Nakomitunaka (Kiswahili translation)-Verkys Kiamuangana Mateta et Orchéstre Vévé
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- Georges Verckys Kiamuangana Mateta was born on 19th May 1944 in Zaire.
He was a saxophonist par excellence, composer and producer in the Democratic Republic of the Congo (DRC) with his Veve recording studio and label.
We translate the song Nakomitunaka, which is an African's questioning of why everything in the church reflects the superiority of the white man.
He should be understood as having been a strong follower of prophet Simeone Kimbangu
Enjoy and feel free to comment, like, share, and, above all, SUBSCRIBE.
Asanteni sana kwa tafasili,Afrika ijitambue sasa
Kwa bahati mbaya fauka ya ujumbe kama huu tumefika kiwango cha Mwafrika dhidi ya Mwafrika kutelekezana, kunyanyasana na maovu mengineo kama hayo.
Ndugu, kiswahili na lingala ni lugha za bantu. Kwa hivyo yaweza kutafsiriwa directly. Kwa mfano, moto mwindo eutane wapi? ni mtu mweusi alitoka (kama ali originate) wapi?
Boko ya biso ya kala ye nani? ni babu ama mzee wetu wa kitambo ni nani? etc. Otherwise, nimesikiza tafsiri ya kiingereza na kiswahili na maoni yangu ni kwamba lingala-kiswahili inaweza map word for word easier. Otherwise, fantastic job!
I grew up in Kenya in the 70's and listened to these songs. In 72 nilikuwa Maseno. Apart from a few words especially to do with artifacts kama depictions, dawa (mitishamba) na rosary etc, the main theme nilisha elewa. ahsante for filling in the gaps. Shukran!
Ahsante sana mkubwa wangu! Karibu kwa Channel yangu upate raha ya kujua maana ya nyimbo ulizoenzi miaka iliyopita.
@@mwalimuchriskeya Nimesoma pengine ulikuwa mwalimu Sawagongo. Ulikuwa wafundisha chemistry. Basi vitu viwili. Sawagongo ni kwetu nyumbani panapoitwa Wagai. Halafu ya pili, kwa kazi, mie ni chemical engineer. Na sasa ya tatu nagundua lelo, heti twapenda nyimbo za lingala. Nilikuwa najifunza lingala masiku zake lakini nilipohama kutoka Kenya tarehe kumi na tano mwezi wa tano mwaka elfu moja tisa mia na themanini, ili ni bidi, kwa vile nilipoenda. hamkuwa wazungumshaji lingala ama hata kiswahili, nilipoteza njia ya kujielimisha lugha ndio kwanini nina furaha kugundua channel yako unapoendelea kunifunza lingala zaidi kwa kutafsiri nyimbo zilizopendwa masiku zake. Shukran.
Asante sana. Niko DR Congo, Kindu-Maniema.
Que l'âme de l'artiste repose en paix.
Merci mingi
Rest in peace papa Verkys Kiamuangana Mateta. He passed on on 13/10/2022
The way mwalimu you were smart in chemistry i can see Lingala is flowing in blood too, this is amazing...
Thank you Fred. You know just how passionately involved I can be when doing things close to my heart. Thank you for your compliment. Spread the word to family and friends.
this song is a show of black consciousness of the old age was and was quickly infected with corruption, self hatred and started copying the image of the master' society as the model template to build a nation of governance, in doing so inherited her violence. this song asks very deep and insightful questions, the importance of imagery is very important hence a Palestinian jew was is painted white. guys Well done for the job done on translating this insightful song. try papa wemba song Esclave.
Many thanks for your heart-warming feedback. We will certainly take up this request.
Best show ever ❤️💯#Rhumba🔥🔥
Thank you!
Ni kweli kabisa wazungu wamewabeba wakristo wa Africa mafala na bado wapi hatuamki eti yesu na malaika na mariyamu ni weupe lakini shetani na mapepo ni weusi hii ndio ukatholiki na washirika wao
Hii ni aina ya kasumba
Very nice,i love your shows
Ahsante Jose
This song a great song especially wee Africans it apoiter to our greater God the almighty that where did the black skin come from or who are our accestors why are being descrimented even in our own churches .....but it was banned in 1973 after the Catholic Church complained to then pres.mobotu
And just like that we lost our heritage and culture. Great song, this
Zamani sana zamani raha sana
Nakuambia!
Punzika kwa amani VERCKYS. R I P
Alikuwa legend huyo. Ahsante sana kaka
@@mwalimuchriskeya Asante.
Bravo fréro et ma seure une analyse tout ce que soi disant ba blanc ont va la rette un.jours nzambe aza juste la meilleur couleur ce la couleur noire ingeta ingeta ingeta ⚘⚘⚘💪⚘⚘⚘
Merci bcp Jean!
RIP Verckys Kiamuangana Mateta . He passed away today October the 13th in Kinshasa DRC.
May God receive his soul.
Poleni sana watu wa congo kwa msiba huo wa Gwiji wa muziki Africa.
Huu ni msiba wa Afrika nzima ndugu Stanley.
@@mwalimuchriskeya Ni kweli kabisa.
Good question.
Exactly
Huu ni mwimbo wa milele, toka utungwe hadi Dunia itakavyo tanduka, nahasa ivi panaafrikanisme Ina simama. Nina pendekeza muutafsiri katika lugha nyingi.
Ujumbe ulikuwa mahsusi kwelikweli. Na ni dhana kwamba ngozi nyeusi ni hafifu.
Do one in English soon, Sir!
Already done my elder
czcams.com/video/5X6B9EmjVdA/video.html
God is just but a conjecture
That's loaded!
Good work done on the translation
@@humphreysennah3066 Thank you for your compliment
Thanks
Jambo ndugu zangu . Asante kwa kazi ya utafsiri mna fanya , ni sikilizeni . Anasema hivi : ngaiee na komomitunka eeh : Mimi na jiswalli ao na ji uliza , ,,
Poso moindo euta se wapiee : ngozi njeusi ili toka wapii
Koko na biso nde nani eee: babu yetu ndie nani ?
Adamu na eva bango se mindele : Adam na Eva ni wazungu
Na ishiaa kwanza hapa
Hii nyimbo ilinifanya nifukuzwe ukatoliki....😂😂😂
Nakomitunaka!!!
Wimbo wenye maneno mazito, na sauti ya Pepe Kalle!
Kiswahili kinawababaisha
Kiswahili kina wenyewe I say. Kufa punda mzigo ufike 😂😂😂...
@@mwalimuchriskeya you did great... kiswahili was great. I was listening to ancy kiamuangana remix right now and came across this video of yours.
Thank you bwana Lutufyo. We gave it our best shot!
@@mwalimuchriskeya don't be disheartened by our comments. Keep on enlightening us. Mungu Atawasaidia
Thank you for this +ve feedback. It oxygenates our efforts😂😂
Wimbo haukupata ban au haukufungiwa bali George Verkeys alikua"excommunicated" kutoka kanisa ya katoliki,alitimuliwa mbio.
Thanks for this information
Wazungu ni maaduyi zetu sisi watu weusi
Eti kwamba mambo yetu yote ni duni😭😭😭
So Verkys is a Kimbanguist?
I guess he was catholic but questioned how everything operated in the church
Dada aujuwi lingala tafuta mtu anajuwa Sema lingala ata explain better
Nawa pigiya Akash please find the
Your post is incomplete please
Poor translation
Thank you for your feedback. I will do better next time.
The lady don't really know how to explain exactly what the singer is saying, I bet she barely speak lingala.
Thank you for your feedback. We will certainly improve
Kweli kabisa, huyo Dada hajui kutafsili vizuri.
That's not pepe kale singing that song.Verky's & pepe's voices are so different,& their ages so apart.Danganya huyo mwanamke mko naye hapo.
Do your research. It helps.
And you don't have to be so disrespectful like that, especially with your high level of ignorance.