir buen a nest,
In zi hot fun mir zikh oysgelakht.
Ikh hob gemaint, zi libt mikh einem!
Zi libt nor mikh in mer nysht keinem.
Ikh hob gemaint, ikh ken fartroyen,
Falsh iz si vi ale froyen,
Bei di rogatke, kh'hob zi gelost shtayn!
ikh fil zekh git...
ﬡיך בין אַ בחוﬧ,
יונג און פֿרײלעך,
איך פֿיﬥ זיך גוט,
עס בענגט זיך מיר נאָך אַ ליבע,
עס בענגט זיך מיר נאָך אַ גליק.
איך װעל גײען אין אַלע גאַסן
און װעל שרײַן: געװאַלד!
אַ מײדעלע גיט מיר באַלד!
װײַל איך בין אַ בחור יונג און פֿריש,
כ׳גײ זיך אויס מאַמעס פֿאַר אַ קיש,
טרעף זיך איך אַ ﬥאָדזע פּאַניענקע,
זי רעדט פּױליש און אין מוז סטענק:
Ja cię kocham a ty śpisz (יאַ ציען קאָכאַם אַ טי שפּיש, איך ליבע דיך און דו שלאָפֿט)
שפּיל, ציגײַנער אױף דײַן פֿידל,
שפּיל מיר אָפּ אַ ליבעס⸗לידל,
װײַל איך האָב געלאָסט מײַן האַרץ אין בודאַפּעשט.
אין די נאַכט װען די לבֿנה ﬣאָט געשײַנט
איך האָב געװאָלט מיט איר בױען אַ נעסט,
און זי האָט פֿון מיר אױסגעלאַכט
איך האָב געמיינט, זי ליבט מיך אײנעﬦ!
זי ליבט נאָﬧ מיך און מעהר נישט קײנעﬦ!
איך האָב געמיינט, איך קאָן פֿאַרטרויען,
פֿאַלש איז זי װי אַלע פֿרױען
בײַ די ראָגאַטקע כ׳האָב זי געלאָסט שטײן!
@@user-to7qd5gk5k amazing! Thank you
@@user-to7qd5gk5k
זייער גוט
אדאנק
It is very poetic
SZALOM POLAND. Chagall SUPER! JA cię kocham = POLSKI.Kinder jurim 🙂
Sulajm Alejhem,
Just a greeting from Budapest. :)
чудесно просто чудесно
Moj otvet: uzhasno prosto uzhasno! Tomu, kto ne ponimajet, o chëm idët rech' v ètoj otvratitel'noj pesne, kazhetsa chto ona chudesna. Pevec ne vladejet jevrejskim jazykom i poët s nemeckim akcentom.
спасибо
ну и что !!!
все равно прекрасно !!!!
A young lad sings in yiddish, "i left my heart
in Budapest"
I love while you sleeping in Polish
My parents left Rumania 1950 and I love Yiddish .Perhaps we can speak 2014351027 .Sam Shalom.
i love both words and music :-)
Beautiful yiddidh song.
Play Gipsy, on your violin
Play a lovesong with me:
I've lost my heart in Budapest
In the night in moonlight
I wanted to build a nest with her,
But she laughted about it
I thought, she should love me
Just me, and any other
I thought, I can't trust her,
She is false as all the womans!
In the corner, I'd let her go.
Thanks for the superb paintings above all and even more than the music!
Sure, the fiddler and the singing is great, but I'd describe the melody as belonging to the school of 'Lopkowitz' - the stress being, as always in Hungarian, on the first syllable.
L'Chaim !
Ja cię kocham a ty śpisz... 🙃 גריסן פון פוילן!
Ich liebe diese Yiddishe Lieder so schön
Budapescht
Ich bin a Bucher jîng în frailech, ich fil sech gît,
es bengt sech mir nuch Libe,
es bengt sech mir nuch Glik.
Ich vill gain in alle Gassn în vill schrain: Gewalt!
A Maidale git mir bald!
Wail ich bin a Bucher jîng în frisch,
´ch gai sech ous mamesz far a Kîsch,
tref iech mir a Lodze Ponienka,
sie red poilisch în ich mîss stenkn:
Ja sze kocham a ty ´spysz!
Schpiel, Zigainer of dain Fidl,
schpiel mir up a Liebesliedl,
wail ich hob gelosst main Harts in Budapescht
in die Nacht ven die Levune hot geschaint.
Ich hob gevolt mit ihr bouen a Nest
în sie hot fîn mir sech ousgelacht
Ich hob gemaint, sie liebt mech ainem!
Sie libt nor mech în mehr nischt kainem!
Ich hob gemaint, ich kon fartrouen -
falsch is sie vie alle Frouen.
Bai die Rogatke `ch hob sie gelosst schtain!
thank you :)
Danke schen
Wonderful song !
Lovely..
Классно!
"Ja cię kocham a ty śpisz" 😀
I lost my heart in Budapest...
Моя любовь❤