Schwarzenegger HAMLET Last action hero
Vložit
- čas přidán 21. 07. 2011
- Hamlet : Hey, Claudius ? C'est toi qui as tué mon père. Monumentale erreur !
Voix off : Y'a quelque chose de pourri au royaume de Danemark, et Hamlet va faire le ménage!
Vieil homme : Retiens ta main, mon doux prince.
Hamlet : Moi, doux ? Tu veux rire ?
Voix off : Cette fois, personne ne souhaitera bonne nuit à ce doux prince.
Hamlet : Être, ou ne pas être? ... Ne pas être! - Komedie
![L.A.P.D. & VHS Shop | Last Action Hero [Schwarzenegger]](/img/n.gif)
Les traductions de ce film ne sont pas toujours parfaites, mais (ô blasphème) l'interprétation est souvent tellement meilleure que la VO... Cette scène en est un superbe exemple.
La scène originale ici: czcams.com/video/YNcN5f3vwro/video.html&t=74
Comme quoi parfois, snober la VF est une... monumentale erreur!
ça c'était à l'époque où les productions étaient énormément rentabilisées grâce aux exploitations VHS, et où l'anglais était moins répandu et moins à la mode. Du coup les distributeurs investissaient beaucoup dans le doublage avec des acteurs qui interprétaient grave avec talent... ce qui en fait surtout pour les films comiques venaient surajouter une couche de la couleur du style du pays pour qui c'était doublé, ça améliorait l'interprétation limite. Maintenant avec la VO accessible partout et la baisse énorme des possibles exploitations ultérieures (la VOD n'est qu'un cache misère du streaming illégal) ils n'y consacrent que peu de budget donc à des VF de merde... et encore le mot est faible c'est franchement honteux le niveau des VF d enos jours
Surtout Schwarzy et son accent autrichien dégueulasse qu'il a jamais perdu haha.
@@atxsnf658
Comédien de doublage donc ?
@@orctrihar moi ?
@@atxsnf658
Ouais non désoler, je réagissais à "Acteur de doublage"
Ça ma fait penser à ça
czcams.com/video/63MDVd3rR8M/video.html
4:17
On n'a eu une enfance épique grâce à ce mec ;)
On a eu trop de chance de vivre avec Big Boss.
Meilleur doublage français du monde.
c'est exactement de cette façon qu' Hamlet aurait aimé agir dans l'oeuvre original.
0:12 Ce qui tourne dans ma tête à chaque fois que je fait un choix
Un putain de chef d'oeuvre!
La meilleure adaptation de tous les temps.
Bordel quel charisme
Asta lavista baby
Quel film ! Mon préféré . Quelle autodérision , quelle classe !
C'est vraiment le passage que j'ai préféré dans le film :p
Le meilleur c quand il dit au bandit en lui donnant un coup de poing violent au bide(ça c pour avoir fait exploser la maison 🏡de son cousin) .. Et puis en lui retirant ses lunettes et en lui disant après une petite claque sur sa main que ça c'était pour avoir fait exposer la maison de son EX femme 😂😂😂
Cette fois personne ne souhaitera bonne nuit à ce doux prince 😂
Moi doux ?
Je préfère Hamlet comme ça !
Scene Epic! Schwarzy sublimais le film d action a l epoque!
Moi doux? Tu veux rire?! 🤣🤣🤣
Schwarzy est l'un des seuls comédiens où j'apprécie le doublage français plus que la VO.
Pareil!
0:11
Daniel fuckin' Beretta !
Moi doux, tu veux rire 😂😂
Arnold the best
Moi doux ? tu veux rire !
schwarsy qui dit du Shakespeare !!
Meilleur scène du film
C'est l'une des meilleures scènes du film merde 😆
Schwarzy c'est comme ça que on l'aime
Et en 2020, moi toujours avec les premiers Terminator...
Cette simple minute de déconnade fait mieux que le film "the northman" qui dure deux longues heures pour donner une version intéressante de la tragédie d'Hamlet.
Énorme
SCHWARZYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
Si on m'avait raconté l'histoire de Hamlet comme ça a la façon de last action hero quand j'étais petit j'aurais kiffé instantanément cette œuvre de Shakespeare 😆
Faites ce film !!!
Monumentale erreur
Hamlet swarzeneger 😅
... Plutôt Schwarzenhamlet, non ?!
Merde!
...Ne pas être...😏
Être ou ne pas être ... ?
... ne pas être.
*_BbrRaaAdaBlaAmMmHhh!!!!_*