Laboratorium Pieśni - Izgrela mi (physical distancing - emotional closeness singing)
Vložit
- čas přidán 11. 05. 2020
- OUR CDs ARE AVAILABLE: laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
NASZE PŁYTY SĄ DOSTĘPNE NA: allegro.pl/uzytkownik/Laborat...
A moment of emotional closeness during physical distancing times: a Bulgarian traditional song, arranged and performed at or near homes, by Laboratorium Pieśni / Song Laboratory.
„Izgrela mi” song is available on our „Rasti” album: laboratoriumpiesni.bandcamp.c...
Stay in Love, stay in Peace, stay in Freedom!
Chwila bliskości w czasach fizycznego dystansu: bułgarska pieśń tradycyjna, wykonaniu domowym i przydomowym i aranżacji Laboratorium Pieśni.
Pieśń "Izgrela mi" jest dostępna na naszej płycie „Rasti”: allegro.pl/uzytkownik/Laborat...
Pozostańcie w Miłości, pozostańcie w Pokoju, pozostańcie w Wolności!
Poetic text translation:
The moon shined brightly on a forest path where two witches danced
One of them cast a spell on the forest the other on the river
Then a hajduk worrior begged them not to make the water and the forest dry out
The forest is his shelter and water washes away the signs of battle.
Poetyckie tłumaczenie tekstu:
Księżyc oświetlił jasno leśną drogę, gdzie tańczyły dwie czarownice
Jedna z nich rzuciła urok na las, a druga na rzekę
Na ich drodze stanął wojownik i błaga by przestały
Gdyż las to jego schronienie, a woda zmywa oznaki walki.
laboratoriumpiesni.pl/
/ laboratoriumpiesni
laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
/ laboratoriumpiesni
/ laboratoriumpiesni
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/ethno/spiritual/mystic folk music) is a group of female singers from Poland, created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Poland, Belarus, Georgia, Scandinavia and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.
* * *
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/etno/spiritual/mystic folk music) to trójmiejski, kobiecy zespół pieśniarek, powstały w 2013 roku. Grupa śpiewa i aranżuje tradycyjne pieśni polifoniczne: ukraińskie, bułgarskie, białoruskie, serbskie, albańskie, bośniackie, polskie, a także gruzińskie, skandynawskie, oksytańskie i wiele innych. Pieśni Świata wykonują zarówno a capella, jak i przy akompaniamencie bębnów szamańskich i innych etnicznych instrumentów (m.in. shruti box, dzwonków, przeszkadzajek, fletu, kalimby, mis, gongu), wnosząc w pieśni tradycyjne nową aranżację, przestrzeń improwizacji głosowych, inspirowanych dźwiękami natury, często intuicyjnych, dzikich, kobiecych. - Hudba
As a Bulgarian I can only bow down to you with my utmost respect and try to keep my tears in check... amazing work!
Sublime
It seems to me that traditional singing is amazing worldwide
as a Bulgarian currently "being in beautiful Poland, I send out all of my gratitude to you, sestri
I traveled in time just listening to them ...
славянские песни как бальзам для души 👍👍👍👍
I'm here after watching Cracow Monsters s1e2 on Ntflx where this was sung near the end of the episode. I like not knowing the meaning; makes all the voices into instruments rather than conveyors of meaning. This song sounds like what I hope witches would sing to relax me before they killed and ate me... whatever. I'm sure it's much more wholesome than that.
Anyway, I imagine there will be more western interest in this song as more people watch the show.
edit: ha! I looked at the English translation after I wrote the above, and it is about witches!
I have never commented on You Tube, but you women are so Awesome!!!❤🦋 I LOVE your music...I don't understand one word...but the feeling and sentiment translates perfectly. Your sound is so Soulful and transformative. Keep it coming.🦋❤⚡😍
Fajnie wam to wyszło! Gęsia skórka nie kłamie 😂 trzymajcie się zdrowo!💖
Mi wyszła gęsią skóra na głowie i ramionach. Super to wyszło
Nie fajnie, tylko zaj-e-biscie
Não importa o comentário nem o idioma mas nesse cenário a última coisa que imaginei era um vídeo desses...Surreal espero um dia passar por esse sentimento ao vivo e deixar que vejam a maravilha que e seus sons em meus olhos. Obrigado e parabéns
Sem palavras ❤️
"A maior ilusão de todas é a separação." Guru Pathik.
Always a pleasure. From Fort Worth, Texas, in America, with love.
Part of me wishes I understood the language, but a bigger part of me loves that I do not and can just enjoy the music for what it is. You're amazing work always transports me to a place where I feel at home. Sounded by my ancestors, who walk along side me to show me where I come from. Thank you for this and all the amazing music you share.
Yes! Unable to understand what the words mean, I'm able to immerse myself in the sonically pleasing melody.
Was listening to Eivor's English version if the Slor album and it was great, but just didn't give the same feel as the Icelandic version
Wow! Despite the difference between me and them, I felt a spiritual connection, as we all face social distancing, and the music is so breathtakingly beautiful! Words cannot describe what I felt, only appreciation! Much love from a Canadian with Romanian roots! Thank you for singing beautiful eerie Eastern European polyphonic music!
Jesteście cudowne! Odsłuchanie takiego utworu w nocy przy świetle księżyca - poezja ❤️
Aahhh, que lindezaaa!!!!! What a beauty!!! Thank for this gift in this hard times!!
Stay safe, ladies!! Bless Ya!
Gratidão, do Brasil a vocês.
🇨🇭❤🇵🇱🌳
I love your songs 🙏🏻
Dear Beautyful Angels,thank you for your good Magic in this hard Times.love youuuuuuuuuuuu
Aaaaaaaaaaa! kocham was piękne dziewczyny! люблю вас!! Ich liebe euch!!!
Это такой прекрасный подарок от вас в это не самое лучшее время! Спасибо вам, дорогие девочки, за ваши песни, спасибо за ту радость и счастье, которые вы дарите людям!!!
Beautiful Blessings Beloveds from Vancouver Washington USA!
I watched at exactly 1:11pm on 5-12-2020! A 12 12 day and also the day Venus goes retro in Gemini!
Thanking you for the Physical Distancing as WE All continue to Be Social! Love & Light Flows 2 All
There are absolutely no set of words said in any order that would even come close to describing your depth and hold over art. I was simply stunned into silence when I stumbled upon this gem. I bow humbly before your art and you. 🙏
Love from India🇮🇳
Can't agree more!
Wtf is this???
Jak zawsze dreszcze... Nie przestawajcie :-)
Perfect song
очень сильно! великолепная песня! спасибо за эти ощущения, до мурашек!
Dziękuję pięknie zatrzymało mnie tu i teraz
The song ends and I legit become like degrees colder. I was so warm and comfortable listening...
Beautiful
Pięknie jak zawsze ;) Sława i pozdrowionka dla was dziewczyny ;)
Thank you for the goose bumps....
It is magical. You are a gift girls! 💖
Yepp☺That's right👍
Your music truly speaks to the soul,I don't understand a single word as an ignorant American .All I know is that i feel the beauty of the music.Thank you and keep up this wonderful music!
I agree, absolutely!
Девочки вы лучшие!!!!😇😇😇
Dziękuję Ci
Spasibo from Russia! This is beautiful 😍 Please don't stop and sing more 🙏
Serdecznie pozdrawiam Was dziewczyny ,piekną energie dajecie swoim śpiewem❤
Hermosas voces!!! Muchas gracias por su canto! No sé qué dice pero hace vibrar mi corazón, saludos desde Colima México 🤗❤️
At first I was intrigued by the song. Then I look into the lyrics and their translation. Then I fell in some sort of bittersweet love with this song... Amazing. Definitely a song I'll learn even if I only speek french and english
Dziękujemy! Jestem fanem zespołu!
Jesteś piękny!!
Kocham cię wszystkich!!!!
Wentylator Belgii.
I love you all so much and send love to you from Canada. Stay strong ! We are all together in this.
Thank you, Hearing you all together is a JOY. I love your voices.
I’ve always liked this song. Thank you for sharing. Please keep safe. - A fan from the United States.
Tak piękna piosenka, sława!
Fantastic...I love your songs. I'm brazilian. Dont speak english, but your songs its fantástic. Congratulation.
Congratulations girls your music is very beautiful is relax greetings from Ecuador 🇪🇨
Son geniales. Saludos desde 🇦🇷 y 🇺🇾
Pure and deep beauty... I'm listening them since the birth of my son (6 six ago). Virtual hugs from Los Andes, Chile..
Sława przyjaciele! słuchajmy! this is absolutely vital to have you around girls!
MARAVILLOSAS!!!! No hay palabras para definir su arte,!!!! Aplausos desde México!!! 💐🌸💮🏵🌹🌺🌻🌼🌷🌱🌲🌳🌴🌵🌾🌿🍀🍁🍂🍃
Super namaste.
My vam vsichni dekujeme z Česka
🌸🙏🌸
I love them
Lindas! Amo ouvi-las...
Eu também...
Божественные голоса и удивительно красивые девы! Нет слов чтобы описать мои чувства сейчас! Благо дарю! Желаю процветания вашему творчеству! Я из Сибири, я с вами!
One of the most beautiful things I've seen to come of this worldwide hardship we're facing. Brought a tear to my eye.
Thank you.
So wonderful and magical...thanks from my heart ♥
Błagamy o więcej
Oj jak dobrze, tęskniłam za Wami 🙏❤️
Thanks a lot for this gift 💜
Very moving...thank you from lock down London....looking forward to your next recording.
Beautiful! Thank you for your music!
Jestem z Trójmiasta, dopiero na te Panie natrafiłam. Jesteście niesamowite!!! Przy sztoj pa moru cały czas ciarki, czegoś takiego nie poczułam jeszcze, co za energia!
Благодарю сердечно💖
Словно поток свежего ветра в раскрывшиеся за спиной крылья🌞
My life changed since I know you. You are fantastic! Thank you very very much! Cheers from France
Beautiful beyond description! Thank you ladies ♥️
Goosebumbs! Wow. Beauties how is it possible that you all are able to sing? We tried in on zoom but it just turned into technical chaos.
Ahh, that's true, it seems impossible to do it online at once... We have recorded the voices separately on our phones (having one of them as a base) and combined them together in one :)
GREAT MUSIC! Warm greetings from Romania!
So pretty. I wish you could have introduced everyone. :) But wow. Your voices take my breath away!
Jesteście cudowne
Definitely my fav song on the album
Piękne! Dziękuję.
Kocham Was. A tekst piękny, piękna piosenka...
Beautiful and entrancing at the same time! San Francisco East Bay Area, California. USA
Thank you so much for your music. It easies our soul at this times of pain. From Athens, Greece, with love 💜
Благодарност от Бессарабските българи (а по-точно Молдова,Стояновка) за това творение! Много красиво!
Merci !!!!🙏
I'm in love with all of you ,keep being you.
Simple yet, wonderfully thought out. 💇🌺🐦❤️
Beautiful! Thank you; I needed that today.
🧡🧡🧡
Simply beautiful!
Merci c’est magnifique 🙏🏻✨✨
Thank you, I needed this .
Beautiful! Thank you. Just what I needed today!
This warmed my heart. Thank you so much
Thank you for uploading, awesome!
💗
Love it. Keep them coming! Always make me reach to my roots.
I wish I could well sing to sing with you, it seems so magical
Absolutely love your music.
Thank you! So beautiful! ❤️💫
Absolutely beautiful.
That's WONDERFUL... you are amazing! Love from Brazil!
Thank you💛
so beautiful!
Jak zwykle. Dziękuję, że jesteście... ❤❤❤
Pięknie
Thank you for this, absolutely beautiful as always. Stay safe and stay healthy.
Jesteście cudownymi dziewczynami! Uwielbiam twoją kreatywność, piosenki i śpiew! Ukraine - Dnipro city ❤
La cancion en espsñol abre tu corazon me identifique con ella ya la canto bendiciones
Amazing!! Thanks!!
Gratidão! 🙏🏻❤
Wonderful, thanks 🙏
I love your music, I love your voices, I love your country. Love from Catalonia
One of the best Acapella groups I have ever listened to, keep it up